|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Počítačový hardware a počítačový software; servery; elektronické přístroje pro ukládání dat, diskové/disketové jednotky, pevné disky, diskety, CD-ROM; přístroje pro záznam, převod nebo reprodukci zvuku; audio zapisovače; části a vybavení zahrnuté do třídy 9 pro výše uvedené zboží.
Matériel informatique et logiciels; serveurs; appareils électroniques de stockage de données, lecteurs de disques et de disquettes, disques durs, disquettes, CD-ROM; appareils pour l'enregistrement, la transmission, ou la reproduction du son; enregistrements audio; pièces et parties constitutives comprises dans la classe 9 pour tous les produits précités.
Computer hardware and computer software; servers; electronic data storage devices, hard disk/floppy disk drives, hard disks, diskettes, CD-ROMs; apparatus for recording, transmission, or reproduction of sound; audio recordings; parts and fittings included in class 9 for all the aforementioned goods.
Computerhardware, und -software; Server; elektronische Datenspeichergeräte, Platten-/Diskettenlaufwerke, Festplatten, Disketten, CD-ROMs; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton; Tonaufzeichnungen; Teile und Bestandteile, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind, für alle vorstehend genannten Waren.
Computerhardware og -software; servere; apparater til lagring af elektroniske data, disk-/diskettedrev, harddiske, disketter, cd-rommer; apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd; lydoptagelser; dele og tilbehør indeholdt i klasse 9 til alle ovennævnte varer.
Υλικό και λογισμικό για ηλεκτρονικούς υπολογιστές· διακομιστές· μέσα αποθήκευσης ηλεκτρονικών δεδομένων, οδηγοί σκληρών δίσκων/δισκετών, σκληροί δίσκοι, δισκέτες, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, ή την αναπαραγωγή ήχου· ηχητικές εγγραφές· μέρη και εξαρτήματα περιλαμβανόμενα στην κλάση 9 για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Hardware y software informáticos; servidores; equipos de almacenamiento de datos, unidades de disco/disquete, discos duros, disquetes, cd-roms; aparatos para el registro, transmisión o reproducción del sonido; grabaciones de audio; y partes y piezas comprendidas en la clase 9 para todos los productos mencionados.
Arvuti riist- ja tarkvara; serverid; elektroonilised andmesalvestusseadmed, plaatide/diskettide draiverid, kõvakettad, disketid, CD-ROMid; heli salvestus-, edastus- või taasesitusaparatuur; helisalvestised; kõiki eelnimetatud toodete osad ja tarvikud, mis kuuluvad klassi 9.
Tietokonelaitteet ja -ohjelmistot; palvelimet; elektroniset muistilaitteet, levy-/levykeasemat, kiintolevyt, levykkeet, CD-ROM-levyt; äänen tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; audiotallenteet; ja kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet luokassa 9.
Számítógépes hardverek, és szoftverek; szerverek; elektronikus adattároló készülékek, lemez-/floppymeghajtók, merevlemezek, hajlékony (floppy) lemezek, CD-ROM-ok; hang felvételére, továbbítására vagy másolására szolgáló berendezések; audio hangfelvevők; az összes fent említett termékek a 9 osztályhoz tartozó alkatrészei és felszerelései.
Hardware e software; server; apparecchi elettronici per la memorizzazione di dati, drive per dischi e dischetti, dischi rigidi, dischetti, CD-ROM; apparecchi per registrazione, trasmissione o riproduzione del suono; audioregistrazioni; parti ed accessori compresi in classe 9 per tutti i suddetti prodotti.
Kompiuterių aparatinė įranga ir kompiuterių programinė įranga; serveriai; elektroniniai duomenų kaupimo įrenginiai, plokštelių / lanksčiųjų diskų diskasukiai, standieji diskai, lankstieji diskai, CD-ROM (pastoviosios atminties kompaktiniai diskai); garso įrašymo, perdavimo ar atkūrimo aparatai; garso įrašai; dalys ir priedai, priskirti 9 klasei, skirti visoms anksčiau paminėtoms prekėms.
