|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Elektrické a elektronické telekomunikační, telefonické a komunikační přístroje a nástroje; zarízení a prístroje k datové komunikaci; přístroje a nástroje pro zpracování, přenos, ukládání, logování, příjem a vyhledávání dat ve formě kódovaných dat, textu, audia, grafických obrázků nebo videa nebo kombinace těchto formátů; počítačový software, včetně počítačového softwaru poskytovaného z počítačové databáze, internetu nebo jiné elektronické sítě; rádiotelefony, mobilní telefony a pevné telefony; elektrická a elektronická příslušenství a periferní zařízení navržená a upravená pro použití s telekomunikačními a komunikačními přístroji a nástroji; součásti a zařízení zahrnuté do třídy 9 pro všechno výše uvedené zboží.
Appareils et instruments électriques et électroniques de télécommunications, téléphonie et communications; appareils et instruments de communication de données; appareils et instruments pour le traitement, la transmission, le stockage, l'enregistrement, la réception et la récupération de données se trouvant sous la forme de données codées, textes, sons, images graphiques ou vidéo ou une combinaison de ces formats; logiciels, y compris logiciels fournis à partir d'une base de données informatique, de l'internet ou de tout autre réseau électronique; radiotéléphones, téléphones mobiles et fixes; accessoires électriques et électroniques et périphériques conçus et adaptés pour être utilisés avec des appareils et instruments de télécommunications et de communications; pièces et parties constitutives comprises dans la classe 9 pour tous les produits précités.
Electrical and electronic telecommunications, telephonic and communications apparatus and instruments; data communication apparatus and instruments; apparatus and instruments for the processing, transmission, storage, logging, reception and retrieval of data being in the form of encoded data, text, audio, graphic images or video or a combination of these formats; computer software, including computer software supplied from a computer database, the Internet or other electronic network; radio telephones, mobile and fixed telephones; electrical and electronic accessories and peripheral equipment designed and adapted for use with telecommunications and communications apparatus and instruments; parts and fittings included in class 9 for all the aforementioned goods.
Elektrische und elektronische Telekommunikations-, Telefon- und Kommunikationsapparate und -instrumente; Datenübertragungsgeräte und -instrumente; Apparate und Instrumente für die Verarbeitung, Übertragung, Speicherung, Protokollierung, den Empfang und die Recherche von Daten in Form von kodierten Daten, Text, Ton, grafischen Darstellungen oder Videodaten oder einer Kombination dieser Formate; Computersoftware einschließlich Computersoftware, die online über eine Computerdatenbank, das Internet oder ein anderes elektronisches Netz bereitgestellt wird; Funktelefone, Mobil- und Festnetztelefone; elektrisches und elektronisches Zubehör und Peripheriegeräte, speziell zur Verwendung mit Telekommunikations- und Kommunikationsapparaten und -instrumenten; Teile und Bestandteile, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind, für alle vorstehend genannten Waren.
Elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til telekommunikation, telefoni og kommunikation; apparater og instrumenter til datakommunikation; apparater og instrumenter til behandling, transmission, lagring, logging, modtagelse og hentning af data i form af kodede data, tekst, lyd, grafiske billeder eller video eller en kombination af disse formater; computersoftware, inklusive computersoftware leveret fra en computerdatabase, via internettet eller ethvert andet elektronisk netværk; radiotelefoner, mobiltelefoner og fastnettelefoner; elektrisk og elektronisk tilbehør og perifert udstyr udformet og beregnet til anvendelse sammen med apparater og instrumenter til telekommunikation og kommunikation; dele og tilbehør indeholdt i klasse 9 til alle ovennævnte varer.
Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα τηλεπικοινωνίας, τηλεφωνίας και επικοινωνίας· συσκευές και όργανα επικοινωνίας δεδομένων· συσκευές και όργανα για την επεξεργασία, τη μετάδοση, την αποθήκευση, την καταγραφή, τη λήψη και την ανάκτηση δεδομένων με τη μορφή κωδικοποιημένων δεδομένων, κειμένου, ήχου, γραφικών εικόνων ή βίντεο ή συνδυασμού αυτών των μορφότυπων· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, όπου περιλαμβάνεται λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών παρεχόμενο από ηλεκτρονική βάση δεδομένων, το Διαδίκτυο ή άλλο ηλεκτρονικό δίκτυο· κυψελοειδή τηλέφωνα, κινητά τηλέφωνα και συσκευές σταθερής τηλεφωνίας· ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα και περιφερειακός εξοπλισμός σχεδιασμένα και προσαρμοσμένα για να χρησιμοποιούνται με συσκευές και όργανα τηλεπικοινωνίας και επικοινωνίας· μέρη και εξαρτήματα περιλαμβανόμενα στην κλάση 9 για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos de telecomunicaciones, telefónicos y de comunicación; aparatos e instrumentos de comunicaciones de datos; aparatos e instrumentos para el tratamiento, transmisión, almacenamiento, registro, recepción y recuperación de datos en formato codificado, de texto, de audio, de imágenes gráficas o de vídeo o en una combinación de estos formatos; software, incluyendo software suministrado desde una base de datos informática, Internet u otra red electrónica; radioteléfonos, teléfonos móviles y fijos; accesorios eléctricos y electrónicos y equipos periféricos diseñados y adaptados para su uso con aparatos e instrumentos de telecomunicaciones y comunicaciones; y partes y piezas comprendidas en la clase 9 para todos los productos mencionados.
Elektrilised ja elektroonilised side-, telefoni- ja kommunikatsiooniseadmed ja -vahendid; andmetöötlusseadmed ja -vahendid; aparaadid ja instrumendid kodeeritud andmete, teksti, audio, graafiliste kujundite või videode või nende kombinatsiooni formaadis olevate andmete töötlemiseks, edastamiseks, salvestamiseks, logimiseks, vastuvõtmiseks ja otsimiseks; arvutitarkvara, sh arvutitarkvara pakutuna arvutiandmebaasist, Internetist või muust elektroonilisest võrgust; raadiotelefonid, mobiil- ja lauatelefonid; side- ja kommunikatsiooniseadmetele ja -vahenditele ettenähtud ja kohandatud elektrilised ja elektroonilised lisaseadmed ja välisseadmed; kõiki eelnimetatud toodete osad ja tarvikud, mis kuuluvad klassi 9.
Sähkötoimiset ja elektroniset tietoliikenne-, puhelin- ja viestintälaitteet ja -kojeet; tiedonsiirtolaitteet ja -välineet; laitteet ja kojeet koodatun tiedon, tekstien, äänen, graafisten kuvien tai videoiden tai niiden yhdistelmien muodossa olevan tiedon käsittelyyn, siirtoon, säilytykseen, kirjaamiseen, vastaanottoon ja hakuun; tietokoneohjelmistot, mukaan lukien tietokoneen tietokannasta, Internetistä tai muusta sähköisestä verkosta tarjotut tietokoneohjelmistot; radiopuhelimet, matkapuhelimet ja lankapuhelimet; tietoliikenne- ja viestintälaitteita ja -kojeita varten suunnitellut ja niiden kanssa käytettävät sähkö- ja elektroniset välineet sekä oheislaitteet; ja kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet luokassa 9.
