|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments de télécommunications et de téléphonie électriques et électroniques; radiotéléphones; téléphones mobiles; cartes encodées; dispositifs d'activation d'appareils et instruments électriques, électroniques et de télécommunications; cartes à mémoire; appareils et instruments de communication de données; modems; pièces comprises dans la classe 9 pour tous les produits précités; logiciels informatiques.
Electrical, electronic, telecommunications and telephonic apparatus and instruments; radio telephones; mobile telephones; encoded cards; tokens for activating electrical, electronic and telecommunications apparatus and instruments; smart cards; data communication apparatus and instruments; modems; parts included in class 9 for all the aforesaid goods; computer software.
Elektrische, elektronische, Telekommunikations- und telephonische Apparate und Instrumente; Funktelephone; Mobiltelephone; kodierte Karten; Marken zur Aktivierung elektrischer und elektronischer und Telekommunikationsapparate und -instrumente; Smartcards; Datenkommunikationsapparate und -instrumente; Modems; Teile, soweit in Klasse 9 enthalten, für alle vorstehend genannten Waren; Computer-Software.
Elektriske, elektroniske, telekommunikations- og telefonapparater og -instrumenter; radiotelefoner; mobiltelefoner; indkodede kort; poletter til aktivering af elektriske, elektroniske og telekommunikationsapparater og -instrumenter; smart-cards; datakommunikationsapparater og -instrumenter; modemmer; dele indeholdt i klasse 9 til alle ovennævnte varer; computersoftware.
Ηλεκτρικές, ηλεκτρονικές, τηλεπικοινωνιακές και τηλεφωνικές συσκευές και όργανα· ραδιοτηλέφωνα· κινητά τηλέφωνα· κωδικοποιημένες κάρτες· αδειοδοτικά για ενεργοποίηση ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών και τηλεπικοινωνιακών συσκευών και οργάνων· έξυπνες κάρτες· συσκευές και όργανα μετάδοσης δεδομένων· διαποδιαμορφωτές (modem)· μέρη περιλαμβανόμενα στην κλάση 9 για όλα τα προαναφερθέντα είδη· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, telefónicos y de telecomunicaciones; radioteléfonos; teléfonos móviles; tarjetas codificadas; fichas para activar aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos y de telecomunicaciones; tarjetas inteligentes; aparatos e instrumentos de comunicación de datos; módems; partes comprendidas en la clase 9 de todos los productos mencionados; software informático.
Sähkö-, elektroniset, tietoliikenne- ja puhelinlaitteet ja -kojeet; radiopuhelimet; kannettavat puhelimet; koodatut kortit; rahakkeet sähkö-, elektronisten ja tietoliikennelaitteiden ja -kojeiden aktivoimiseen; älykortit; dataliikennelaitteet ja -kojeet; modeemit; kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat luokassa 9; tietokoneohjelmistot.
Apparecchi e strumenti elettrici, elettronici di telecomunicazione e telefonici; radiotelefoni; telefoni portatili; schede codificate; gettoni per l'attivazione di apparecchi e strumenti elettrici, elettronici e di telecomunicazione; schede "intelligenti"; apparecchi e strumenti per la comunicazione di dati; modem; parti comprese nella classe 9 per gli articoli summenzionati; software per computer.
Elektrische, elektronische, telecommunicatie en telefoonapparaten en -instrumenten; mobilofoons; draagbare telefoons; gecodeerde kaarten; penningen voor het activeren van elektrische, elektronische en telecommunicatie-apparatuur en -instrumenten; smartcards; apparaten en instrumenten voor datacommunicatie; modems; onderdelen, voor zover begrepen in klasse 9, voor alle voornoemde goederen; computersoftware.
Aparelhos e instrumentos eléctricos, electrónicos, de telecomunicações e telefónicos; radiotelefones; telemóveis; cartões codificados; fichas para activar aparelhos e instrumentos eléctricos, electrónicos e de telecomunicações; cartões inteligentes; aparelhos e instrumentos de comunicação de dados; modems; peças compreendidas na classe 9 para todos os artigos atrás referidos; software.
Elektriska, elektroniska, telekommunikations- och telefonapparater och -instrument; radiotelefoner; mobiltelefoner; kodade kort; poletter för aktivering av elektriska, elektroniska och telekommunikationsapparater och -instrument; smarta kort; apparater och instrument för datakommunikation; modem; delar ingående i klass 9 till alla nämnda varor; datorprogramvara.
|
|
| 35 |
Services de cartes de fidélité; programmes de fidélisation de la clientèle et autres programmes orientés vers la clientèle; organisation, opération et supervision de plans de vente, de promotion et de primes; services d'information et de conseil dans tous les domaines précités.
Loyalty card services; customer loyalty schemes and other customer programmes; organisation, operation and supervision of sales and promotional incentive schemes; information and advisory services relating to the aforesaid services.
