|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Enregistrements sur CD, cassettes et autre support d'enregistrement de son et d'images tous associés à des performances liées à la musique.
Recordings on CD, cassette or other sound recording carriers, and image recordings all associated with music related performances.
Aufzeichnungen auf CD, Kassette und anderen Ton- und Bildaufzeichnungsträgern, alle in Verbindung mit Leistungen auf dem Gebiet der Musik.
Optagelse på cd'er, kassettebånd og andre lyd- og billeddatabærere, alt i forbindelse med musikudøvelse.
Εγγραφές σε σύμπυκνους δίσκους, κασέτες και λοιπά μέσα εγγραφής ήχου και εικόνων που σχετίζονται στο σύνολό τους με μουσικές παραστάσεις.
Grabaciones en CD, casetes y otros soportes de grabación de sonido y de imágenes, todas ellas asociadas a actuaciones vinculadas con la música.
Äänen ja kuvien tallennus CD-levyille, kaseteille ja muille tallennusvälineille, kaikki liittyvät musiikkiesityksiin.
Registrazioni su CD, cassette e altri supporti di registrazione di suono e immagini associate a performance musicali.
Opnamen op cd's, cassettebanden en andere dragers van geluid en beeld, allemaal met betrekking tot verrichtingen op muziekgebied.
Gravações em CD, cassetes e outros suportes de registo de som e de imagens, todos associados a desempenhos musicais.
Inspelningar på cd-skivor, kassetter och andra ljud- och bildinspelningsbärare, alla i samband med föreställningar kopplade till musik.
|
|
| 35 |
Publicité, gestion d'entreprise, administration commerciale et fonctions de bureau associées à des performances liées à la musique.
Advertising, business management, business administration and office functions associated with music related performances.
Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Büroarbeiten in Verbindung mit Leistungen auf dem Gebiet der Musik.
Reklamevirksomhed, virksomhedsledelse, forretningsadministration og varetagelse af kontoropgaver i forbindelse med musikudøvelse.
Διαφήμιση, διοίκηση επιχειρήσεων, διαχείριση επιχειρήσεων και εργασίες γραφείου που σχετίζονται με μουσικές παραστάσεις.
Publicidad, gestión comercial, administración comercial y funciones de oficina asociadas a actuaciones vinculadas con la música.
Mainonta, yrityshallinto, liikkeenjohto ja toimistotehtävät, jotka liittyvät musiikkiesityksiin.
Pubblicità, gestione aziendale, amministrazione commerciale e lavori d'ufficio associati a performance musicali.
Reclame, bedrijfsbeheer, zakelijke administratie en kantoorwerkzaamheden met betrekking tot verrichtingen op muziekgebied.
Publicidade, gestão de empresas, administração comercial e trabalhos de escritório associados a desempenhos musicais.
Reklam, företagsledning, företagsadministration och kontorstjänster i samband med föreställningar kopplade till musik.
|
|
| 38 |
Transmission de sons et d'images par satellite, Internet, voies aériennes, câbles et autres canaux de communication tous associés à des performances liées à la musique; services de radio et télécommunications associés à des performances liées à la musique.
Transmission of sound and images via satellite, the Internet, aerials, cables or other channels of communication all associated with music related performances; radio and telecommunications all associated with music related performances.
Ton- und Bildübertragung per Satellit, Internet, in der Luft, per Kabel und über andere Übertragungskanäle, alle in Verbindung mit Leistungen auf dem Gebiet der Musik;Funk- und Telekommunikationsdienste in Verbindung mit Leistungen auf dem Gebiet der Musik.
Transmission af lyd og billeder via satellit, internettet, luftledninger, kabel og andre kommunikationskanaler, alt i forbindelse med musikudøvelse;radio- og telekommunikationsvirksomhed i forbindelse med musikudøvelse.
Μετάδοση ήχων και εικόνων μέσω δορυφόρου, Διαδικτύου, με εναέρια και καλωδιακά μέσα και λοιπά κανάλια επικοινωνίας που σχετίζονται στο σύνολό τους με μουσικές παραστάσεις·υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνίας και τηλεπικοινωνίας που σχετίζονται με μουσικές παραστάσεις.
Transmisión de sonidos y de imágenes vía satélite, Internet, por vías aéreas, cable y otros canales de comunicación todas ellas asociadas a actuaciones vinculadas con la música;servicios de radio y telecomunicaciones asociados a actuaciones vinculadas con la música.
Äänien ja kuvien siirto satelliitin, Internetin, ilmateiden, kaapelien ja muiden viestintäkanavien kautta, kaikki liittyvät musiikkiesityksiin;musiikkiesityksiin liittyvät radio- ja tietoliikennepalvelut.
Trasmissione di suoni e immagini via satellite, via Internet, per vie aereee, via cavo e tramite altri canali di comunicazione associati a performance musicali;servizi radio e telecomunicazioni associati a performance musicali.
Overbrenging van geluid en beeld per satelliet, internet, via de ether, de kabel en andere communicatiemiddelen, allemaal met betrekking tot verrichtingen op muziekgebied;radio- en telecommunicatiediensten met betrekking tot verrichtingen op muziekgebied.
Transmissão de sons e de imagens por satélite, através da Internet, por via aérea, por cabo e através de outros canais de comunicação, todos associados a desempenhos musicais;serviços de rádio e telecomunicações associados a desempenhos musicais.
