|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils de contrôle. Supports d'enregistrements magnetiques. Appareils pour le traitement de l'information et les ordinateurs; Boîtes de connexion. Connexions logiciels. Emetteurs de signaux electroniques.
Regulating apparatus; magnetic data carriers; data processing apparatus and computers; junction boxes [electricity]; computer software connections; transmitters of electronic signals.
Überwachungsapparate; Magnetaufzeichnungsträger; Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Anschlußkästen (Elektrizität); Software-Verbindungen; Sender für elektronische Signale.
Kontrolapparater. magnetiske databærere; databehandlingsudstyr; klemkasser; softwareforbindelser; sendere af elektroniske signaler.
Συσκευές ελέγχου· μέσα μαγνητικών εγγραφών· συσκευές για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές. κιβώτια σύνδεσης· συνδέσεις, λογισμικά· πομποί ηλεκτρονικών σημάτων.
Aparatos de control; soportes de registro magnéticos; aparatos para el tratamiento de la información y ordenadores; cajas de enchufe [electricidad]; conexiones de programas; emisores de señales electrónicas.
Valvontalaitteet. Magneettiset tietovälineet. Tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; Liitinrasiat. Ohjelmistoliitännät. Sähkösignaalien lähettimet.
Apparecchi di controllo; supporti di registrazione magnetica; apparecchi per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; scatole di giunzione (elettricità); connessioni di software; emettitori di segnali elettronici.
Controletoestellen; magnetische gegevensdragers; gegevensverwerkende apparatuur en computers; contactdozen (elektriciteit); softwareconnectors; zenders van elektronische signalen.
Aparelhos de controlo; suportes de registo magnético; aparelhos para o tratamento da informação e computadores; caixas de conexão; conexões de software; emissores de sinais electrónicos.
Apparater för kontroll. Magnetiska databärare. Databehandlingsutrustningar och datorer; Avgreningsdosor (el.). Anslutningar för programvara. Sändare av elektroniska signaler.
|
|
| 35 |
Gestion des affaires commerciales; Administration commerciale; Travaux de bureau. Informations ou renseignements d'affaires. Comptabilite. Reproduction de documents; Gestion de fichiers informatiques.
Business management; business administration; office functions; business information or enquiries; book-keeping; document reproduction; computerized file management;
Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Informationen oder Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten; Buchführung; Vervielfältigung von Dokumenten; Dateiverwaltung mittels Computer.
Bistand ved forretningsledelse; bistand ved forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver, information eller oplysninger vedrørende forretningsvirksomhed, regnskabsførelse; reproduktion af dokumenter; administration af datastyrede arkiver.
Διαχείριση εμπορικών υποθέσεων· διοίκηση εμπορικών επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· παροχή ενημέρωσης ή πληροφοριών σε θέματα επιχειρήσεων· λογιστική· αναπαραγωγή εγγράφων· διαχείριση αρχείων πληροφορικής·
Gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina; informaciones e informes de negocios; contabilidad; reproducción de documentos; gestión de ficheros informáticos.
Liikkeenjohto; Kaupallinen hallinto; Toimistotehtävät. Liiketoimintaan liittyvä tiedotus tai neuvonta. Kirjanpito. Asiakirjojen jäljentäminen; Tiedostojenhallinta.
Gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; informazioni o ragguagli in materia di affari; contabilità; riproduzione di documenti; gestione di archivi informatici.
Beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten; informatie of inlichtingen over zaken; boekhouding; reproduktie van documenten; beheer van gegevensbestanden.
Gestão de negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório; informações ou esclarecimentos em matéria de negócios; contabilidade; reprodução de documentos; gestão de ficheiros informáticos.
Företagsledning; Företagsadministration; Kontorstjänster. Affärsinformation eller -upplysningar. Bokföring. Reproduktion av dokument; datoriserad registerhantering.
|
|
| 36 |
Assurances. Affaires financières; Affaires monétaires. Caisses de Prévoyance; Emission de Chèques de voyage et de lettres de credit.
Insurance; Financial affairs; monetary affairs; savings banks; issuing of travellers' cheques and letters of credit.
Versicherungswesen; Finanzwesen; Geldgeschäfte; Vorsorgekassen; Ausgabe von Reiseschecks und Kreditbriefen.
Forsikringsvirksomhed; finansiel virksomhed; valutarisk virksomhed, pensionskasser, udstedelse af rejsechecks og akkreditiver.
Ασφάλειες. οικονομικές υποθέσεις· νομισματικές υποθέσεις· ταμεία πρόνοιας· έκδοση ταξιδιωτικών επιταγών και πιστωτικών επιστολών.
Seguros; Negocios financieros; negocios monetarios; cajas de previsión; emisión de cheques de viaje y cartas de crédito.
Vakuutustoiminta; Rahatalousasiat; Raha-asiat. Eläkekassat; Matkasekkien ja luottokirjeiden anto.