Elektromos és elektronikus telekommunikációs, telefonos és kommunikációs berendezések és készülékek; adatkommunikációs berendezések, készülékek és műszerek; készülékek és eszközök kódolt adatok, szöveg, hang, grafikus képek vagy videó vagy ezek kombinációjának formáját öltő adatok feldolgozására, átvitelére, tárolására, naplózására, vételére és visszanyerésére; számítógépes szoftverek, köztük számítógépes adatbázisból,az internetről vagy más elektronikus hálózat útján beszerzett számítógépes szoftverek; rádiótelefonok, mobil és vezetékes telefonok; telekommunikációs, telefonos és kommunikációs berendezésekkel és készülékekkel való használatra tervezett és adaptált elektromos és elektronikus tartozékok és perifériás berendezések; az összes fent említett termékek a 9 osztályhoz tartozó alkatrészei és felszerelései.
Apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici di telecomunicazione, telefonia e comunicazione; apparecchi e strumenti per la comunicazione di dati; apparecchi e strumenti per elaborazione, trasmissione, archiviazione, registrazione, ricezione e reperimento di dati in forma di dati codificati, testo, audio, immagini grafiche o video o combinazioni dei suddetti formati; software, compresi software disponibili da una banca dati, Internet o altra rete informatica; radiotelefoni, telefoni cellulari e fissi; accessori elettrici ed elettronici ed unità periferiche concepite ed adattate per essere utilizzate con apparecchi e strumenti di telecomunicazione e comunicazione; parti ed accessori compresi in classe 9 per tutti i suddetti prodotti.
Elektriniai ir elektroniniai telekomunikacijų, telefono ryšio ir ryšių aparatai bei prietaisai; duomenų perdavimo aparatai ir prietaisai; aparatai ir prietaisai, skirti duomenų, esančių koduotų duomenų, teksto, garso, grafinių vaizdų ar vaizdo ar šių formatų kombinacijos pavidale, apdorojimui, perdavimui, saugojimui, įėjimui (į sistemą), priėmimui ir išrinkimui; kompiuterių programinė įranga, įskaitant programinę įrangą, tiekiamą iš kompiuterio duomenų bazės, interneto ar kito elektroninio tinklo; radiotelefonai, mobiliojo fiksuotojo ryšio telefonai; elektriniai ir elektroniniai aksesuarai ir išorinė įranga, suprojektuota ir pritaikyta naudojimui su telekomunikacijų ir ryšių aparatais bei prietaisais; dalys ir priedai, priskirti 9 klasei, skirti visoms anksčiau paminėtoms prekėms.
Elektriskās un elektroniskās telekomunikāciju, telefoniskas un sakaru iekārtas un instrumenti; datu komunikācijas aparāti un instrumenti; aparāti un instrumenti, kuri ir paredzēti datu, kas ir kodētu datu, teksta, audio, grafisku attēlu vai video, vai šo formātu apvienojuma veidā, apstrādei, pārraidei, uzglabāšanai, reģistrēšanai un ieguvei; datoru programmatūra, tostarp datoru programmatūra, kas nodrošināta no datoru datu bāzes, interneta vai cita elektroniska tīkla; radiotelefoni, mobilie un stacionārie tālruņi; elektriskie un elektroniskie piederumi un perifērās iekārtas, kas izstrādātas un pielāgotas izmantošanai ar telekomunikāciju un sakaru iekārtām un instrumentiem; visu iepriekšminēto (9. klasē iekļauto) preču daļas un piederumi.
Telekomunikazzjonijiet elettriċi u elettroniċi, apparat u strumenti telefoniċi u tal-komunikazzjonijiet; apparat u strumenti tal-komunikazzjoni tad-data; apparat u strumenti għall-ipproċessar, it-trasmissjoni, il-ħażna, id-dħul, ir-riċeviment u l-ksib mill-ġdid ta' data li hija fil-forma ta' data kodifikata, test, awdjo, immaġini grafiċi jew vidjo jew kombinazzjoni ta' dawn l-arranġamenti (format); softwer tal-kompjuter, inkluż softwer tal-kompjuter ipprovdut minn dejtabejż tal-kompjuter, l-Internet jew netwerk elettroniku ieħor; telefons bir-radju, telefons ċellulari u telefons fissi; aċċessorji elettriċi u elettroniċi u tagħmir periferali ddisinjat u addattati għall-użu ma' apparat u strumenti tat-telekomunikazzjonijiet u tal-komunikazzjonijiet; partijiet u fittings inklużi fil-klassi 9 għall-oġġetti kollha msemmija qabel.
Elektrische en elektronische telecommunicatie-, telefoon- en communicatietoestellen en -instrumenten; apparaten en instrumenten voor gegevenscommunicatie; apparaten en instrumenten voor het verwerken, overbrengen, opslaan, registreren, ontvangen en opvragen van gegevens in de vorm van gecodeerde gegevens, tekst, geluid, grafische beelden of video of een combinatie van deze vormen; software, waaronder software geleverd vanuit een computerdatabase, vanaf internet of een ander elektronisch netwerk; mobilofoons, mobiele en vaste telefoons; elektrische en elektronische accessoires en randapparatuur ontworpen en uitgerust voor gebruik met telecommunicatie- en communicatietoestellen en -instrumenten; onderdelen en accessoires, voorzover begrepen in klasse 9, voor alle voornoemde goederen.
Elektryczne i elektroniczne urządzenia i przyrządy telekomunikacyjne, telefoniczne i komunikacyjne; informacji (aparatura do przesyłania -) i narzędzia; apararaty i przyrządy do przetwarzania, transmisji, przechowywania, logowania, odbierania i odzyskiwania danych w formie danych zakodowanych, tekstu, dżwięku, obrazów graficznych lub wideo lub też kombinacji tych formatów; oprogramowanie komputerowe, w tym oprogramowanie komputerowe dostarczone z komputerowej bazy danych, Internetu lub innych sieci elektronicznych; radiotelefony, telefony komórkowe i stacjonarne; akcesoria elektryczne i elektroniczne i sprzęt peryferyjny zaprojektowane i dostosowane do eksploatacji z urządzeniami i instrumentami telekomunikacyjnymi i komunikacyjnymi; części i wyposażenie wszystkich wyżej wymienionych towarów, zaklasyfikowane w klasie 9.