Datoru aparatūra un datoru programmatūra; serveri; elektroniskas datu atmiņas ierīces, disku/diskešu dziņi, cietie diski, disketes, CD-ROM; aparāti skaņu ierakstīšanai, pārsūtīšanai vai reproducēšanai; skaņas ieraksti; visu iepriekšminēto (9. klasē iekļauto) preču daļas un piederumi.
Ħardwer u softwer tal-kompjuter; servers; tagħmir elettroniku għall-ħażna tad-dejta, drajvs tad-diski/flopidisks, ħard-disks, flopidisks, Cd-roms; apparat għar-reġistrazzjoni, għat-trasmissjoni, jew għar-riproduzzjoni ta' ħsejjes; reġistrazzjonijiet awdjo; partijiet u fittings inklużi fil-klassi 9 għall-oġġetti kollha msemmija qabel.
Hard- en software; servers; elektronische dataopslagapparatuur, diskdrives, harde schijven, diskettes, cd-roms; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid; audio-opnamen; onderdelen en accessoires, voorzover begrepen in klasse 9, voor alle voornoemde goederen.
Sprzęt komputerowy i oprogramowanie komputerowe; serwery; elektroniczne urządzenia do zapisu danych, napędy dysków/napędy dyskietek, dyski twarde, dyskietki, płyty CD-ROM; urządzenia do nagrywania, transmisji lub odtwarzania dźwięku; nagrania akustyczne [audio]; części i wyposażenie wszystkich wyżej wymienionych towarów, zaklasyfikowane w klasie 9.
Hardware e software; servidores; aparelhos electrónicos de armazenamento de dados, unidade de leitura e escrita de discos/disquetes, discos rígidos, disquetes, CD-ROM; aparelhos para registo, transmissão ou reprodução de som; gravações de áudio; peças e acessórios incluídos na classe 9 para todos os artigos atrás referidos.
Počítačový hardvér, a softvér; servery; elektronické prístroje ukladania údajov, disketové mechaniky pre disky a diskety, tvrdé disky, diskety, CD-ROM; prístroje na zaznamenávanie, prenos, alebo reprodukciu zvuku; audio zapisovače; súčasti a zariadenie zahrnuté do triedy 9 pre všetky uvedené druhy tovaru.
Računalniška strojna in programska oprema; strežniki; elektronske naprave za shranjevanje podatkov, diskovni/disketni gonilniki, trdi diski, diskete, CD-ROM-i; aparati za snemanje, prenos ali reprodukcijo zvoka; avdio posnetki; deli in dodatki vključeni v razred 9 za vse prej omenjeno blago.
Maskinvara och programvara till datorer; servrar; elektroniska datalagringsapparater, skiv-/diskettenheter, hårddiskar, disketter, cd-romskivor; apparater för inspelning, sändning, eller återgivning av ljud; ljudinspelningar; delar och komponenter, ingående i klass 9, till alla nämnda varor.
|
|
| 15 |
Elektronické hudební nástroje, časti a součásti, zařazené do třídy 15, pro všechno výše uvedené zboží.
Instruments électroniques de musique, pièces et parties constitutives de tous les produits précités compris dans la classe 15.
Electronic musical instruments, parts and fittings included in Class 15 for all the aforesaid goods.
Elektronische Musikinstrumente, Teile und Bestandteile, soweit sie in Klasse 15 enthalten sind, für alle vorstehend genannten Waren.
Komponenter, dele og tilbehør indeholdt i klasse 15 til alle ovennævnte varer.
Ηλεκτρονικά μουσικά όργανα, μέρη και εξαρτήματα περιλαμβανόμενα στην κλάση 15 για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Instrumentos músicos electrónicos, partes y piezas comprendidas en la clase 15 para todos los productos mencionados.
Elektroonilised muusikaseadmed, kõigi eelnimetatud kaupade detailid ja komponendid, kui kuuluvad klassi 15.
Elektroniset soittimet, kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet luokassa 15.
