|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Telekomunikacní zarízení a prístroje; zarízení a prístroje k datové komunikaci; přístroje a nástroje pro zpracování, přenos, ukládání, logování, příjem a vyhledávání dat ve formě kódovaných dat, textu, audia, grafických obrázků nebo videa nebo kombinace těchto formátů; zakódované karty; smart karty; média pro ukládání informací, dat, obrazu a zvuku; nabíječky akumulátorů pro použití s telekomunikačními zařízeními a zařízeními pro datovou komunikaci; baterie; adaptéry pro použití s telekomunikačními zařízeními a zařízeními pro datovou komunikaci; mobilní a pevné telefony; jednotky namontované na stole nebo v automobilu, obsahující reproduktor umožňující telefonování hands-free; automobilové telefonní držáky i se sluchátky; součásti a zařízení zahrnuté do třídy 9 pro všechny výše uvedené zboží.
Appareils et instruments de télécommunications; appareils et instruments de communication de données; appareils et instruments pour le traitement, la transmission, le stockage, l'enregistrement, la réception et la récupération de données se trouvant sous la forme de données codées, textes, sons, images graphiques ou vidéo ou une combinaison de ces formats; cartes encodées; cartes à mémoire; supports pour le stockage d'informations, données, images et son; chargeurs de batterie pour appareils de télécommunications et de communication de données; piles et batteries; adaptateurs pour appareils de télécommunications et de communication de données; téléphones mobiles et fixes; unités montées sur bureaux ou voitures comprenant un haut-parleur permettant de se servir d'un combiné téléphonique en gardant les mains libres; supports de combinés téléphoniques installés dans les voitures; pièces et parties constitutives comprises dans la classe 9 pour tous les produits précités.
Telecommunications apparatus and instruments; data communication apparatus and instruments; apparatus and instruments for the processing, transmission, storage, logging, reception and retrieval of data being in the form of encoded data, text, audio, graphic images or video or a combination of these formats; encoded cards; smart cards; media for storing information, data, images and sound; battery chargers for use with telecommunications and data communication apparatus; batteries; adapters for use with telecommunications and data communication apparatus; mobile and fixed telephones; desk or car mounted units incorporating a loud speaker which permits hands-free use of a telephone handset; in-car telephone handset cradles; parts and fittings included in class 9 for all the aforementioned goods.
Telekommunikationsapparate und -instrumente; Datenübertragungsgeräte und -instrumente; Apparate und Instrumente für die Verarbeitung, Übertragung, Speicherung, Protokollierung, den Empfang und die Recherche von Daten in Form von kodierten Daten, Text, Ton, grafischen Darstellungen oder Videodaten oder einer Kombination dieser Formate; kodierte Karten; Smartcards; Trägermedien zur Speicherung von Informationen, Daten, Bildern und Ton; Batterieladegeräte zur Verwendung mit Telekommunikations- und Datenkommunikationsgeräten; Batterien; Adapter zur Verwendung mit Telekommunikations- und Datenkommunikationsgeräten; mobile und ortsgebundene Telefone; Systeme mit Lautsprecher zur Aufstellung auf dem Schreibtisch oder zur Montage in Fahrzeugen, die das Freisprechen über einen Telefonhandapparat ermöglichen; Träger für Telefonhandapparate in Fahrzeugen; Teile und Bestandteile, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind, für alle vorstehend genannten Waren.
Telekommunikationsapparater og -instrumenter; apparater og instrumenter til datakommunikation; apparater og instrumenter til behandling, transmission, lagring, logging, modtagelse og hentning af data i form af kodede data, tekst, lyd, grafiske billeder eller video eller en kombination af disse formater; indkodede kort; smart-cards; medier til lagring af information, data, billeder og lyd; batteriopladere til anvendelse med telekommunikations- og datakommunikationsapparater; batterier; adaptere til anvendelse med telekommunikations- og datakommunikationsapparater; mobiltelefoner og fastnettelefoner; enheder monteret på borde eller i automobiler indeholdende en højttaler, som muliggør håndfri anvendelse af en mikrotelefon; gafler til telefonrør monteret i automobiler; dele og tilbehør indeholdt i klasse 9 til alle ovennævnte varer.