Aparelhos e instrumentos de telecomunicações, telefónicos e de comunicações eléctricos e electrónicos; aparelhos e instrumentos para comunicação de dados; aparelhos e instrumentos para o tratamento, transmissão, armazenamento, registo cronológico, recepção e recuperação de dados sob a forma de dados, texto, áudio, imagens gráficas ou vídeo codificados ou uma combinação destes formatos; software, incluindo software fornecido a partir de uma base de dados informática, da Internet ou outra rede electrónica; radiotelefones, telefones móveis e fixos; acessórios eléctricos e electrónicos, bem como equipamento periférico, projectados e concebidos para utilização com aparelhos e instrumentos de telecomunicações e comunicações; peças e acessórios incluídos na classe 9 para todos os artigos atrás referidos.
Elektrické a elektronické telekomunikačné, telefonické a komunikačné zariadenia a prístroje; prístroje a zariadenia na spracovanie údajov; prístroje a zariadenia na spracovanie, prenos, ukladanie, tvorbu záznamov o činnosti (log), prijímanie a prezeranie dát vo forme kódovaných dát, textu, zvuku, grafických obrazov, alebo videa alebo kombinácie týchto formátov; počítačový softvér, vrátane počítačového softvéru dodávaného z počítačovej databázy, internetu alebo inej elektronickej siete; Rádiotelefóny, mobilné telefóny a telefóny pre pevné linky; elektrické a elektronické príslušenstvá a periférne vybavenie určené a prispôsobené na použitie s telekomunikačnými a komunikačnými zariadeniami a nástrojmi; súčasti a zariadenie zahrnuté do triedy 9 pre všetky uvedené druhy tovaru.
Električni in elektronski telekomunikacijski, telefonski in komunikacijski aparati in instrumenti; aparati in instrumenti za podatkovne komunikacije; aparati in instrumenti za obdelavo, prenos, shranjevanje, beleženje, sprejemanje in priklic podatkov, ki so v obliki kodiranih podatkov, besedila, avdio zapisa, grafičnih slik ali video zapisov ali v kombinaciji teh formatov; računalniška programska oprema, vključno z računalniško programsko opremo, nudeno preko računalniške podatkovne zbirke, interneta ali drugega elektronskega omrežja; radio-telefoni, mobilni in stacionarni telefoni; električna in elektronska dodatna oprema in zunanje naprave, namenjene ali prirejene za uporabo s telekomunikacijskimi in komunikacijskimi aparati in instrumenti; deli in dodatki vključeni v razred 9 za vse prej omenjeno blago.
Elektriska och elektroniska apparater och instrument för telekommunikationer, telefoni och kommunikation; apparater och instrument för datakommunikation; apparater och instrument för bearbetning, överföring, lagring, loggning, mottagning och hämtning av data i form av kodade data, text, ljud, grafiska bilder eller video eller en kombination av dessa format; programvara, inklusive datorprogramvara tillhandahållen via direktanslutning från en datoriserad databas, Internet eller annat elektroniskt nät; radiotelefoner, mobila och fasta telefoner; elektriska och elektroniska tillbehör och elektrisk och elektronisk kringutrustning utformad och anpassad för användning med apparater och instrument för telekommunikation och kommunikation; delar och komponenter, ingående i klass 9, till alla nämnda varor.
|
|
| 37 |
Výroba, konstruování, instalování, opravy a údržba elektrických a elektronických telekomunikačních, telefonických a komunikačních přístrojů a nástrojů; poskytování informací, poradenství, konzultací a asistence vztahujících se k výše uvedeným službám, včetně poskytování takových služeb online z počítačové databáze, internetu nebo jiné elektronické sítě.
Réalisation, construction, installation, réparation et entretien d'appareils et instruments électriques et électroniques de télécommunications, téléphonie et communications; fourniture d'informations, services de conseils, services d'assistance, et assistance en rapport avec les services précités, y compris la fourniture de ces services en ligne à partir d'une base de données informatique, de l'internet ou d'autres réseaux électroniques.
Building, construction, installation, repair and maintenance of electrical and electronic telecommunications, telephonic and communications apparatus and instruments; provision of information, advisory services, consultation services, and assistance relating to the aforementioned services including the provision of such services on-line from a computer database, the Internet or other electronic network.
Bau, Installation, Reparatur und Wartung von elektrischen und elektronischen Telekommunikations-, Telefon- und Kommunikationsapparaten und -instrumenten; Information, Beratung und Unterstützung in Bezug auf die vorstehend genannten Dienstleistungen, einschließlich Online-Bereitstellung dieser Dienstleistungen über Computerdatenbanken, das Internet oder andere elektronische Netze.
Bygning, konstruktion, installation, reparation og vedligeholdelse af elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til telekommunikation, telefoni og kommunikation; information-, rådgivning, konsulentbistand og bistand vedrørende førnævnte tjenesteydelser, inklusive disse tjenesteydelser udbudt online fra en computerdatabase, via internettet eller andre elektroniske netværk.
Κατασκευή, εγκατάσταση, επισκευή και συντήρηση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και οργάνων τηλεπικοινωνίας, τηλεφωνίας και επικοινωνίας· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών και βοήθεια σε σχέση με τις προαναφερθείσες υπηρεσίες στις οποίες περιλαμβάνεται η παροχή σχετικών υπηρεσιών επί γραμμής από ηλεκτρονική βάση δεδομένων, το Διαδίκτυο ή άλλο ηλεκτρονικό δίκτυο.
Edificación, construcción, instalación, reparación y mantenimiento de aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos de telecomunicaciones, telefónicos y de comunicaciones; facilitación de información, servicios de asesoramiento, servicios de consultas y asistencia relacionados con los servicios mencionados incluyendo servicios en línea prestados desde una base de datos informática, Internet u otras redes electrónicas.
Elektriliste ja elektrooniliste side-, telefoni- ja kommunikatsiooniseadmete ja -vahendite ehitamine, konstrueerimine, paigaldamine, parandamine ja hooldamine; info-, nõustamisteenuste pakkumine, konsultatsiooniteenused ja abi seoses eelnimetatud teenustega, sh vastavate teenuste pakkumine sidusalt arvutiandmebaasist, Internetist või muust elektroonilisest võrgust.
Sähköisten ja elektronisten tietoliikenne-, puhelin- ja viestintälaitteiden ja -kojeiden rakentaminen, asentaminen, korjaus ja huolto; edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedotus-, neuvontapalvelut, konsultointipalvelut ja avustaminen, mukaan lukien tällaiset palvelut tarjottuna online-periaatteella tietokoneen tietokannasta, Internetistä tai muusta elektronisesta verkosta.
Elektromos és elektronikus telekommunikációs, telefonos és kommunikációs berendezések és készülékek építése, szerkesztése, üzembe helyezése, javítása és karbantartása; a fent említett szolgáltatásokkal kapcsolatos információs, tanácsadási szolgáltatások, konzultációs szolgáltatások és segítségnyújtási szolgáltatások, beleértve az ilyen szolgáltatások on-line módon számítógépes adatbázisból, az internetről vagy más elektronikus hálózatról történő nyújtását.