Elektronikus hangszerek, részek és alkatrészek, amennyiben a 15. osztályba tartoznak, minden említett áru számára.
Strumenti musicali elettronici, parti ed accessori compresi nella classe 15 per tutti gli articoli summenzionati.
Elektroniniai muzikos instrumentai, dalys ir sudėtinės dalys, prsikirtos 15 klasei, skirtos anksčiau paminėtoms prekėms.
Elektroniski mūzikas instrumenti, daļas un sastāvdaļas, kas ietvertas 15. klasē, kas paredzētas iepriekš minētajām precēm.
Strumenti tal-mużika elettroniċi, partijiet u komponenti inklużi fil-klassi 15 għall-oġġetti kollha msemmija.
Elektronische muziekinstrumenten, onderdelen en accessoires, voorzover begrepen in klasse 15, voor alle voornoemde goederen.
Elektroniczne instrumenty muzyczne, części i części składowe, ujęte w klasie 15, do wszystkich wyżej wymienionych towarów.
Instrumentos musicais electrónicos, componentes, peças e acessórios compreendidos na classe 15 para os artigos atrás referidos.
elektronické hudobné nástroje, časti a súčasti, doteraz zahrnuté v triede 15 pre všetky už zmienené tovary.
Elektronski glasbeni instrumenti, deli in sestavni deli, ki jih obsega razred 15, za vse prej omenjene izdelke.
Elektroniska musikinstrument, delar och komponenter ingående i klass 15 till alla nämnda varor.
|
|
| 16 |
Výukový a učební materiál (kromě přístrojů); tiskoviny a publikace; knihy, příručky, noviny, informační letáky, magazíny, tiskoviny, časopisy; tiskárenské výrobky ve formě webových stránek ke stažení z internetu jako výsledek tisku v papírové formě; části a příslušenství výše uvedeného zboží.
Matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); imprimés et publications imprimées; livres, manuels, journaux, bulletins, magazines, brochures et périodiques; produits de l'imprimerie sous forme de pages web téléchargées à partir de l'internet comme imprimés sur papier; pièces et parties constitutives de tous les produits précités.
Instructional and teaching material (except apparatus); printed matter and publications; books, manuals, newspapers, newsletters, magazines, pamphlets, periodicals; printed matter in the form of webpages downloaded from the Internet being printouts in paper form; parts and fittings for the above mentioned goods.
Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Druckereierzeugnisse und gedruckte Veröffentlichungen; Bücher, Handbücher, Zeitungen, Informationsblätter, Magazine, Druckschriften, Zeitschriften; Druckereierzeugnisse in Form von aus dem Internet heruntergeladenen Web-Seiten als Druckergebnis in Papierform; Teile und Bestandteile für die vorstehend genannten Waren.
Instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); tryksager og publikationer; bøger, håndbøger, aviser, nyhedsbreve, blade, brochurer, tidsskrifter; tryksager i form af websider hentet ned fra internettet som tryksager i papirform; dele og tilbehør til ovennævnte varer.
Παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· έντυπο υλικό και εκδόσεις· βιβλία, εγχειρίδια, εφημερίδες, ενημερωτικά δελτία, περιοδικά, φυλλάδια και περιοδικές εκδόσεις· έντυπο υλικό σε μορφή ιστοσελίδων τηλεφορτωμένων από το Διαδίκτυο ως αποτέλεσμα εκτύπωσης σε έντυπη μορφή· μέρη και εξαρτήματα για τα προαναφερθέντα είδη.
Material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); productos de imprenta y publicaciones; libros, manuales, diarios, boletines informativos, revistas, encuadernaciones en rústica, periódicos; productos de imprenta en forma de páginas web descargadas desde Internet e impresas en papel; Componentes y piezas de los productos mencionados.
Õppematerjalid (v.a seadmed); trükitooted ja trükised; raamatud, käsiraamatud, ajalehed, infolehed, pildiajakirjad, pisitrükised, ajakirjad; trükised Internetist alla laaditud ja paberkandjal olevate veebilehtede kujul; osad ja lisaseadmed kõigi eespool nimetatud kaupade jaoks.
Neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); painotuotteet ja julkaisut; kirjat, käyttöoppaat, sanomalehdet, jäsenlehdet, aikakauslehdet, lehtiset, kausijulkaisut; painotuotteet Internetistä ladattujen WWW-sivustojen tulostettuina paperiversioina; edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet.
Oktatási és képzési anyag (készülékek kivételével); nyomtatványok és kiadványok; könyvek, kézikönyvek, újságok, tájékoztató lapok, magazinok, nyomtatványok, folyóiratok; nyomdaipari termékek az internetről letöltve, weboldalak, mint nyomtatott eredmények papír alapon; a fent említett áruk részei és tartozékai.
Materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); stampati e pubblicazioni; libri, manuali, giornali, bollettini d'informazione, riviste, opuscoli, periodici; stampati sotto forma di pagine web scaricate da Internet come stampe cartacee; parti ed accessori per tutti i suddetti articoli.
Mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus); spaudiniai ir leidiniai; knygos, vadovėliai, laikraščiai, informaciniai lapeliai, žurnalai, spaudiniai, periodiniai leidiniai; spaudiniai iš interneto parsisiųstų tinklalapių pavidalu popieriuje; visų anksčiau paminėtų prekių dalys ir priedai.
Mācību un uzskates līdzekļi (izņemot aparatūru); iespiedprodukcija un publikācijas; grāmatas, rokasgrāmatas, laikraksti, informācijas lapas, populāri žurnāli, brošūras, žurnāli; iespiedmateriāli no interneta lejupielādētu tīmekļa vietņu kā drukātu materiālu papīra formātā veidā; iepriekš minēto preču daļas un piederumi.
Materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat); materjal stampat u pubblikazzjonijiet; kotba, manwali, gazzetti, fuljetti, magazins, opuskoli, perjodiċi; materjal stampat fil-forma ta' websajts imniżżla minn fuq l-internet bħala materjal stampat fil-forma ta' karta; partijiet u armar ta' l-oġġetti kollha msemmija qabel.
Leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); drukwerken en publicaties; boeken, handboeken, dagbladen, nieuwsbrieven, tijdschriften, brochures, week- of maandbladen; drukwerken in de vorm van via internet binnengehaalde websites als printresulaat in papiervorm; onderdelen en accessoires voor de voornoemde goederen.
Materiał instruktazowy i dydaktyczny (z wyjątkiem urządzeń); materiały drukowane i publikacje; książki, podręczniki, gazety, broszury informacyjne, czasopisma, druki, periodyki; wyroby drukarskie w postaci stron sieciowych pobranych z Internetu jako wynik drukowania mające postać papierową; części i osprzęt do wszystkich uprzednio wymienionych towarów.
Material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); produtos de impressão e publicações; livros, manuais, jornais, boletins informativos, revistas, panfletos, periódicos; produtos de impressão sob a forma de páginas Web transferidas a partir da Internet enquanto material impresso em papel; Peças e acessórios para os artigos atrás referidos.
Inštruktážne a učebné potreby (okrem zariadení); tlačivá a tlač; knihy, príručky, noviny, informačné listy, magazíny, tlačoviny, časopisy; tlačiarenské výrobky vo forme z internetu stiahnuteľných web stránok ako tlačový výsledok v papierovej forme; časti a doplnky pre uvedený tovar.
Poučevalni material (razen naprav); tiskani izdelki in publikacije; knjige, priročniki, časopisi, informativni bilteni, ilustrirane revije, tiskovine, revije; tiskarski izdelki v obliki z interneta naloženih spletnih strani kot tiskarski izdelek v papirnati obliki; deli in dodatki za zgoraj navedene izdelke.
Instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); trycksaker och publikationer; böcker, handböcker, tidningar, nyhetsbrev, tidskrifter, häften, veckotidningar; trycksaker i form av webbsidor nedladdade från Internet i form av trycksaker i pappersform; delar och komponenter till ovan nämnda varor.
|
|
| 28 |
Hračky, hry a věci na hraní; kapesní hry.
