|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Publications, revues, périodiques, catalogues et brochures.
Publications, magazines, periodicals, catalogues and pamphlets.
Veröffentlichungen, Zeitschriften, Zeitungen, Kataloge und Faltblätter.
Trykte publikationer, tidsskrifter, magasiner, kataloger og foldere.
Εκδόσεις, περιοδικές εκδόσεις, περιοδικά, κατάλογοι και φυλλάδια.
Publicaciones, revistas, periódicos, catálogos y folletos.
Julkaisut, aikakauslehdet, sanomalehdet, luettelot ja esitteet.
Pubblicazioni, riviste, periodici, cataloghi e opuscoli.
Publicaties, tijdschriften, week- en maandbladen, catalogussen en folders.
Publicações, revistas, periódicos, catálogos e folhetos.
Publikationer, tidskrifter, tidningar, kataloger och broschyrer.
|
|
| 39 |
Services d'agences de voyage et de tourisme, services de location de véhicules avec ou sans chauffeur, services d'organisation de voyages et excursions et services d'information en matière de tarifs, horaires et moyens de transport.
Travel agency and tourism, rental of vehicles with or without driver, organisation of travel and excursions and information on fares, timetables and means of transport.
Dienstleistungen eines Reise- und Fremdenverkehrsbüros, Vermietung von Fahrzeugen mit oder ohne Fahrer, Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten und Information über Fahr-/Flugpreise, Fahr-/Flugpläne und Transportmittel.
Rejsebureauer og turistvirksomhed, udlejning af køretøjer med eller uden fører, arrangering af rejser og udflugter, information om priser, fartplaner og transportmidler.
Υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων και τουριστικών γραφείων, υπηρεσίες ενοικίασης οχημάτων με ή χωρίς οδηγό, υπηρεσίες οργάνωσης ταξιδίων και εκδρομών και παροχή πληροφοριών σχετικά με ναύλα, δρομολόγια και μεταφορικά μέσα.
Servicios de agencias de viaje y de turismo, servicios de alquiler de vehículos con o sin conductor, servicios de organización de viajes y excursiones y servicios de información de tarifas, horarios y medios de transporte.
Matka- ja matkailutoimistopalvelut, ajoneuvojen vuokrauspalvelut kuljettajan kera tai ilman kuljettajaa, matkojen ja retkien järjestäminen ja hinta-, aikataulu- ja kulkuvälinetietoja koskevat palvelut.
Servizi offerti da agenzie di viaggi e agenzie turistiche, noleggio di automobili con o senza autista, organizzazione di viaggi ed escursioni e servizi informatici su tariffe, orari e mezzi di trasporto.
Reisbureaus en toeristenbureaus, verhuur van voertuigen met of zonder chauffeur, organisatie van reizen en excursies en dienstverlening op het gebied van inlichtingen met betrekking tot tarieven, dienstregelingen en transportmiddelen.
Serviços prestados por uma agência de viagens e turismo, serviços de aluguer de veículos com ou sem condutor, serviços de organização de viagens e excursões e serviços de informação sobre tarifas, horários e meios de transporte.
Resebyråtjänster och turism, uthyrning av fordon och farkoster med eller utan förare, anordnande av resor och utflykter och information avseende priser, tidtabeller och transportutrustning.
|
|
| 43 |
Services de logement et d' hébergement fournis par des hôtels, pensions, camps touristiques, foyers touristiques, fermes-pensions, travaux à la ferme pour touristes, services de restaurants, bars, cantines, cafétérias, services d'agences de voyages ou d'intermédiaires assurant les réservations d' hôtels pour voyageurs.
Reservation of accommodation, board and lodging in hotels, boarding houses, holiday camps, holiday homes, holiday farmhouses, farmhouses for tourists, restaurant, bar, canteen and cafe services, services provided by travel agencies or intermediaries who make hotel reservations for travellers.
Zimmervermittlung, Beherbergung von Gästen in Hotels, Pensionen, Feriencamps, Ferienheimen, Bauernhöfen, Landhäusern für Touristen, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars, Kantinen, Cafeterien, Dienstleistungen von Reisebüros und Vermittlungsagenturen zur Hotelreservierung für Reisende.
Værelsesudlejning, logi og indlogering ydet af hoteller, pensionater, turistlejre, turisthjem, feriegårde, gårdferie for turister, restauranter, barer, kantiner, cafeterier, rejsebureauer og mellemmænd, der foretager hotelreservation for rejsende.
Υπηρεσίες παροχής καταλύματος σε ξενοδοχεία, ξενώνες, τουριστικές κατασκηνώσεις, τουριστικές εστίες, επαρχιακούς ξενώνες, ξενώνες αγροτοτουρισμού, υπηρεσίες εστιατορίου, μπαρ, καντίνας, καφετερίας, υπηρεσίες τουριστικών πρακτορείων ή μεσαζόντων για την εξασφάλιση των ξενοδοχειακών κρατήσεων για ταξιδιώτες.
Servicios prestados procurando el alojamiento y el hospedaje por hoteles, pensiones, campamentos turísticos, hogares turísticos, granjas pensión, casas de labranza para turistas, servicios de restaurante, bar, cantina, cafetería, servicios de agencias de viajes o de intermediarios que aseguren las reservas de los hoteles para viajeros.
Hotellien, täysihoitoloiden, leirintäalueiden, matkustajakotien, maatilatäysihoitoloiden, matkailijoille tarkoitettujen maatilojen, ravintoloiden, baarien, ruokaloiden, kahviloiden, matkatoimistojen tai matkailijoiden hotellivarauksista huolehtivien välitystoimistojen tarjoamat majoitus- ja yöpymispalvelut.
Alloggiamento e sistemazione, tutti servizi prestati da alberghi, pensioni, campeggi, case per turisti, agriturismo, poderi adibiti ad agriturismo, servizi di ristoranti, bar, mense, caffetterie, servizi d'agenzie di viaggio o d'intermediari che garantiscono le prenotazioni alberghiere per viaggiatori.
Diensten op het gebied van huisvesting en onderdak door hotels, pensions, toeristenkampen, toeristenoorden, kampeerboerderijen, dienstverlening door een restaurant, bar, kantine, cafetaria's, dienstverlening door reisbureaus of tussenpersonen die hotelreserveringen voor reizigers regelen.
Serviços prestados na procura de alojamento, albergue e hospedagem por hotéis, pensões, parques de campismo, residências turísticas, casas de turismo rural, casas de lavoura para turistas, serviços de restaurante, bar, cantina, cafetaria, serviços de agências de viagens ou de intermediários que asseguram as reservas dos hotéis para os passageiros.
Tjänster avseende upplåtande av boende på hotell, pensionat, campingplatser, turisthem, inkvartering på bondgårdar, lanthus för turister, restauranger, barer, lunchrestauranger, kafeterior, resebyråer eller mellanhänder för hotellbokning till resenärer.
|
|
|