Τηλεπικοινωνιακές συσκευές και όργανα· συσκευές και όργανα επικοινωνίας δεδομένων· συσκευές και όργανα για την επεξεργασία, τη μετάδοση, την αποθήκευση, την καταγραφή, τη λήψη και την ανάκτηση δεδομένων με τη μορφή κωδικοποιημένων δεδομένων, κειμένου, ήχου, γραφικών εικόνων ή βίντεο ή συνδυασμού αυτών των μορφότυπων· κωδικοποιημένες κάρτες· έξυπνες κάρτες· μέσα αποθήκευσης πληροφοριών, δεδομένων, εικόνων και ήχου· φορτιστές μπαταριών για χρήση με συσκευές τηλεπικοινωνίας και επικοινωνίας δεδομένων· μπαταρίες· προσαρμογείς για χρήση με συσκευές τηλεπικοινωνίας και επικοινωνίας δεδομένων· κινητά και σταθερά τηλέφωνα· επιτραπέζιες μονάδες ή μονάδες προσαρμοσμένες σε αυτοκίνητο με ενσωματωμένο μεγάφωνο, οι οποίες επιτρέπουν τη χρήση της τηλεφωνικής χειροσυσκευής για ανοικτή ακρόαση· ειδικές θέσεις στο εσωτερικό του αυτοκινήτου για τηλεφωνικές χειροσυσκευές· μέρη και εξαρτήματα περιλαμβανόμενα στην κλάση 9 για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Aparatos e instrumentos de telecomunicaciones; aparatos e instrumentos de comunicaciones de datos; aparatos e instrumentos para el tratamiento, transmisión, almacenamiento, registro, recepción y recuperación de datos en formato codificado, de texto, de audio, de imágenes gráficas o de vídeo o en una combinación de estos formatos; tarjetas codificadas; tarjetas inteligentes; soportes para almacenar información, datos, imágenes y sonido; cargadores de baterías para su uso con telecomunicaciones y aparatos de comunicación de datos; pilas y baterías; adaptadores para su uso con telecomunicaciones y aparatos de comunicación de datos; teléfonos móviles y fijos; unidades de escritorio o montadas en automóviles que incorporan un altavoz que permite utilizar un microteléfono con manos libres; soportes telefónicos para automóviles; y partes y piezas comprendidas en la clase 9 para todos los productos mencionados.
Sideaparaadid ja -instrumendid; andmetöötlusseadmed ja -vahendid; aparaadid ja instrumendid kodeeritud andmete, teksti, audio, graafiliste kujundite või videode või nende kombinatsiooni formaadis olevate andmete töötlemiseks, edastamiseks, salvestamiseks, logimiseks, vastuvõtmiseks ja otsimiseks; kodeeritud kaardid; kiipkaardid; vahendid info, piltide ja heli salvestamiseks; akulaadijad kasutamiseks telekommunikatsiooni ja andmeside aparaatidega; patareid; adapterid kasutamiseks telekommunikatsiooni ja andmeside aparaatidega; mobiil- ja lauatelefonid; kirjutuslaudadele või autosse paigaldatud valjuhääldiga seadmed käed-vabad telefonide kasutamiseks; autovarustus telefoni jaoks; kõiki eelnimetatud toodete osad ja tarvikud, mis kuuluvad klassi 9.
Televiestintälaitteet ja -välineet; tiedonsiirtolaitteet ja -välineet; laitteet ja kojeet koodatun tiedon, tekstien, äänen, graafisten kuvien tai videoiden tai niiden yhdistelmien muodossa olevan tiedon käsittelyyn, siirtoon, säilytykseen, kirjaamiseen, vastaanottoon ja hakuun; koodatut kortit; älykortit; tietojen, datan, kuvien ja äänen tallennusvälineet; tietoliikenne- ja dataviestintälaitteissa käytettävät akkulaturit; akut ja paristot; tietoliikenne- ja dataviestintälaitteissa käytettävät sovittimet; matka- ja lankapuhelimet; työpöytään tai autoon kiinnitettävät kaiuttimen sisältävät yksiköt, joiden ansiosta puhelinkuuloketta voi käyttää ilman käsiä; autojen sisällä käytettävät puhelinkuulokkeiden telineet; ja kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet luokassa 9.