Jeux, jouets; jeux portatifs.
Toys, games and playthings; hand-held games.
Spielzeug, Spiele und Spielsachen; Taschenspiele.
Legetøj, spil og legesager; håndholdte spil.
Ατομικά παιχνίδια, ομαδικά παιχνίδια και αθύρματα· παιχνίδια χειρός.
Juguetes, juegos y juguetería; juegos portátiles de mano.
Mänguasjad, mängud; pihushoitavad mängud.
Lelut, pelit ja leikkikalut; kädessä pidettävät pelit.
Játékok és játékszerek; kézijátékok.
Balocchi, giochi e giocattoli; giochi portatili.
Žaislai, žaidimai ir žaidimų reikmenys; rankiniai žaidimai.
Rotaļlietas un spēles; portatīvās spēles.
Ġugarelli, logħob u ġugarelli; logħob miżmum bl-idejn.
Speelgoed, spellen en stukken speelgoed; spellen op handformaat.
Zabawki, gry i rzeczy do zabawy; gry przenośne.
Brinquedos, jogos e artigos de diversão; jogos portáteis.
Hračky, hry a veci na hranie; ručné hry.
Igrače, igre in igrala; ročne igre.
Leksaker, spel och saker att leka med; handhållna spel.
|
|
| 35 |
Zpracování a evidence dat.
Traitement et relevé de données.
Data handling and acquisition.
Datenbearbeitung und -erfassung.
Databehandling og -registrering.
Επεξεργασία και συλλογή δεδομένων.
Tratamiento y recogida de datos.
Andmetöötlus ja -kogumine arvutiga.
Tietojen käsittely ja keruu.
Adatfeldolgozás és -rögzítés.
Elaborazione e rilevazione di dati.
Duomenų dorojimas ir registravimas.
Datu apstrāde un aptveršana.
Ipproċessar u ġabra ta' dejta.
Gegevensverwerking en -verzameling.
Opracowywanie i rejestrowanie danych.
Processamento e registo de dados.
spracovanie a záznam údajov.
Obdelava in zajemanje podatkov.
Databehandling och -registrering.
|
|
| 38 |
Telekomunikační služby; elektronické komunikační a přenosové služby; posílání zpráv.
Services de télécommunications; services électroniques de communication et de transfert; transmission de messages.
Telecommunications services; electronic communication and transmission services; news transmission.
Telekommunikationsdienstleistungen; elektronische Kommunikations und -übertragungsdienste; Übertragung von Nachrichten.
Tjenesteydelser inden for telekommunikationsvirksomhed; elektroniske kommunikations- og transmissionstjenester; transmission af meddelelser.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών· ηλεκτρονικές υπηρεσίες επικοινωνίας και μετάδοσης· μετάδοση ειδήσεων.
Servicios de telecomunicaciones; servicios de comunicación y transmisión electrónica; servicios de transmisión de mensajes.
Telekommunikatsiooniteenused; elektroonilised side- ja ülekandeteenused; infoedastus.
Televiestintäpalvelut; elektroniset viestintä- ja tiedonsiirtopalvelut; sanomien siirto.
Telekommunikációs szolgáltatások; elektronikus kommunikációs és átviteli szolgáltatások; üzenetek küldése.
Servizi di telecomunicazione; servizi elettronici di comunicazione e di trasmissione; trasmissione di notizie.
Telekomunikacijų paslaugos; elektroninės ryšio ir perdavimo paslaugos; pranešimų siuntimas.
Telekomunikācijas pakalpojumi; elektroniski sakaru un pārraidīšanas pakalpojumi; paziņojumu sūtīšana.
Servizzi ta' telekomunikazzjonijiet; servizzi tal-komunikazzjoni u tat-trasmissjoni tal-komunikazzjoni b'mod elettroniku; trasmissjoni ta' messaġġi.
Telecommunicatiediensten; elektronische communicatiediensten en overbrenging daarvan; overbrengen van berichten.