Costruzione, installazione, riparazione e manutenzione di apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici di telecomunicazione, telefonia e comunicazione; informazioni, consulenza e assistenza relative ai suddetti servizi, compresi quelli forniti on-line da una banca dati, Internet o altra rete elettronica.
Elektrinių ir elektroninių telekomunikacijų, telefono ryšio ir ryšių aparatų bei prietaisų statyba, konstravimas, įrengimas, remontas ir techninė priežiūra; informacijos, patariamųjų paslaugų, konsultavimo paslaugų ir su anksčiau minėtomis paslaugomis susijusios pagalbos teikimas, įskaitant tokių paslaugų teikimą prijungtiniu būdu iš kompiuterio duomenų bazės, interneto arba kito elektroninio tinklo.
Elektrisku un elektronisku telekomunikāciju, telefonisku un sakaru iekārtu un instrumentu būvēšana, montēšana, uzstādīšana, remonts un apkope; informācijas nodrošināšana, ieteikumu pakalpojumi, konsultācijas un atbalsts, kas saistīts ar iepriekš minētajiem pakalpojumiem, tostarp šādu pakalpojumu nodrošināšana tiešsaistē no datora datu bāzes, interneta vai cita elektroniska tīkla.
Bini, kostruzzjoni, installazzjoni, tiswija u manutenzjoni ta' telekomunikazzjonijiet elettriċi u elettroniċi, apparat u strumenti telefoniċi u tal-komunikazzjonijiet; provvista ta' informazzjoni, servizzi ta' pariri, servizzi ta' konsulenza u assistenza dwar is-servizzi kollha msemmijin qabel inkluża l-provvista tat-tali servizzi onlajn minn dejtabejż tal-kompjuter, l-Internet jew netwerk elettroniku ieħor.
Bouw, installatie, reparatie en onderhoud van elektrische en elektronische telecommunicatie-, telefoon- en communicatietoestellen en -instrumenten; informatieverstrekking, advisering, raadgeving en hulp met betrekking tot de voornoemde diensten, waaronder het on line verlenen van dergelijke diensten vanuit een computerdatabase, via internet of via andere elektronische netwerken.
Tworzenie, konstrukcja, instalacja, naprawy i konserwacja elektrycznych i elektronicznych urządzeń i przyrządów telekomunikacyjnych, telefonicznych i komunikacyjnych; udzielanie informacji, doradztwo, konsultacje, i pomoc, wszystkie dotyczące wyżej wymienionych usług, w tym świadczenie takich usług online z komputerowej bazy danych, Internetu, lub innych sieci elektronicznych.
Construção, instalação, reparação e manutenção de aparelhos e instrumentos de telecomunicações, telefónicos e de comunicações eléctricos e electrónicos; prestação de informações, serviços de assessoria, serviços de consultadoria e de apoio relacionados com os serviços atrás referidos, incluindo a prestação desses serviços em linha através de uma base de dados informática, da Internet ou de outra rede electrónica.
Výstavba, inštalácia, oprava a údržba elektrických a elektronických telekomunikačných, telefonických a komunikačných zariadení a prístrojov; poskytovanie informačných, poradenských služieb, konzultačných služieb a pomoci súvisiacej s vyššie uvedenými službami, vrátane poskytovania takýchto služieb on-line prostredníctvom počítačovej databázy, internetu alebo inej elektronickej siete.
Izdelava, oblikovanje, montaža, popravilo in vzdrževanje elektičnih in elektronskih telekomunikacijskih, telefonskih in komunikacijskih aparatov in instrumentov; nudenje informacij, svetovalne storitve, posvetovalne storitve in pomoč, povezani z zgoraj omenenimi storitvami, vključno z nudenjem teh storitev online iz računalniške podatkovne zbirke, preko interneta ali drugih elektronskih omrežij.
Byggnation, konstruktion, installation, reparation och underhåll av elektriska och elektroniska apparater och instrument för telekommunikation, telefoni och kommunikation; tillhandahållande av information, rådgivning, konsultation och assistans avseende alla nämnda tjänster, inkluderande tillhandahållande av sådana tjänster för åtkomst via direktanslutning från en datoriserad databas, Internet eller andra elektroniska nät.
|
|
| 38 |
Telekomunikační, mobilní a pevné telekomunikační, satelitní, mobilní a radiokomunikační služby; přenos, doručování a příjem zvuku, dat, obrazu a informací; poskytování bezdrátového aplikačního protokolu (WAP), včetně služeb využívajících zabezpečeného komunikačního kanálu; poskytování informací vztahujících se k telekomunikačním a komunikačním přístrojům a nástrojům nebo k jejich identifikaci; zpracování zpráv, jmenovitě posílání, příjem a přeposílání zpráv ve formě textu, audia, grafických obrazů nebo videa nebo kombinace těchto formátů; jednotné zpracování zpráv; hlasová pošta; poskytování telekomunikačních připojení k počítačovým databázím, internetu nebo jiným elektronickým sítím; pronájem, leasing nebo půjčování přístrojů, nástrojů, zařízení nebo komponentů pro použití při poskytování všech výše uvedených služeb; poradenské, informacní a konzultacní služby spojené se vším výše uvedeným; poskytování a pronájem času přístupu k počítačovým databázím, počítačovým informačním zpravodajům, počítačovým sítím a interaktivním počítačovým komunikačním sítím.
Services de télécommunications, de télécommunications mobiles et fixes, et de communications par satellite, cellulaires, et radiophoniques; transmission, livraison et réception de sons, données, images et informations; fourniture de services de protocole d'applications sans fil, y compris ceux utilisant un canal de communication sécurisé; fourniture d'informations relatives à ou identifiant des appareils et instruments de télécommunications et de communications; services de messagerie, à savoir, expédition, réception et envoi de messages sous la forme de textes, de sons, d'images graphiques ou de vidéos ou une combinaison de ces formats; services de messagerie unifiée; services de messagerie vocale; fourniture de connexions de télécommunications à des bases de données informatiques, à l'internet ou à d'autres réseaux électroniques; location d'appareils, instruments, installations ou composants utilisés dans la prestation de tous les services précités; services de conseil, d'information et de consultation concernant tous les services précités; fourniture d'accès et location de temps d'accès à des bases de données informatiques, des tableurs informatiques, des réseaux informatiques et des réseaux informatiques de communications interactifs.
Telecommunication, mobile and fixed telecommunication, and satellite, cellular, and radio communication services; transmission, delivery and reception of sound, data, images and information; provision of wireless application protocol services including those utilising a secure communications channel; provision of information relating to or identifying telecommunications and communications apparatus and instruments; messaging services, namely, sending, receiving and forwarding messages in the form of text, audio, graphic images or video or a combination of these formats; unified messaging services; voicemail services; providing telecommunications connections to computer databases, the Internet or other electronic networks; hire, leasing or rental of apparatus, instruments, installations or components for use in the provision of the aforementioned services; advisory, information and consultancy services relating to all the aforementioned; providing and leasing access time to computer databases, computer bulletin boards, computer networks and interactive computer communications networks.