Telekommunikációs berendezések és műszerek; adatkommunikációs berendezések, készülékek és műszerek; készülékek és eszközök kódolt adatok, szöveg, hang, grafikus képek vagy videó vagy ezek kombinációjának formáját öltő adatok feldolgozására, átvitelére, tárolására, naplózására, vételére és visszanyerésére; rejtjelzett kártyák; smartkártyák; hordozók információk, adatok, képek és hang tárolására; távközlési és adatközlő készülékekkel használható akkumulátortöltők; elemek; távközlési és adatközlő készülékekkel használható adapterek; fix és mobil telefon; íróasztalra vagy gépkocsiba szerelt, hangszóróval egybeépített egységek, hogy a telefonhoz ne kelljen kézzel hozzányúlni; autóstelefon-készülékrere alkalmas állványok; az összes fent említett termékek a 9 osztályhoz tartozó alkatrészei és felszerelései.
Apparecchi e strumenti per le telecomunicazioni; apparecchi e strumenti per la comunicazione di dati; apparecchi e strumenti per elaborazione, trasmissione, archiviazione, registrazione, ricezione e reperimento di dati in forma di dati codificati, testo, audio, immagini grafiche o video o combinazioni dei suddetti formati; schede codificate; schede "intelligenti"; supporti per archiviare informazioni, dati, immagini e suono; caricabatterie da utilizzare per apparecchi di telecomunicazione e comunicazione dati; batterie; adattatori da utilizzare con apparecchi di telecomunicazione e comunicazione dati; telefoni mobili e fissi; impianti da scrivania o per automobili contenenti un altoparlante per consentire l'uso d'un ricevitore telefonico senza l'ausilio delle mani; alloggiamenti da macchina per ricevitori telefonici; parti ed accessori compresi in classe 9 per tutti i suddetti prodotti.
Telekomunikacijų aparatai ir prietaisai; duomenų perdavimo aparatai ir prietaisai; aparatai ir prietaisai, skirti duomenų, esančių koduotų duomenų, teksto, garso, grafinių vaizdų ar vaizdo ar šių formatų kombinacijos pavidale, apdorojimui, perdavimui, saugojimui, įėjimui (į sistemą), priėmimui ir išrinkimui; koduotosios kortelės; elektroninės kortelės; laikmena, skirta informacijos, duomenų, vaizdų ir garso saugojimui; baterijų krovikliai, skirti naudoti su telekomunikacijų ir duomenų mainų aparatūra; baterijos; siejikliai, skirti naudoti su telekomunikacijų ir duomenų mainų aparatūra; mobilieji ir fiksuoto ryšio telefonai; staliniai arba automobiliniai įrenginiai su garsiakalbiu, leidžiantys naudoti telefoną laisvų rankų režimu; automobiliniai telefono ragelio laikikliai; dalys ir priedai, priskirti 9 klasei, skirti visoms anksčiau paminėtoms prekėms.
Telekomunikācijas aparāti, ierīces un instrumenti; datu komunikācijas aparāti un instrumenti; aparāti un instrumenti, kuri ir paredzēti datu, kas ir kodētu datu, teksta, audio, grafisku attēlu vai video, vai šo formātu apvienojuma veidā, apstrādei, pārraidei, uzglabāšanai, reģistrēšanai un ieguvei; kodētas kartes; viedkartes; vide, kas ir paredzēta informācijas, datu, attēlu un skaņas uzglabāšanai; bateriju lādētāji izmantošanai ar telekomunikāciju un datu komunikāciju aparātiem; akumulatoru baterijas; adapteri izmantošanai ar telekomunikāciju un datu komunikāciju aparātiem; fiksētie un mobilie telefoni; uz galda virsmas vai mašīnā uzstādītas ierīces, kas ietver mikrofonu, lai nodrošinātu telefona aparāta izmantošanu brīvroku režīmā; automobiļu telefona klausuļu spraudnes; visu iepriekšminēto (9. klasē iekļauto) preču daļas un piederumi.
Apparat u strumenti tat-telekomunikazzjoni; apparat u strumenti tal-komunikazzjoni tad-data; apparat u strumenti għall-ipproċessar, it-trasmissjoni, il-ħażna, id-dħul, ir-riċeviment u l-ksib mill-ġdid ta' data li hija fil-forma ta' data kodifikata, test, awdjo, immaġini grafiċi jew vidjo jew kombinazzjoni ta' dawn l-arranġamenti (format); skedi kodifikati; smart cards; medja għall-ħażna ta' informazzjoni, data, immaġini u ħsejjes; ċarġers tal-batteriji għall-użu ma' tagħmir tat-telekomunikazzjoni u tal-komunikazzjoni tad-data; batteriji; adapters għall-użu ma' apparat tat-telekomunikazzjoni u tal-komunikazzjoni tad-data; telefoni fissi u ċellulari; unitajiet armati fuq l-iskrivaniji jew fil-karozzi li jinkorporaw lawdspiker li jippermetti li jintuża handset tat-telefon hands-free; cradles tal-handset tat-telefon ġewwa l-karozzi; partijiet u fittings inklużi fil-klassi 9 għall-oġġetti kollha msemmija qabel.