Usługi telekomunikacyjne; elektroniczne usługi komunikacyjne i usługi przekazywania informacji; przesyłanie informacji.
Serviços de telecomunicações; serviços de comunicação e transmissão electrónicas; transmissão de mensagens.
Telekomunikačné služby; elektronické komunikačné a prenosové služby; prenos správ.
Telekomunikacijske storitve; elektronske komunikacijske in prenosne storitve; posredovanje sporočil.
Telekommunikationstjänster; elektroniska kommunikations- och överföringstjänster; överföring av nyheter.
|
|
| 41 |
Školicí a výcvikové služby; organizování a řízení přednášek, seminářů, sympozií, konferencí a výstav; nakladatelství, včetně elektronického publikování; všechny výše uvedené služby týkající se hudby a hudebních nástrojů; poskytování informací o hudbě a hudebních nástrojích na internetu (vyučování a/nebo vzdělávání); poskytování zvukových záznamů na internetu (vyučování a/nebo vzdělávání).
Services de formation et d'enseignement; organisation et conduite de cours, séminaires, symposiums, conférences et expositions; publication, y compris publication électronique; tous les services précités concernant la musique et les instruments de musique; fourniture d'informations sur la musique et les instruments sur l'internet (enseignement et/ou formation); fourniture d'enregistrements sonores sur l'internet (enseignement et/ou formation).
Teaching and training services; organising and conducting classes, seminars, symposiums, conferences and exhibitions; publishing, including electronic publishing; all the aforesaid services relating to music and instruments; providing of information concerning music and instruments on the Internet (teaching and/or training); providing of sound recordings on the Internet (teaching and/or training).
Unterricht und Ausbildung; Organisation und Durchführung von Unterricht, Seminaren, Symposien, Konferenzen und Ausstellungen; Verlagswesen, einschließlich elektronisches Publizieren; alle vorstehend genannten Leistungen in Bezug auf Musik- und Instrumentalkunde; Bereitstellung von Informationen über Musik- und Instrumentalkunde im Internet (Unterricht und/oder Ausbildung); Bereitstellung von Tonaufzeichnungen im Internet (Unterricht und/oder Ausbildung).
Uddannelse og undervisning; organisering og ledelse af kurser, seminarer, symposier, konferencer og udstillinger; forlagsvirksomhed, inklusive elektroniske udgivelser; alle ovennævnte tjensteydelser i forbindelse med oplysninger om musik og instrumenter; informationer vedrørende musik og instrumenter udbudt på internettet (uddannelses- og/eller undervisningsvirksomhed); udbydelse af lydoptagelser på internettet (uddannelses- og/eller undervisningsvirksomhed).
Υπηρεσίες διδασκαλίας και επιμόρφωσης· οργάνωση και διεξαγωγή μαθημάτων, σεμιναρίων, συμποσίων, συνεδρίων και εκθέσεων· εκδόσεις, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών εκδόσεων· στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες σε σχέση με ειδήσεις για μουσική και μουσικά όργανα· διάθεση πληροφοριών σχετικά με την επιστήμη της μουσικής και των οργάνων στο Διαδίκτυο (διδασκαλία και/ή επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση))· διάθεση ηχογραφήσεων στο Διαδίκτυο (διδασκαλία και/ή επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)).
Servicios de formación y enseñanza; organización y dirección de clases, seminarios, simposios, conferencias y exposiciones; publicación, incluyendo publicación electrónica; todo los servicios anteriores relacionados con la música y ciencia de los instrumentos; facilitación de información sobre ciencia musical y de instrumentos en Internet (servicios de enseñanza y/o formación); facilitación de grabaciones sonoras en Internet (servicios de enseñanza y/o formación).
Haridus- ja koolitusalased teenused; loengute, seminaride, sümpoosionide, konverentside ja näituste organiseerimine ja läbiviimine; kirjastamine, sh elektrooniline publitseerimine; kõik eelnimetatud teenused seoses muusika ja muusikainstrumentidega; muusika- ja instrumentaalteaduse alase info avaldamine Internetis (õpetus ja/või koolitus); heliülesvõtete avaldamine Internetis (õpetus ja/või koolitus).