Ausgabe von Treuekarten; Kundentreueprogramme und andere Kundenprogramme; Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen; Information und Beratung in bezug auf vorstehend genannte Leistungen.
Virksomhed i forbindelse med kundeloyalitetskort; kundeloyalitetsordninger og andre kundeordninger; organisering, drift og kontrol af salg og salgsfremmende ordninger; informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende alle ovennævnte tjenesteydelser.
Υπηρεσίες καρτών πιστού πελάτη· προγράμματα για πιστούς πελάτες και λοιπά προγράμματα για πελάτες· οργάνωση, λειτουργία και επίβλεψη πωλήσεων και προγραμμάτων κινήτρων προώθησης· υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε σχέση με τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Servicios de tarjetas de fidelización; esquemas para fidelización de clientes y otros programas para clientes; organización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales; servicios de información y de asesoramiento relacionados con los servicios mencionados.
Kanta-asiakaskorttipalvelut; kanta-asiakassuunnitelmat ja muut asiakasohjelmat; myyntisuunnitelmien ja myynninedistämiseen liittyvien kannustinsuunnitelmien järjestäminen, hoitaminen ja valvonta; edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut.
Carte di fedeltà (servizi); programmi di fedeltà clienti e altri programmi per i clienti; organizzazione, gestione e supervisione di vendite e piani di incentivi promozionali; informazioni e consulenze relative ai servizi summenzionati.
Klantenkaarten; acties voor klantenbinding en andere klantenprogramma's; het organiseren, uitvoeren van en toezicht houden op verkoop- en promotie-aanmoedigingsacties; informatie en advisering met betrekking tot de voornoemde diensten.
Serviços de cartões de fidelidade; planos de fidelidade do cliente e outros programas para o cliente; organização, execução e supervisão de programas de vendas e programas de incentivos promocionais; serviços de informação e de assessoria relacionados com os serviços atrás referidos.
Lojalitetskorttjänster; kundlojalitetsplaner och andra kundprogram; organisation, drift och övervakning av försäljnings- och säljfrämjande program; information och rådgivning avseende ovannämnda tjänster.
|
|
| 38 |
Télécommunications, télécommunications et téléphones mobiles et fixes, télécommunications par satellite, télécommunications cellulaires, radiotéléphones et téléphones cellulaires, télécopie (radio), systèmes de radiomessagerie et de communication radiophonique; expédition, réception et transmission de messages; émission et réception par radio; location d'appareils téléphoniques, radio, radiotéléphoniques et de télécopie (radio); communication de données par radio, télécommunications et satellite; services de répondeurs automatiques téléphoniques; services de numérotation personnelle; fourniture d'appareils de télécommunication de remplacement à titre temporaire en cas de panne, de perte ou de vol.
Telecommunication, mobile and fixed telecommunication and telephone, satellite telecommunication, cellular telecommunication, radio and cellular telephone, radio facsimile, radio paging and radio communication services; message sending, receiving and forwarding; transmission and receiving by radio; rental of telephone, radio, radio telephone and radio facsimile apparatus; communication of data by radio, telecommunications and by satellite; automatic telephone answering services; personal numbering services; provision of replacement telecommunications apparatus on a temporary basis in the case of breakdown, loss or theft.
Telekommunikation, mobile und feste Telekommunikationsmöglichkeiten sowie Telephon, Satellitentelekommunikation, Zellulartelekommunikation, Funktelephon und Mobiltelephon, Funkfax, Funkruf und Funkkommunikation; Nachrichtenübermittlung, -empfang und -weiterleitung; Senden und Empfangen per Funk; Vermietung von Telephon-, Funk-, Funktelephon- und Funkfaxapparaten; Datenkommunikation mittels Funk, Telekommuniktion und Satellit; automatischer telephonischer Auskunftsdienst; Verteilung persönlicher Telephonnummern; Bereitstellung von Telekommunikations-Ersatzgeräten auf Zeitbasis im Fall von Störung, Verlust oder Diebstahl.
Telekommunikationsvirksomhed, mobiltelefoni og fastnettelefoni, satellitkommunikation, trådløs telekommunikation, radio og trådløs telefoni, radiofax, personsøgning (radio) og radiokommunikation; udsendelse af meddelelser, modtagelse og videresendelse; transmission og modtagelse pr. radio; udlejning af telefonapparater, radioapparater, radiotelefonapparater og radiotelefaxapparater; kommunikation af data via radio, telekommunikationsapparater og satellit; automatisk telefonsvareservice; personlig nummerservice; fremskaffelse af midlertidige reserveapparater til telekommunikation i tilfælde af svigt, tab eller tyveri.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, κινητής και σταθερής τηλεπικοινωνίας και τηλεφωνίας, δορυφορικής τηλεπικοινωνίας, κυψελοειδούς τηλεπικοινωνίας, ασύρματης και κυψελοειδούς τηλεφωνίας, ασύρματης τηλεομοιοτυπίας, ραδιοτηλεειδοποίησης και ραδιοτηλεφωνίας· αποστολή, λήψη και προώθηση μηνυμάτων· ραδιοφωνική μετάδοση και λήψη· μίσθωση τηλεφώνων, ασυρμάτων, ασύρματων τηλεφώνων και ασύρματων συσκευών τηλεομοιοτυπίας· επικοινωνία δεδομένων μέσω ασυρμάτου, τηλεπικοινωνιών και μέσω δορυφόρου· υπηρεσίες αυτόματης απάντησης απόντος συνδρομητή· υπηρεσίες προσωπικής αριθμοδότησης· παροχή τηλεπικοινωνιακών συσκευών για αντικατάσταση σε προσωρινή βάση, σε περίπτωση βλάβης, απώλειας ή κλοπής.