Telecommunicatieapparaten en -instrumenten; apparaten en instrumenten voor gegevenscommunicatie; apparaten en instrumenten voor het verwerken, overbrengen, opslaan, registreren, ontvangen en opvragen van gegevens in de vorm van gecodeerde gegevens, tekst, geluid, grafische beelden of video of een combinatie van deze vormen; gecodeerde kaarten; smartcards; media voor het opslaan van informatie, gegevens, beelden en geluid; batterijladers voor gebruik met apparaten voor telecommunicatie en gegevenscommunicatie; batterijen; adapters voor gebruik met apparaten voor telecommunicatie en gegevenscommunicatie; mobiele en vaste telefoons; op een bureau of in een auto geïnstalleerde eenheden met een luidspreker waardoor een telefoon zonder handen gebruikt kan worden; houders voor hoorns van autotelefoons; onderdelen en accessoires, voorzover begrepen in klasse 9, voor alle voornoemde goederen.
Aparatura i narzędzia telekomunikacyjne; informacji (aparatura do przesyłania -) i narzędzia; apararaty i przyrządy do przetwarzania, transmisji, przechowywania, logowania, odbierania i odzyskiwania danych w formie danych zakodowanych, tekstu, dżwięku, obrazów graficznych lub wideo lub też kombinacji tych formatów; karty kodowane; karty inteligentne; nośniki do przechowywania informacji, danych, obrazów i dźwięku; ładowarki baterii do urządzeń telekomunikacyjnych i urządzeń komunikacyjnych transmisji danych; baterie; adaptery do urządzeń telekomunikacyjnych i urządzeń komunikacyjnych; telefony komórkowe i stacjonarne; zestawy biurkowe lub samochodowe z wmontowanym głośnikiem, umożliwiające korzystanie z telefonów komórkowych bez użycia rak; obudowy do samochodowych aparatów telefonicznych; części i wyposażenie wszystkich wyżej wymienionych towarów, zaklasyfikowane w klasie 9.
Aparelhos e instrumentos de telecomunicações; aparelhos e instrumentos para comunicação de dados; aparelhos e instrumentos para o tratamento, transmissão, armazenamento, registo cronológico, recepção e recuperação de dados sob a forma de dados, texto, áudio, imagens gráficas ou vídeo codificados ou uma combinação destes formatos; cartões codificados; cartões inteligentes; suportes para armazenamento de informação, dados, imagens e som; carregadores de baterias destinados a aparelhos de telecomunicações e comunicações de dados; baterias; adaptadores destinados a aparelhos de telecomunicações e comunicações de dados; telefones móveis e fixos; unidades de secretária ou para montar em viaturas, que incluem um altifalante para permitir a utilização de um microtelefone sem o auxílio das mãos; dispositivos telefónicos instalados em automóveis; peças e acessórios incluídos na classe 9 para todos os artigos atrás referidos.
Telekomunikačné prístroje a zariadenia; prístroje a zariadenia na spracovanie údajov; prístroje a zariadenia na spracovanie, prenos, ukladanie, tvorbu záznamov o činnosti (log), prijímanie a prezeranie dát vo forme kódovaných dát, textu, zvuku, grafických obrazov, alebo videa alebo kombinácie týchto formátov; zakódované karty; smart karty; média na ukladanie informácií, dát, obrazu a zvuku; nabíjačky na batérie používané s telekomuniakčnými a dátovým komunikačnými zariadeniami; batérie; adaptéry používané s telekomunikačnými a dátovým komunikačnými zariadeniami; mobilné telefóny a prístroje na pripojenie pevnou linkou; terminály inštalované na stole alebo v aute s integrovaným reproduktorom, aby sa telefónne slúchadlo mohlo používať s voľnými rukami; automobilové ručné telefónne vidlice; súčasti a zariadenie zahrnuté do triedy 9 pre všetky uvedené druhy tovaru.