Opetus- ja valmennuspalvelut; kurssien, seminaarien, symposiumien, konferenssien ja näyttelyiden järjestäminen ja johtaminen; julkaisutoiminta mukaan lukien sähköinen julkaisutoiminta; kaikki edellä mainitut palvelut liittyvät musiikki- ja soitintietouteen; tietojen tarjoaminen musiikki- ja soitinopista Internetissä (opetus ja/tai koulutus); äänitallenteiden tarjoaminen Internetissä (opetus ja/tai koulutus).
Oktatási és képzési szolgáltatások; órák, szemináriumok, szimpóziumok, konferenciák és kiállítások szervezése és tartása; kiadás, beleértve az elektronikus publikálást; minden fent említett szolgáltatás zene- és hangszerismeretre vonatkozóan; információk biztosítása a zene- és hangszerismeretről, az interneten (oktatás és/vagy szakképzés); hangfelvételek biztosítása az interneten (oktatás és/vagy szakképzés).
Servizi d'insegnamento e di formazione; organizzazione e conduzione di corsi, seminari, simposi, conferenze ed esposizioni; servizi editoriali, compresa l'editoria elettronica; tutti i suddetti servizi relativi a musica e strumentistica; fornitura di informazioni su Internet sul mondo musicale e degli strumenti (istruzione e/o formazione); messa a disposizione di registrazioni sonore su Internet (istruzione e/o formazione).
Švietimo ir mokymo paslaugos; kursų, seminarų, simpoziumų, konferencijų ir parodų organizavimas ir vedimas; leidyba, įskaitant publikavimą elektronine forma; visos aukščiau išvardytos paslaugos, susijusios su muzika ir mokslu apie instrumentus; informacijos apie muziką ir instrumentus teikimas internete (mokymas ir / ar švietimas); garso įrašų teikimas internete (mokymas ir / ar švietimas).
Izglītības un apmācības pakalpojumi; nodarbību, semināru, simpoziju, konferenču un izstāžu organizēšana un vadīšana; izdevējdarbība, tostarp elektroniskā publicistika; visi iepriekš minētie pakalpojumi saistībā ar mūzikas un instrumentu priekšmetiem; informācijas par mūzikas un instrumentu priekšmetiem nodrošināšana internetā (nodarbības un/vai izglītība); audio ierakstu nodrošināšana internetā (nodarbības un/vai izglītība).
Servizzi ta' edukazzjoni u taħriġ; l-organizzazzjoni u t-tmexxija ta' klassijiet, seminars, simpożji, konferenzi u esibizzjonijiet; pubblikazzjoni, inkluża pubblikazzjoni elettronika; is-servizzi kollha msemmija relatati ma' l-istudju tal-mużika u ta' strumenti; provvista ta' informazzjoni dwar l-istudju tal-mużika u ta' strumenti fuq l-internet (tagħlim u/jew taħriġ); provvista ta' reġistrazzjonijiet tal-ħsejjes fuq l-internet (tagħlim u/jew taħriġ).
Opvoedings- en opleidingsdiensten; het organiseren en houden van lessen, seminars, symposia, conferenties en tentoonstellingen; publicaties, met inbegrip van elektronische publicaties; alle voornoemde diensten met betrekking tot muziek- en instrumentenkunde; beschikbaarstelling van informatie over muziek- en instrumentale wetenschap op internet (onderwijs en/of opleiding); beschikbaarstelling van geluidsopnamen op internet (onderwijs en/of opleiding).
Usługi edukacyjne i szkoleniowe; organizowanie i prowadzenie wykladów, seminariów, sympozjów, konferencji i wystaw; publikowanie, w tym publikowanie drogą elektroniczną; wszystkie wyżej wymienione usługi świadczone w związku z muzykologią i instrumentologią; udostępnianie w Internecie informacji związanych z muzykologią i instrumentologią (edukacja i/lub szkolenia); udostępnianie nagrań dźwiękowych w Internecie (edukacja i/lub szkolenia).
