|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau; relations publiques.
Advertising; business management; business administration; office functions; public relations.
Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Publicrelations.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; public relations.
Διαφήμιση· διοίκηση επιχειρήσεων· διαχείρηση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· δημόσιες σχέσεις.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina; relaciones públicas.
Mainonta; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät; pr-toiminta.
Pubblicità; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; pubbliche relazioni.
Reclame; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten; public relations.
Publicidade; gestão de negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório; relações públicas.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster; public relations.
|
|
| 39 |
Agences de tourisme; organisation et réservation de voyages, de croisières, d'excursions, de vacances; organisation et réservation de visites touristiques; transport de voyageurs; services consistant en le crédit-bail et la location de véhicules de transport; services relatifs au contrôle de véhicules et de marchandises avant le transbordement.
Tourist offices; travel arrangement and reservation, arranging and reservation of cruises, tours, holidays; arranging and reservation of sightseeing; transport of travellers; hire-purchase financing and rental of transport vehicles; checking vehicles and goods before transshipment.
Dienstleistungen von Verkehrsbüros Veranstaltung und Buchung von Reisen, Kreuzfahrten, Ausflügen, Ferienaufenthalten Veranstaltung und Buchung von Besichtigungen; Beförderung von Reisenden; Leasing und Vermietung von Transportfahrzeugen; Fahrzeug- und Warenkontrolle vor dem Umladen
Turistkontorer; arrangering og reservation af rejser, krydstogter, udflugter og ferier; arrangering og reservation af rundture; befordring af rejsende; leasing og udlejning af befordringsmidler; tjenesteydelser vedrørende kontrol af køretøjer og varer før transport.
Πρακτορεία τουρισμού· οργάνωση και κρατήσεις ταξιδιών, κρουαζιέρων, εκδρομών, διακοπών· οργάνωση και κράτηση τουριστικών ξεναγήσεων· μεταφορά ταξιδιωτών· υπηρεσίες που αφορούν τη χρηματοδοτική μίσθωση και εκμίσθωση οχημάτων μεταφοράς· υπηρεσίες σχετικά με τον έλεγχο των οχημάτων και των εμπορευμάτων πριν από τη μεταφόρτωση.
Agencias de turismo; organización y reservas de viajes, cruceros, excursiones, vacaciones; organización y reservas de visitas turísticas; transporte de viajeros; servicios consistentes en leasing y alquiler de vehículos de transporte; servicios relativos al control de vehículos y mercancías antes del transbordo.
Turistitoimistot; matkojen, risteilyjen, retkien ja lomien järjestäminen ja varaaminen; turistivierailujen järjestäminen ja varaaminen; matkustajien kuljettaminen; kuljetusajoneuvojen liisaukseen ja vuokraukseen liittyvät palvelut; palvelut, jotka liittyvät ajoneuvojen ja tavaroiden tarkastamiseen ennen kuljetusta.
Agenzie di turismo; organizzazione e prenotazioni di viaggi, crociere, escursioni, vacanze; organizzazione e prenotazioni di visite turistiche; trasporto di viaggiatori; servizi consistenti nel leasing e noleggio di veicoli da trasporto; servizi relativi al controllo di veicoli e di merci prima del trasbordo.
Toeristenbureaus; organisatie en reservering van reizen, cruises, excursies, vakanties; het organiseren en reserveren van rondleidingen; reizigersvervoer; leasing en verhuur van vervoermiddelen; diensten met betrekking tot de inspectie van voertuigen en goederen alvorens deze worden verladen.
Agências de turismo; organização e reserva de viagens, cruzeiros, excursões, férias; organização e reserva de visitas turísticas; transporte de passageiros (viajantes); serviços de leasing e aluguer de veículos de transporte; serviços relativos ao controlo de veículos e de mercadorias antes do seu transbordo.