Telekomunikacijski aparati in inštrumenti; aparati in instrumenti za podatkovne komunikacije; aparati in instrumenti za obdelavo, prenos, shranjevanje, beleženje, sprejemanje in priklic podatkov, ki so v obliki kodiranih podatkov, besedila, avdio zapisa, grafičnih slik ali video zapisov ali v kombinaciji teh formatov; kodirane kartice; pametne kartice; mediji za shranjevanje informacij, podatkov, slik in zvoka; baterijski polnilniki za telekomunikacijske in podatkovne komunikacijske naprave; baterije; adapterji za telekomunikacijske in podatkovne komunikacijske naprave; mobilni in stacionarni telefoni; namizne ali avtomobilske namestitvene enote z zvočnikom za omogočanje prostoročnega telefoniranja; oprema za namestitev telefona v avtomobilu, vključno s stojalom za telefon; deli in dodatki vključeni v razred 9 za vse prej omenjeno blago.
Apparater och instrument för telekommunikation; apparater och instrument för datakommunikation; apparater och instrument för bearbetning, överföring, lagring, loggning, mottagning och hämtning av data i form av kodade data, text, ljud, grafiska bilder eller video eller en kombination av dessa format; kodade kort; smarta kort; medier för lagring av information, data, bilder och ljud; batteriladdare för användning vid telekommunikations- och datakommunikationsapparater; batterier; adaptrar för användning med telekommunikations- och datakommunikationsapparater; mobila och fasta telefoner; bords- eller bilmonterade enheter med högtalare som möjliggör att en telefonlur kan användas utan att man behöver använda händerna; hållare för telefonlurar för bilmontering; delar och komponenter, ingående i klass 9, till alla nämnda varor.
|
|
| 36 |
Finanční služby, jmenovitě cenové plány a tarify pro telekomunikační zboží a služby; finanční informace a poradenství vztahující se k tarifům; informace a poradenství vztahující se k finančnímu pojišťovnictví, obchodu a obchodování; platební služby; elektronické platební služby; automatizovány platební služby; autorizace, potvrzování a vydávání kreditních karet, kuponových karet, úvěrových karet a debetních karet; pojištění a financování vztahující se ke komunikačnímu vybavení; záruční služby vztahující se ke komunikačnímu vybavení; poskytování zařízení pro platby, účtování a převod finančních prostředků, včetně zařízení používaných v komunikačních sítích; poskytování informací vztahujících se k výše uvedeným službám.
Services financiers, à savoir plans tarifaires et tarifs des produits et services de télécommunications; informations et conseils financiers en matière de tarifs; informations et conseils en matière financière, commerciale et d'assurances; services de paiements financiers; services de paiement électronique; services de paiement automatisé; services d'autorisation, de validation et d'émission de cartes de jetons, cartes de crédit, cartes de paiement et cartes de débit; services d'assurances et de financement d'équipements de communications; services d'assurance et de garantie relatifs aux équipements de communications; fourniture d'infrastructures de paiement, de facturation et de transfert de fonds, y compris celles utilisées sur des réseaux de communications; informations concernant les services précités.
Financial services, namely price plans and tariffs for telecommunications goods and services; financial information and advice relating to tariffs; information and advice relating to finance, insurance, business and commerce; financial payment services; electronic payment services; automated payment services; credit card, token card, charge card and debit card authorisation, validation and issuance services; insurance and financing relating to communication equipment; guarantee services relating to communications equipment; provision of payment, billing and fund transfer facilities including those utilised in communications networks; provision of information relating to the aforementioned services.
Finanzdienstleistungen, nämlich Preispläne und Tarife für Waren und Dienstleistungen im Bereich der Telekommunikation; Finanzinformationen und -beratung in Bezug auf Tarife; Information und Beratung in Bezug auf Finanzen, Versicherungswesen, Wirtschaft und Handel; finanzielle Zahlungsdienstleistungen; elektronische Zahlungsdienste; automatisierte Zahlungsdienste; Autorisierungs-, Validierungs- und Ausgabeleistungen in Bezug auf Kreditkarten, Wertkarten, Abbuchungskarten und Debitkarten; Versicherungswesen und Finanzierung in Bezug auf Kommunikationsausrüstungen; Bürgschaften in Bezug auf Kommunikationsausrüstungen; Bereitstellung von Möglichkeiten der Bezahlung, Rechnungslegung und Überweisung, einschließlich jener, die in Kommunikationsnetzen verwendet werden; Bereitstellung von Informationen in Bezug auf die vorstehend genannten Leistungen.