Serviços de ensino e formação; organização e direcção de cursos, seminários, simpósios, conferências e exposições; edição, incluindo edição electrónica; sendo todos os serviços atrás referidos relacionados com a ciência musical e dos instrumentos; fornecimento de informações sobre a ciência da música e dos instrumentos de música na Internet (ensino e/ou formação); disponibilização de gravações de som na Internet (ensino e/ou formação).
Výučba a vzdelávanie; organizovanie a vedenie učebných hodín, seminárov, sympózií, konferencií a exhibícií; nakladateľstvo, vrátane elektronického publikovania; všetky vymenované služby vo vzťahu k náuke o hudbe a nástrojoch; poskytovanie informácií o náuke o hudbe a nástrojoch na internete (výučba a/alebo vzdelávanie); poskytovanie zvukových záznamov na internete (výučba a/alebo vzdelávanie).
Storitve izobraževanja in usposabljanja; organizacija in vodenje predavanj, seminarjev, simpozijev, konferenc in razstav; založništvo, vključno z elektronskim objavljanjem; vse prej omenjene storitve v zvezi z glasbeno in instrumentalno znanostjo; nudenje informacij o glasbeni in instrumentalni znanosti na internetu (pouk in/ali izobraževanje); nudenje zvočnih zapisov na internetu (pouk in/ali izobraževanje).
Undervisning och handledning/instruktion; anordnande och genomförande av kurser, seminarier, symposier, konferenser och utställningar; publicering, inkluderande elektronisk publicering; alla nämnda tjänster i samband med musik- och instrumentkunskap; tillhandahållande av information om musik- och instrumentkunskap på Internet (undervisning och/eller utbildning); tillhandahållande av ljudupptagningar på Internet (undervisning och/eller utbildning).
|
|
| 42 |
Tvorba počítačového softwaru; údržba počítačových programů; aktualizace počítačového softwaru.
Conception de logiciels informatiques; entretien de logiciels informatiques; mise à jour de logiciels.
Computer software design; software maintenance; updating of computer software.
Design von Computer-Software; Wartung von Computer-Software; Aktualisieren von Computer-Software.
Design af computersoftware; vedligeholdelse af software; opdatering af computersoftware.
Σχεδιασμός λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· συντήρηση λογισμικού για ηλεκτρονικούς υπολογιστές· ενημέρωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Diseño de software informático; mantenimiento de programas; actualización de software informático.
Arvutitarkvara koostamine; arvutitarkvara hooldamine; arvutitarkvara uuendamine.
Tietokoneohjelmistojen suunnittelu; ohjelmistojen ylläpito; tietokoneohjelmistojen päivitys.
Számítógépszoftver-tervezés; számítógép-szoftver fenntartása; aktualizálás (számítógépszoftver ~).
Disegno di software informatico; manutenzione di software; aggiornamento di software.
Kompiuterių programinės įrangos projektavimas; kompiuterių programinės įrangos priežiūra; kompiuterių programinės įrangos atnaujinimas.
Datoru programmatūras projektēšana; programmatūras uzturēšana; datoru programmatūras atjaunināšana.
Disinn ta' softwer tal-kompjuter; il-manutenzjoni ta' softwer tal-kompjuter; l-aġġornament ta' softwer tal-kompjuter.
Ontwerp van computersoftware; onderhoud van software; software-updating.
Projektowanie oprogramowania komputerowego; konserwacja oprogramowania komputerowego; aktualizacja oprogramowania komputerowego.
Concepção de programas de computador; manutenção de software; actualização de software.
Tvorba softvéru; údržba počítačového softvéru; aktualizovanie počítačových programov.
Oblikovanje računalniške programske opreme; vzdrževanje računalniške programske opreme; posodobitev računalniške programske opreme.
Utformning av datorprogramvara; underhåll av programvara; uppdatering av datorprogramvara.
|
|
|