Överföring av ljud och bilder via satellit, Internet, etermedia, kabel och andra kommunikationskanaler, alla i samband med föreställningar kopplade till musik;radio- och telekommunikationstjänster i samband med föreställningar kopplade till musik.
|
|
| 41 |
Éducation, enseignement, formations et cours, cours de chant, cours de danse, cours de musique, cours de danse classique, école de radio et de télévision, production de films, location de films, services d'imprésario, organisation de représentations de danse, de théâtre et de musique, diffusion d'émissions musicales et de divertissement, également par radio et par télévision, prêt et diffusion de livres, de revues et de partitions de musique; enregistrement, production et mise en ondes de programmes de radio et de télévision.
Education, teaching, providing of training and courses, singing lessons, dancing lessons, musical education, ballet instruction, school radio and television, production of films, film rental, impresarios, arranging dance, theatre and music presentations, production of music and amusement programmes, including via radio and television, lending and disseminating books, magazines (periodicals) and music scores; recording, producing and directing radio and television programmes.
Ausbildung, Unterricht, Lehrgänge und Kurse, Gesangstunde, Tanzstunde, Musikunterricht, Ballettunterricht, Schulrundfunk und -fernsehen, Produktion von Filmen, Filmverleih, Agentur, Organisation von Tanz-, Schauspiel- und Musikdarbietungen, Durchführung von Musik- und Unterhaltungsprogrammen, auch über Rundfunk und Fernsehen, Verleih und Verbreitung von Büchern, Zeitschriften und Musikpartituren;Aufnahme, Produktion und Regie von Rundfunk- und Fernsehprogrammen.
Uddannelses- og undervisningsvirksomhed, kursusvirksomhed, undervisning i sang, dans, musik, ballet, skoleradio- og fjernsyn, filmproduktion, filmudlejning, impressarievirksomhed, organisering af danse-, teater- og musikforestillinger, opførelse af musik og af underholdningsprogrammer, også via radio og fjernsyn, udlån og distribution af bøger, tidsskrifter og partiturer;optagelse, produktion og tilrettelæggelse af radio- og fjernsynsprogrammer.
Εκπαίδευση, διδασκαλία, επιμόρφωση και μαθήματα, μαθήματα τραγουδιού, μαθήματα χορού, διδασκαλία μουσικής, μαθήματα μπαλέτου, σχολικά ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά προγράμματα, παραγωγή ταινιών, εκμίσθωση ταινιών, υπηρεσίες καλλιτεχνικού πράκτορα, οργάνωση παραστάσεων χορού, τραγουδιού και μουσικής, εκτέλεση μουσικών και ψυχαγωγικών προγραμμάτων, επίσης μέσω ραδιοφώνου και τηλεόρασης, δανεισμός και διανομή βιβλίων, περιοδικών και μουσικών παρτιτούρων·εγγραφή, παραγωγή και σκηνοθεσία ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Educación, enseñanza, formación y cursillos, clases de canto, clases de baile, enseñanza musical, enseñanza de ballet, radio y televisión educativas, producción de largometrajes, alquiler de películas, agencias de artistas, organización de espectáculos de danza, teatro y musicales, interpretación de música y programas de entretenimiento, también por radio y televisión, prestación y difusión de libros, revistas y partituras;grabación, producción y dirección de programas de radio y televisión.
Koulutus, opetus, koulutus ja kurssit, laulutunnit, tanssitunnit, musiikkiopetus, balettiopetus, kouluradio ja -televisio, elokuvien tuottaminen, elokuvien vuokraus, agentuurit, tanssi-, teatteri- ja musiikkiesitysten järjestäminen, musiikki- ja viihdeohjelmien esittäminen, myös radion ja television kautta, kirjojen, aikakauslehtien ja musiikkipartituurien lainaus ja levitys;radio- ja televisio-ohjelmien nauhoitus, tuottaminen ja ohjaus.
Istruzione, insegnamento, formazione e corsi, corsi di canto, ballo e musica, lezioni di danza, corsi scolastici radiofonici e televisivi, produzione di film, noleggio di film, servizi di impresari, organizzazione di spettacoli di danza, recitazione e musica, realizzazione di programmi musicali e di intrattenimento, anche via radio e televisione, pubblicazione e distribuzione di libri, riviste e partiture musicali;registrazione, produzione e regia di programmi radiofonici e televisivi.
Opvoeding, onderwijs, opleidingen en cursussen, zangles, dansles, muziekonderwijs, balletonderwijs, schoolradio en -televisie, produceren van films, filmverhuur, impresariaat, organisatie van dans-, toneel- en muziekvoorstellingen, uitvoeren van muziek en van amusementsprogramma's, ook via radio en televisie, uitlenen en verspreiden van boeken, tijdschriften en muziekpartituren;opname, productie en regie van radio- en televisieprogramma's.
Educação, ensino, formação e cursos, aulas de canto, aulas de dança, ensino de música, ensino de ballet, rádio-escola e tele-escola, produção de filmes, aluguer de filmes, empresariado, organização de representações de dança, teatro e música, execução de música e de programas de diversão, também por rádio e televisão, empréstimo e distribuição de livros, revistas e partituras musicais;gravação, produção e realização de programas de rádio e televisão.
Undervisning/utbildning, privatundervisning, handledning/instruktion och kurser, sånglektioner, danslektioner, musikundervisning, balletundervisning, skolradio och skol-TV, produktion av filmer, filmuthyrning, artistförmedling, anordnande av dans-, teater- och musikföreställningar, genomförande av musik och av underhållningsprogram, även via radio och television, utlåning och spridning av böcker, tidskrifter och musikpartiturer;inspelning, produktion och regi av radio- och televisionsprogram.
|
|
|