Assicurazioni; affari finanziari; affari monetari; casse di previdenza; emissione di assegni di travellers' cheques e di lettere di credito.
Verzekeringen; financiële zaken; monetaire zaken; verzekeringsfondsen; uitgifte van reischeques en kredietbrieven.
Seguros. negócios financeiros; negócios monetários; caixas de previdência; emissão de cheques de viagem e de cartas de crédito.
Försäkringsverksamhet. Finansiella tjänster; Monetära tjänster. Sparbanker; Utställande av resecheckar och växlar.
|
|
| 38 |
Telécommunications. Agences de presse et d'informations; Communications par terminaux d'ordinateurs; Messagerie electronique. Transmission de messages. Transmission de messages et d'images assistée par ordinateurs.
Telecommunications; news and information agencies; Communications by computer terminals; electronic mail; message sending. computer aided transmission of messages and images.
Telekommunikation; Presse- und Nachrichtenagenturen; Kommunikation über Computerterminals; elektronische Nachrichtenübermittlung; Übermittlung von Nachrichten; Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer.
Telekommunikationsvirksomhed; presse- og informationskontorer; kommunikation via computerterminaler; elektronisk post; udsendelse af meddelelser; transmission af meddelelser og billeder formidlet via computer.
Τηλεπικοινωνίες· πρακτορεία τύπου και ειδησεογραφικά πρακτορεία· επικοινωνίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικού υπολογιστή· ηλεκτρονικό ταχυδρομείο· μετάδοση μηνυμάτων· μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή.
Telecomunicaciones. agencias de prensa y de información (noticias); comunicaciones por terminales de ordenador; mensajería electrónica; transmisión de mensajes. transmisión de mensajes y de imágenes asistida por ordenador.
Tietoliikenne. Uutis- ja tietotoimistot; Viestintä tietokonepäätteiden avulla; Sähköinen sanomaliikenne. Sanomien siirto. Tietokoneavusteinen sanomien ja kuvien siirto.
Telecomunicazioni; agenzie di stampa e di informazioni; comunicazioni tramite terminali informatici; messaggeria elettronica; trasmissione di messaggi; trasmissione computerizzata di messaggi e di immagini.
Telecommunicatie; persagentschappen en voorlichtingsdiensten; communicatie via computerterminals; elektronische verzending van boodschappen; overbrenging van boodschappen; computerondersteunde verzending van berichten en beelden.
Telecomunicações; agências de imprensa e de informações; comunicações através de terminais de computador; correio electrónico; Transmissão de mensagens. Transmissão de mensagens e de imagens assistida por computador.
Telekommunikation. Nyhets- och informationsbyråer; Kommunikationstjänster via datorterminaler; Elektronisk post. Sändning av meddelanden. Datorstödd överföring av meddelanden och bilder.
|
|
| 42 |
Services juridiques. Programmation pour ordinateurs. Prospection, location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données. Elaboration conception de logiciels. Mise à jour de logiciels. Service d'échange de correspondance.
Legal services; computer programming. prospecting, leasing access time to a computer data base; computer software design; updating of computer software; personal letter writing.
Rechtsberatung und -vertretung; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Kundenwerbung, Vermietung von Zugangszeit zu Datenbankservern; Design von Computersoftware; Update von Computesoftware; Führung der Korrespondenz für Dritte.
Juridisk bistand; programmering af computere; udlejning af software, leasing af adgangstid til computerdatabaser; udformning, design af software; opdatering af software; udveksling af korrespondance.
μομικές υπηρεσίες· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· έρευνες, μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε διακομιστή βάσεων δεδομένων· ανάπτυξη και σχεδιασμός λογισμικού· ενημέρωση λογισμικού· υπηρεσίες αλληλογραφίας.
Servicios jurídicos. programación de ordenadores; prospección, alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática; elaboración de software para ordenadores; actualización de software; servicios de intercambio de correspondencia.
Oikeuspalvelut. Tietokoneohjelmointi. Tietokantapalvelimen käyttöajan vuokraus ja asiakkaiden hankinta.. Ohjelmistojen suunnittelu. Ohjelmistojen päivitys. Kirjeenvaihdon välityspalvelut.
Servizi giuridici. programmazione di computer; ricerca, noleggio di tempi di accesso ad una banca dati; elaborazione (ideazione) di software; aggiornamento di software; servizi di scambio di corrispondenza.
Juridische diensten; computerprogrammering; prospectie, verhuur van toegangstijd tot een computer-database; software-ontwikkeling; up-dating van software; correspondentiebureaus.
Serviços jurídicos. Programação de computadores. Prospecção, aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados. Elaboração e concepção de software. Actualização de software. Serviços de troca de correspondência.
Juridiska tjänster. Datorprogrammering. Prospektering, leasing av åtkomsttid till databaser. Utformning av datorprogramvara. Uppdatering av datorprogramvara. Bistånd vid privatkorrespondens.
|
|
|