Turistbyråer; anordnande och bokning av resor, kryssningar, utflykter, semestrar; anordnande och bokning av turistbesök; transport av resenärer; leasing och uthyrning av transportfordon; kontroll av fordon och varor före omlastning.
|
|
| 41 |
Services rendus dans les domaines de l'instruction, de l'éducation, du divertissement; création, organisation et direction de cours de formation, de concours, de jeux, de compétitions sportives, de congrès, de séminaires, de manifestations musicales et de chant; organisation d'expositions à but culturel et/ou éducatif; publication de livres et de magazines.
Services provided in the sectors of instruction, education and entertainment; creating, arranging and conducting of training courses, competitions, games, sporting competitions, congresses, seminars, musical and singing events; organisation of exhibitions for cultural and/or educational purposes; publication of books and magazines.
Dienstleistungen in den Bereichen Unterricht, Erziehung und Unterhaltung Erstellung, Organisation und Leitung von Lehrgängen, Wettbewerben, Spielen, Sportwettkämpfen, Kongressen, Seminaren, Musik- und Gesangsveranstaltungen Organisation von Ausstellungen für kulturelle und/oder Bildungszwecke; Veröffentlichung von Büchern und Magazinen.
Uddannelse, undervisning og underholdning; planlægning, organisering og ledelse af kurser, konkurrencer, spil, sportskonkurrencer, kongresser, seminarer, musikalske arrangementer og korarrangementer; organisering af udstillinger med kulturelt eller uddannelsesmæssigt sigte; udgivelse af bøger og blade.
Υπηρεσίες που παρέχονται στον τομέα της εκπαίδευσης, της διδασκαλίας, της ψυχαγωγίας· δημιουργία, οργάνωση και διοίκηση μαθημάτων, διαγωνισμών, παιχνιδιών, αθλητικών αγώνων, συνεδρίων, σεμιναρίων, μουσικών και τραγουδιστικών εκδηλώσεων· οργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς και/ή εκπαιδευτικούς σκοπούς· έκδοση βιβλίων και περιοδικών.
Servicios prestados en los sectores de la enseñanza, la educación, y el esparcimiento; creación, organización y dirección de cursos de formación, de concursos, de juegos, de competiciones deportivas, de congresos, de seminarios, de manifestaciones musicales y de la canción; organización de exposiciones con fines culturales y/o educativos; publicación de libros y revistas.
koulutukseen, opetukseen ja ajanvietteeseen liittyvät palvelut; koulutuskurssien, kilpailujen, pelien, urheilukilpailujen, kongressien, seminaarien sekä musiikki- ja laulutapahtumien ideointi ja järjestäminen sekä johtaminen; näyttelyiden järjestäminen kulttuuri- ja/tai koulutustarkoituksiin; kirjojen ja aikakauslehtien julkaiseminen.
Servizi resi nel settore dell'istruzione, dell'educazione, del divertimento; creazione, organizzazione e direzione di corsi di formazione, di concorsi, di giochi, di gare sportive, di congressi, di seminari, di manifestazioni musicali e canore; organizzazione di esposizioni a scopo culturale e/o educativo; pubblicazione di libri e riviste.
Dienstverlening op het gebied van onderwijs, opvoeding, ontspanning; het opzetten, organiseren en houden van opleidingscursussen, wedstrijden, spelletjes, sportwedstrijden, congressen, seminars, muziek- en zangmanifestaties; organisatie van tentoonstellingen voor culturele en/of educatieve doeleinden; publicatie van boeken en tijdschriften.
Serviços prestados no sector da instrução, da educação e do divertimento; criação, organização e direcção de cursos de formação, concursos, jogos, competições desportivas, congressos, seminários, eventos musicais e de canto; organização de exposições com fins culturais e/ou educativos; publicação de livros e de revistas.
undervisning, utbildning, underhållning; utformning och anordnande och ledning av utbildningskurser, tävlingar, spel, sporttävlingar, kongresser, seminarier, musik- och sångföreställningar; anordnande av utställningar för kultur- och/eller utbildningsändamål; utgivning av böcker, magasin och veckotidningar.
|
|
|