Servicios de telecomunicaciones, telecomunicaciones y teléfonos móviles y fijos, telecomunicaciones por satélite, telecomunicaciones celulares, radioteléfonos y teléfonos celulares, radiofax, servicios de radiobúsqueda y servicios de comunicaciones por radio; transmisión, recepción y envío de mensajes; transmisión y recepción por radio; alquiler de aparatos telefónicos, radio, radioteléfono y radiofax; comunicación de datos por radio, por telecomunicaciones y por satélite; servicios de contestador telefónico automático; servicios personales de numeración; facilitación de aparatos de repuesto de telecomunicaciones temporalmente en caso de avería, pérdida o robo.
Tietoliikenne, matka- ja kiinteään tietoliikenteeseen ja puhelimiin, satelliittiviestintään, matkaviestintään, radio- ja matkapuhelimiin, radiotelekopioon, radiohakuun ja radioviestintään liittyvät palvelut; sanomien lähetys, vastaanotto ja välitys; sanomien lähettäminen ja vastaanottaminen radion avulla; puhelin-, radio-, radiopuhelin- ja radiotelekopiolaitteiden vuokraus; datan siirto radion, tietoliikennelaitteiden ja satelliitin välityksellä; automaattiset puhelinvastaajapalvelut; henkilökohtaiset numerointipalvelut; korvaavien tietoliikennelaitteiden tarjoaminen väliaikaisesti särkymis-, katoamis- tai varkaustapauksissa.
Telecomunicazioni, telecomunicazioni e servizi di telefoni cellulari e fissi, telecomunicazioni satellitari, telecomunicazioni cellulari, servizi di radiotelefoni e telefoni cellulari, servizi di radiotelecopiatori, servizi di chiamata radioelettrica e di radiocomunicazione; trasmissione, ricezione e invio di messaggi; trasmissione e ricezione mediante apparecchi radio; noleggio di apparecchi telefonici, radio, di radiotelefono e di radiotelecopiatore; comunicazione di dati mediante radio, telecomunicazioni e satellite; segreteria telefonica automatica; servizi di numerazione personale; sostituzione temporanea di apparecchi per le telecomunicazioni in caso di guasto, perdita o furto.
Telecommunicatie, mobiele en stationaire telecommunicatie en telefoons, telecommunicatie via satelliet, cellulaire telecommunicatie, mobilofoons en cellulaire telefoons, radiotelefaxtoestellen, radiosemafoons en radiocommunicatie; verzendingen, ontvangen en doorzenden van boodschappen; verzending en ontvangst van radiosignalen; verhuur van telefoon-, radio-, radiotelefonie- en radiofaxapparatuur; datacommunicatie via radio, telecommunicatie en via satelliet; automatische telefoonbeantwoording; persoonlijke nummers; het verstrekken van vervangende telecommunicatieapparaten op tijdelijke basis in geval van defecten, verlies of diefstal.
Serviços de telecomunicação, telecomunicações e telefones fixos e móveis, telecomunicações por satélite, telecomunicações celulares, telefones celulares e por rádio, telecópia por rádio, de chamada radioeléctrica e de comunicação por rádio; envio, recepção e expedição de mensagens; transmissão e recepção por rádio; aluguer de aparelhos telefónicos, de rádio, radiotelefónicos e de telecópia por rádio; comunicação de dados por rádio, telecomunicações e por satélite; serviços de atendimento telefónico automático; serviços de numeração pessoal; fornecimento de aparelhos de telecomunicações para a substituição temporária de outros em caso de avaria, perda ou roubo.
Telekommunikation, mobil och fast telekommunikation och telefon, satellitkommunikation, mobiltelekommunikation, radio- och mobiltelefon, radiofax, radioanropning och radiokommunikation; sändning, mottagning och vidarebefodran av meddelande; sändning och mottagning via radio; uthyrning av telefon-, radio-, radiotelefon- och radiofaxapparater; datakommunikation via radio, telekommunikation och satellit; automatiska telefonsvarstjänster; personliga numreringsstjänster; upplåtande av telekommunikationsapparater som temporär ersättning vid fel, förlust eller stöld.
|
|
|