Telekommunikations-, Mobil- und Festnetztelekommunikation sowie Satelliten-, Mobil- und Funkkommunikationsdienste; Übertragung, Lieferung und Empfang von Ton, Daten, Bildern und Informationen; Bereitstellung von WAP-Diensten einschließlich WAP-Diensten unter Verwendung eines sicheren Kommunikationskanals; Bereitstellung von Informationen in Bezug auf oder zur Identifizierung von Telekommunikations- und Kommunikationsapparaten und -instrumenten; Nachrichtenübermittlungsdienste, nämlich Senden, Empfangen und Weiterleiten von Nachrichten in Form von Text, Ton, grafischen Darstellungen oder Videodaten oder einer Kombination dieser Formate; vereinheitlichte Nachrichtenübermittlungsdienste; Voicemail-Dienste; Bereitstellung von Telekommunikationsverbindungen zu Computerdatenbanken, dem Internet oder anderen elektronischen Netzen; Vermieten von Apparaten, Instrumenten, Anlagen oder Teilen zur Verwendung bei Bereitstellung vorstehend genannter Leistungen; Beratung und Information in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen und Waren; Bereitstellung des Zugangs zu und Leasing von Zugangszeiten zu Computerdatenbanken, Computermailboxen, Computernetzen und interaktiven Computerkommunikationsnetzen.
Telekommunikationsvirksomhed, mobil- og fastnettelefoni samt kommunikation via satellit, mobiltelefon og radio; transmission, levering og modtagelse af lyd, data, billeder og information; WAP-tjenester, også med brug af en sikker kommunikationskanal; information om eller til identificering af apparater og instrumenter til telekommunikation og kommunikation; udsendelse af meddelelser, nemlig afsendelse, modtagelse og videresendelse af meddelelser i form af tekst, lyd, grafiske billeder eller video eller en kombination af disse formater; samlede meddelelser; lydpost; udbydelse af telekommunikationsforbindelser til computerdatabaser, internettet eller andre elektroniske netværk; udlejning af apparater, instrumenter, installationer eller komponenter til anvendelse ved tilvejebringelse af alle ovennævnte tjenesteydelser; rådgivning, information og bistand vedrørende alle ovennævnte tjenesteydelser; udbydelse og leasing af adgangstid til computerdatabaser, elektroniske opslagstavler, computernetværk og interaktive computerstyrede kommunikationsnetværk.
Τηλεπικοινωνία, κινητή και σταθερή τηλεπικοινωνία, και υπηρεσίες δορυφορικής και κυψελοειδούς επικοινωνίας και ραδιοεπικοινωνίας· μετάδοση, διανομή και λήψη ήχου, δεδομένων, εικόνων και πληροφοριών· παροχή υπηρεσιών πρωτοκόλλου ασύρματων εφαρμογών όπου περιλαμβάνονται αυτές που χρησιμοποιούν ασφαλές κανάλι επικοινωνίας· παροχή πληροφοριών σε σχέση με ή για την αναγνώριση συσκευών και οργάνων τηλεπικοινωνίας και επικοινωνίας· υπηρεσίες μηνυματοδοσίας, συγκεκριμένα, αποστολή, λήψη και προώθηση μηνυμάτων με τη μορφή κειμένου, ήχου, εικόνων γραφικών ή βίντεο ή συνδυασμού αυτών των μορφότυπων· υπηρεσίες ενοποιημένης μηνυματοδοσίας· υπηρεσίες φωνοταχυδρομείου· παροχή τηλεπικοινωνιακών συνδέσεων με ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων, το Διαδίκτυο, ή άλλα ηλεκτρονικά δίκτυα· μίσθωση, χρηματοδοτική μίσθωση ή ενοικίαση συσκευών, οργάνων, εγκαταστάσεων ή εξαρτημάτων για χρήση στην παροχή όλων των προαναφερθέντων υπηρεσιών· υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε σχέση με όλα τα προαναφερθέντα· παροχή και χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών, πίνακες ανακοινώσεων ηλεκτρονικών υπολογιστών, δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών και δίκτυα αλληλεπιδραστικής επικοινωνίας ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Servicios de telecomunicaciones, telecomunicaciones móviles y fijas y comunicaciones por satélite, celular y radio; transmisión, entrega y recepción de sonidos, datos, imágenes e información; prestación de servicios de protocolo de aplicaciones inalámbricas, incluyendo aquellos que utilicen un canal de comunicación seguro; suministro de información relacionada con o identificativa de aparatos e instrumentos de telecomunicaciones y comunicaciones; servicios de mensajería, en concreto, envío, recepción y envío de mensajes en forma de texto, sonido, imagenes gráficas o imágenes o una combinación de estos formatos; servicios de mensajería unificados; servicios de correo de voz; suministro de conexiones de telecomunicaciones a bases de datos informáticas, Internet u otras redes electrónicas; alquiler de aparatos, instrumentos, instalaciones o componentes para su uso en la prestación de todos los servicios mencionados; servicios de asesoramiento, información y consultoría en relación con todo lo mencionado; provisión y alquiler de tiempos de acceso a bases de datos informáticas, tablones de anuncios informáticos, redes informáticas y redes de comunicaciones informáticas interactivas.
Sideteenused, mobiilsideteenused ja statsionaarsideteenused ning satelliit-, kärg- ja raadiosideteenused; heli, andmete, kujutiste, ja info edastamine, kättetoimetamine ja vastuvõtmine; juhtmeta rakendusprotokolli teenuste pakkumine, sh turvalist sidekanalit kasutavad teenused; info pakkumine seoses side- ja kommunikatsiooniseadmete ja -vahenditega või nende identifitseerimisega; sõnumsideteenused, täpsemalt sõnumite saatmine, vastuvõtmine ja edastamine teksti, audio, graafiliste kujundite või videote või nende formaatide kombinatsiooni vormis; unifitseeritud sõnumsideteenused; kõnepostiteenused; sideühenduste pakkumine Iarvutiandmebaaside, Interneti või muude elektrooniliste võrkudega; aparaatide, instrumentide, paigaldiste või nende komponentide liisimine ja rentimine kõikide eelnevas nimetatud teenuste tarbeks; nõustamine ja konsulteerimine seoses kõigi eelmainitud teenustega; juurdepääsuaja pakkumine ja liisimine arvuti andmebaasidele, arvuti teadetetahvlitele, arvutivõrkudele ja interaktiivsetele arvutisidevõrkudele.
Tietoliikenne, matka- ja kiinteät tietoliikenne-, satelliitti-, matkapuhelin- ja radioviestintäpalvelut; äänen, datan, kuvien ja tiedon siirto, toimitus ja vastaanotto; langattomien sovellusprotokollapalvelujen, mukaan lukien turvallisia viestintäkanavia käyttävien, tarjoaminen,; tietoliikenne- ja viestintälaitteisiin ja -kojeisiin liittyvien tai niitä tunnistavien tietojen tarjoaminen; viestintäpalvelut, nimittäin tekstien, äänen, graafisten kuvien tai videoiden tai niiden yhdistelmien muodossa olevien viestien lähettäminen, vastaanotto ja välittäminen; yhdistetyt viestintäpalvelut; puheviestipalvelut; tietoliikenneyhteyksien tarjoaminen tietokoneiden tietokantoihin, Internetiin tai muihin elektronisiin verkkoihin; kaikkien edellä mainittujen palvelujen tuottamisessa käytettävien laitteiden, kojeiden, laitteistojen ja osien vuokraus; kaikkeen edellä mainittuun liittyvät neuvonta-, tiedotus- ja konsultointipalvelut; yhteysajan tarjoaminen ja liisaus tietokantoihin, sähköisiin ilmoitustauluihin, tietoverkkoihin ja vuorovaikutteisiin tietoliikenneverkkoihin.
Telekommunikációs, mobil és helyhez kötött telekommunikációs, és műholdas, celluláris és rádiókommunikációs szolgáltatások; hang, adatok, képek és információk adása, célbajuttása és vétele; vezeték nélküli alkalmazási protokoll szolgáltatások nyújtása, beleértve a biztonságos kommunikációs csatornát felhasználó ilyeneket; információnyújtás telekommunikációs és kommunikációs készülékekkel és berendezésekkel kapcsolatban, vagy azok azonosítására; üzenő szolgáltatások, név szerint üzenetek küldése, fogadása és továbbítása szöveg, hang, grafikus képek vagy videó vagy ezek kombinációja formájában; egységesített üzenő szolgáltatások; hangposta szolgáltatások; telekommunikációs összeköttetések létrehozása számítógépes adatbázisokhoz, az internethez vagy más elektronikus hálózatokhoz; készülékek, eszközök, berendezések vagy komponensek bérbevétele, lizinje vagy kölcsönzése a fentemlített szolgáltatások biztosítására használt; az összes fentemlítettekkel kapcsolatos tanácsadási, információs és konzultációs szolgáltatások; hozzáférési idő rendelkezésre bocsátása és értékesítése számítógépes adatbázisokhoz, számítógépes hirdetőtáblákhoz, számítógépes hálózatokhoz és interaktív számítógépes kommunikációs hálózatokhoz.
Telecomunicazioni, telecomunicazione mobile e fissa e comunicazione satellitare, cellulare e radiofonica; trasmissione, invio e ricezione di suoni, dati, immagini, musica e informazioni; servizi WAP (protocolli d'applicazione senza filo), compresi quelli facenti uso d'un canale di comunicazione sicuro; informazioni in materia di o per identificazione di apparecchi e strumenti di telecomunicazione e comunicazione; servizi d'invio messaggi, ovvero, invio, ricezione e inoltro messaggi in forma di testo, audio, immagini grafiche o video o combinazioni dei suddetti formati; invio unificato di messaggi; servizi di messaggeria vocale; collegamenti di telecomunicazione a banche dati, Internet o altre reti elettroniche; noleggio di apparecchi, strumenti, impianti o componenti per la fornitura dei suddetti servizi; servizi informativi e di consulenza relativi ai suddetti servizi; accesso e noleggio di tempi d'accesso a banche dati, bacheche informatiche, reti informatiche e reti di comunicazione informatiche interattive.
Telekomunikacijų, mobiliųjų ir fiksuotųjų telekomunikacijų, ir palydovinio ryšio, korinio ryšio bei radijo ryšio paslaugos; garso, duomenų, atvaizdų ir informacijos perdavimas, pristatymas ir priėmimas; bevielio taikomųjų protokolų paslaugų, taip pat ir tų, kurios naudoja saugų ryšio kanalą, teikimas; su telekomunikacijų ir ryšių aparatais bei prietaisais susijusios arba identifikuojančios juos informacijos teikimas; pranešimų perdavimo paslaugos, būtent pranešimų, tekstų, garso, grafinių vaizdų ar vaizdo ar šių formatų kombinacijų pavidalu, siuntimas ir peradresavimas; unifikuotos pranešimų perdavimo paslaugos; balso pašto paslaugos; telekomunikacinių jungčių prie kompiuterinių duomenų bazių, interneto ar kitų elektroninių tinklų teikimas; aparatų, prietaisų, įrenginių arba komponentų, naudojamų anksčiau nurodytoms paslaugoms teikti, nuoma arba lizingas; patarimų, informacijos ir konsultacijų paslaugos, susijusios su anksčiau nurodytomis paslaugomis; prieigos laiko prie kompiuterinių duomenų bazių, kompiuterinių skelbimo lentų, kompiuterinių tinklų ir dialoginių kompiuterių ryšio tinklų, teikimas ir išperkamoji nuoma.
Telekomunikāciju, mobilo un fiksēto telekomunikāciju un satelīta, šūnveida un radio sakaru pakalpojumi; skaņas, datu, attēlu un informācijas pārraidīšana, piegāde un uztveršana; bezvadu lietojumprotokola pakalpojumu nodrošināšana, tai skaitā tos, kas izmanto drošus komunikāciju kanālus; ar telekomunikāciju un komunikāciju iekārtām un instrumentiem saistītas informācijas nodrošināšana un identificēšana; ziņojumapmaiņas pakalpojumi, proti, ziņojumu sūtīšana, saņemšana un pārsūtīšana teksta, audio, grafisku attēlu vai video, vai šo formātu apvienojuma veidā; vienoti ziņojumapmaiņas pakalpojumi; balss pasta pakalpojumi; telekomunikāciju savienojumu nodrošināšana ar datoru datu bāzi, internetu vai citiem elektroniskiem tīkliem; iepriekš minēto pakalpojumu nodrošināšanai paredzētu aparātu, ierīču, instrumentu, iekārtu un to daļu īre, izpirkuma noma vai noma; padomu un informācijas sniegšana un konsultācijas saistībā ar visu iepriekš minēto; piekļuves laika nodrošināšana un noma datora datu bāzēm, elektroniskiem ziņojumu dēļiem, datortīkliem un interaktīviem datoru sakaru tīkliem.
Telekomunikazzjoni, telekomunikazzjoni mobbli u fissa, u servizzi tal-komunikazzjoni bis-satellita, ċellulari, u bir-radju; trasmissjoni, kunsinna u riċeviment ta' ħsejjes, dejta, immaġni u informazzjoni; il-provvista ta' servizzi ta' protokoll ta' l-applikazzjoni mingħajr fili li jinkludu dawk li jutilizzaw kanal sigur tal-komunikazzjonijiet; il-provvista ta' informazzjoni dwar jew li jidentifikaw l-apparat u l-istrumenti tat-telekomunikazzjonijiet u tal-komunikazzjonijiet; servizzi ta' messaġġi, jiġifieri, it-trasmissjoni, ir-riċeviment u l-kunsinna, ta' messaġġi fil-forma ta' test, ta' awdjo, ta' immaġini grafiċi jew ta' vidjo jew ta' kombinazzjoni ta' dawn il-formats; servizzi ta' messaġġi magħquda; servizzi ta' posta tal-vuċi; il-provvista ta' konnessjonjiet tat-telekommunikazzjonijiet ma' dejtabejżis tal-kompjuter, l-Internet jew netwerks elettroniċi oħrajn; il-kiri ta' apparat, strumenti, installazzjonijiet jew komponenti għall-użu fil-provvista tas-servizzi kollha hawn fuq imsemmija; servizzi ta' pariri, informazzjoni u konsulenza relatati ma' dak kollu hawn fuq imsemmi; il-provvista u l-kiri ta' ħin ta' l-aċċess għal dejtabejżis tal-kompjuter, tabelli ta' l-avviżi tal-kompjuter, netwerks tal-kompjuter u netwerks tal-komunikazzjonijiet tal-kompjuter interattivi.
Telecommunicatie, mobiele en vaste telecommunicatie en communicatie via satelliet, mobiele telefoon en radio; overbrenging, levering en ontvangst van geluid, gegevens, beelden en informatie; verschaffing van WAP-diensten, waaronder die diensten die gebruik maken van een beveiligd communicatiekanaal; verschaffing van informatie met betrekking tot of voor de identificatie van telecommunicatie- en communicatietoestellen en -instrumenten; berichtendiensten, te weten verzending, ontvangst en doorsturing van berichten in de vorm van tekst, geluid, grafische beelden of video of een combinatie van deze vormen; gebundelde verzending van berichten; voicemail; verschaffing van telecommunicatieverbindingen met computerdatabases, internet of andere elektronische netwerken; verhuur van apparaten, instrumenten, installaties of onderdelen voor het leveren van alle voornoemde diensten; advisering, informatie en consultancy met betrekking tot al het voorgenoemde; verlenen en leasen van toegangstijd tot computerdatabases, computerbulletinboards, computernetwerken en interactieve computernetwerken.
Usługi telekomunikacyjne, telefonii mobilnej, stacjonarnej, satelitarnej, komórkowej i komunikacji radiowej; transmisja, dostarczanie i odbiór dźwięku, danych, obrazów i informacji; świadczenie usług w zakresie protokołu aplikacji bezprzewodowych, w tym usług wykorzystujących kanały bezpiecznej komunikacji; udzielanie informacji dotyczących lub identyfikujących aparaturę i urządzenia telekomunikacyjne i komunikacyjne; usługi przesyłania wiadomości, mianowicie wysyłanie, odbieranie i ponowne wysyłanie wiadomości w formie tekstu, dźwięku, obrazów graficznych lub wideo lub też kombinacji tych formatów; usługi zintegrowanego przesyłania wiadomości; usługi poczty głosowej; połączenia telekomunikacyjne z komputerowymi bazami danych, Internetem lub innymi sieciami elektronicznymi; wypożyczanie, leasing lub wynajem aparatów, urządzeń, instalacji lub komponentów do wykorzystania przy świadczeniu wszystkich wyżej wymienionych usług; usługi doradcze, informacyjne i konsultacyjne, dotyczące wszystkich wyżej wymienionych [usług]; zapewnianie i dzierżawa czasu dostępu do komputerowych baz danych, komputerowych tablic ogłoszeniowych, sieci komputerowych i interaktywnych komputerowych sieci komunikacyjnych.
Serviços de telecomunicações, telecomunicações móveis e fixas, bem como serviços de comunicações via satélite, celulares e rádio; transmissão, distribuição e recepção de som, dados, imagens e informações; prestação de serviços de protocolo de aplicações sem fios, incluindo aplicações que utilizam um canal de comunicações seguro; fornecimento de informações relacionadas com aparelhos e instrumentos de telecomunicações comunicações ou destinadas à sua identificação; serviços de transmissão de mensagens, nomeadamente envio, recepção e reencaminhamento de mensagens sob a forma de texto, áudio, imagens gráficas ou vídeo ou uma combinação destes formatos; serviços de mensagens unificadas; serviços de correio por voz; fornecimento de ligações de telecomunicações a uma base de dados informática, à Internet ou outras redes electrónicas; aluguer de aparelhos, instrumentos, instalações ou componentes para utilização no fornecimento de todos os serviços atrás referidos; serviços de assessoria, informações e de consultadoria relacionados com todos os serviços atrás referidos; fornecimento e aluguer de tempo de acesso a bases de dados informáticas, sistemas servidores informáticos, redes informáticas e redes informáticas de comunicações interactivas.
Telekomunikačné, mobilné a pevné telekomunikačné a satelitné a rádiokomunikačné služby; prenos, doručovanie a príjem zvukov, dát, obrazov a informácií; poskytovanie služieb bezdrôtového aplikačného protokolu vrátane tých,ktoré využívajú zabezpečený komunikačný kanál; poskytovanie informácií v oblasti identifikácie telekomunikačných a komunikačných zariadení a prístrojov; služby posielania správ, najmä posielanie, prijímanie a preposielanie správ vo forme textu, zvuku, grafického obrazu alebo videa alebo kombinácie týchto formátov; služby hromadného posielania správ; služby hlasovej pošty; zabezpečovanie telekomunikačných prepojení na internet, počítačové databázy alebo iné elektronické siete; nájom, lízing a prenájom aparatúry, nástrojov, zariadení alebo komponentov pre použitie pri poskytovaní všetkých hore zmienených služieb; poradenské, informačné a konzultačné služby vzťahujúce sa ku všetkému hore uvedenému; poskytovanie a lízing prístupového času k počítačovým databázam, počítačovým fóram, počítačovým sieťam a interaktívnym počítačovým komunikačným sieťam.
Telekomunicacijske storitve, storitve mobilne in stacionarne telekomunikacije ter storitve satelitske, mobilne in radijske komunikacije; prenos, dostava in sprejem zvoka, podatkov, slik in informacij; zagotavljanje storitev WAP, tudi tistih, ki uporabljajo varen komunikacijski kanal; nudenje informacij, povezanih s telekomunikacijskimi in komunikacijskimi aparati in instrumenti, ter za njihovo identifikacijo; storitve sporočil, in sicer pošiljanje, sprejemanje in posredovanje sporočil v obliki besedila, avdio zapisa, grafičnih slik ali videa ali kombinacije teh formatov; storitve poenotenih sporočil; storitve glasovne pošte; nudenje telekomunikacijskih povezav z računalniškimi podatkovnimi zbirkami, internetom ali drugimi elektronskimi omrežji; najem aparatov, instrumentov, instalacij ali komponent za uporabo pri zagotavljanju omenjenih storitev; svetovanje in informacije v zvezi z vsem omenjenim; nudenje in lizing dostopnega časa do računalniških baz podatkov, računalniških oglasnih desk, računalniških omrežij in interaktivnih računalniških komunikacijskih omrežij.
Telekommunikation, mobil och fast telekommunikation och satellit-, mobil- och radiokommunikation; överföring, leverans och mottagning av ljud, data, bilder, och information; tjänster avseende trådlösa tillämpningsprotokoll inkluderande sådana som använder en säker kommunikationskanal; tillhandahållande av information avseende eller för identifiering av apparater och instrument för telekommunikationer och kommunikation; meddelandetjänster, nämligen sändning, mottagning och vidareförmeling av meddelanden i form av text, ljud, grafiska bilder eller video eller en kombination av dessa format; enhetliga meddelandetjänster; röstposttjänster; tillhandahållande av telekommunikationsanslutningar till databaser, Internet eller andra elektroniska nät; uthyrning av apparater, instrument, anläggningar eller komponenter för användning vid tillhandahållande av nämnda tjänster; rådgivning, information och konsulttjänster med avseende på allt det nämnda; tillhandahållande och leasing av åtkomsttid till datoriserade databaser, datoriserade anslagstavlor, datornät samt interaktiva datorkommunikationsnät.
|
|
| 42 |
Počítačové programování a návrhy počítačového softwaru; instalace, údržba a aktualizace počítačového softwaru a programů; poskytování informací z počítačové databáze, internetu nebo jiné elektronické sítě vztahujících se ke službám zařazeným do této třídy.
Programmation d'ordinateurs et conception de logiciels; installation, entretien et mise à jour de logiciels et programmes informatiques; fourniture d'informations à partir d'une base de données informatique, de l'internet ou d'autres réseaux électroniques en rapport avec les services compris dans cette classe.
Computer programming and software design; installation, maintenance and updating of computer software and programmes; provision of information from a computer database, the Internet or other electronic network relating to services included in this class.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredesign; Installation, Pflege und Aktualisierung von Computersoftware und -programmen; Bereitstellung von Informationen über Computerdatenbanken, das Internet oder andere elektronische Netze in Bezug auf Dienstleistungen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind.
Programmering af computere og softwaredesign; installation, vedligeholdelse og ajourføring af computersoftware og -programmer; information udbudt fra en computerdatabase, via internettet eller andre elektroniske netværk i forbindelse med tjenesteydelser indeholdt i denne klasse.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών και σχεδίαση λογισμικού· εγκατάσταση, συντήρηση και ενημέρωση λογισμικού και προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών· παροχή πληροφοριών από ηλεκτρονική βάση δεδομένων, το Διαδίκτυο ή άλλο ηλεκτρονικό δίκτυο σε σχέση με υπηρεσίες περιλαμβανόμενες στην παρούσα κλάση.
Programación de ordenadores y diseño de software; instalación, mantenimiento y actualización de software y programas informáticos; facilitación de información desde una base de datos informática, Internet u otra red electrónica relacionados con servicios comprendidos en esta clase.
Arvutiprogrammide koostamine; arvutitarkvara ja -programmide paigaldus, hooldus ja uuendus; info pakkumine arvutiandmebaasist, Internetist või muust elektroonilisest võrgust seoses teenustega, mis kuuluvad sellesse klassi.
Tietokoneohjelmointi ja ohjelmistosuunnittelu; tietokoneohjelmistojen ja -ohjelmien asentaminen, huolto ja päivitys; tähän luokkaan sisältyviin palveluihin liittyvien tietojen tarjoaminen tietokoneen tietokannasta, Internetistä tai muusta elektronisesta verkosta.
Számítógép-programozás, szoftvertervezés; számítógépes szoftverek és programok installálása, karbantartása és frissítése; információk nyújtása számítógépes adatbázisból, interneten vagy más elektronikus hálózaton keresztül a fent említett, ebbe az osztályba tartozó szolgáltatásokkal kapcsolatban.
Elaborazione di software e programmazione per elaboratori elettronici; installazione, manutenzione e aggiornamento di software e programmi; informazioni fornite da una banca dati, Internet o altra rete elettronica in materia dei servizi compresi in questa classe.
Kompiuterių programų sudarymas ir programinės įrangos projektavimas; kompiuterių programinės įrangos ir programų įdiegimas, techninė priežiūra ir atnaujinimas; su prieš tai paminėtomis paslaugomis susijusios informacijos teikimas iš kompiuterinės duomenų bazės, interneto ar kito elektroninio tinklo, priskirtas šiai klasei.
Datorprogrammēšana un programmatūras izstrāde; datoru programmatūras un programmu uzstādīšana, apkope un atjaunināšana; informācijas nodrošināšana no datora datu bāzes, interneta vai cita elektroniska tīkla saistībā ar šajā klasē ietvertajiem pakalpojumiem.
L-ipprogrammar ta' kompjuter u d-disinn ta' softwer; installazzjoni, manutenzjoni u aġġornament ta' softwer u programmi tal-kompjuter; il-provvista ta' informazzjoni minn dejtabejż tal-kompjuter, l-Internet jew netwerk elettroniku ieħor relatat mas-servizzi inklużi f'din il-klassi.
Computerprogrammering en ontwikkeling van software; installatie, onderhoud en updating van software en computerprogramma's; verstrekking van informatie vanuit een computerdatabase, via internet of andere elektronische netwerken met betrekking tot diensten voorzover begrepen in deze klasse.
Programowanie komputerów i projektowanie oprogramowania; usługi instalacyjne, usługi konserwacyjne i aktualizacja oprogramowania komputerowego i programów; dostarczanie informacji z komputerowych baz danych, Internetu lub innej sieci elektronicznej dotyczących usług ujętych w tej klasie.
Programação de computadores e concepção de software; instalação, manutenção e actualização de software e programas de computador; prestação de informações sobre serviços incluídos nesta classe, através de uma base de dados informática, da Internet ou de outra rede electrónica.
Počítačové programovanie a návrh softvéru; inštalácia, údržba a aktualizovanie počítačového softvéru a programov; poskytovanie informácií z počítačovej databázy, internetu alebo inej elektronickej siete v oblasti služieb zaradených to tejto triedy.
Računalniško programiranje in dizajn programske opreme; namestitev, vzdrževanje in posodabljanje računalniške programske opreme in programov; nudenje informacij, povezanih s storitvami, ki jih obsega ta razred, in to preko računalniške podatkovne zbirke, interneta ali drugih komunikacijskih omrežij.
Datorprogrammering och konstruktion av programvara; installation, underhåll och uppdatering av programvara och program; tillhandahållande av information från en datoriserad databas, Internet eller ett annat elektroniskt nät avseende tjänster ingående i denna klass.
|
|
|