Finansiel virksomhed, nemlig prisoversigter og takster på telekommunikationsvarer og -tjenester; finansiel information og rådgivning i forbindelse med takster; information og rådgivning i forbindelse med finansiel virksomhed, forsikringsvirksomhed, forretningsvirksomhed og handel; betalingsservice (finansiel virksomhed); elektroniske betalingstjenester; automatiske betalingstjenester; autorisering, validering og udstedelse af kreditkort, poletkort og debetkort; forsikringsvirksomhed og finansiering vedrørende kommunikationsudstyr; garantier vedrørende kommunikationsudstyr; faciliteter til betaling, fakturering og pengeoverførsel, inklusive ved hjælp af kommunikationsnetværk; information vedrørende ovennævnte tjenesteydelser.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα προγράμματα τιμών και τιμολόγια για τηλεπικοινωνιακά αγαθά και υπηρεσίες· παροχή χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με τιμολόγια· παροχή πληροφοριών και συμβουλών σε χρηματοπιστωτικά, ασφαλιστικά, επιχειρηματικά και εμπορικά θέματα· υπηρεσίες χρηματοπιστωτικών πληρωμών· υπηρεσίες ηλεκτρονικής πληρωμής· υπηρεσίες αυτόματης πληρωμής· υπηρεσίες έγκρισης, επικύρωσης και έκδοσης πιστωτικών καρτών, καρτών κουπονιού, χρεωστικών καρτών και καρτών ανάληψης· ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε σχέση με εξοπλισμό επικοινωνίας· υπηρεσίες εγγύησης σε σχέση με εξοπλισμό επικοινωνιών· παροχή υπηρεσιών πληρωμής, χρέωσης και μεταφοράς κεφαλαίων, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες που παρέχονται μέσω επικοινωνιακών δικτύων· παροχή πληροφοριών σχετικά με τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Servicios financieros, en concreto planos de precios y tarifas para productos y servicios de telecomunicaciones; información y asesoramiento financieros relacionados con tarifas; información y asesoramiento relativos a finanzas, seguros, negocios y comercio; servicios de pagos financieros; servicios de pago electrónico; servicios de pago automatizado; servicios de autorización, validación y emisión de tarjeta de crédito, tarjeta de vale, tarjeta de cobro y tarjetas de débito; seguros y finanzas relacionados con equipos de comunicación; servicios de garantías relacionados con equipos de telecomunicaciones; acceso a instalaciones de pago, facturación y transferencia de fondos incluyendo las utilizadas en redes de comunicación; facilitación de información relacionada con los servicios mencionados.
Finantsteenused, nimelt hinnaplaanid ja tariifid telekommunikatsioonitoodete ning -teenuste tarbeks; finantsinfo ja nõustamine seoses tariifidega; info ja nõustamine seoses rahanduse, kindlustuse, äri ning kaubandusega; makseteenused; elektroonilised makseteenused; automatiseeritud makseteenused; krediitkaardi, rahamärgikaardi, maksekaardi ja deebetkaardi autoriseerimis-, valideerimis- ja väljalasketeenused; kindlustus ja finantseerimine seoses sidevarustusega; garantiiteenused seoses sidevarustusega; makse-, faktuurimis- ja fondiülekandevahendite pakkumine, kaasa arvatud need, mida kasutatakse sidevõrkudes; eelnimetatuga seonduva informatsiooni pakkumine.
Rahoituspalvelut, nimittäin hintasuunnitelmat ja hinnastot tietoliikennetavaroita ja -palveluja varten; hintoihin liittyvä rahoitustiedotus ja -neuvonta; rahoitukseen, vakuutustoimintaan, liiketoimintaan ja kaupanalaan liittyvä tiedotus ja neuvonta; rahataloudelliset maksupalvelut; elektroniset maksupalvelut; automaattiset maksupalvelut; luottokorttien, rahakekorttien, maksukorttien ja pankkikorttien valtuutus-, hyväksymis- ja liikkeellelaskupalvelut; viestintävälineisiin liittyvä vakuutus- ja rahoitustoiminta; viestintälaitteisiin liittyvät takuupalvelut; maksu-, laskutus- ja maksuveloituspalvelujen, mukaan lukien viestintäverkoissa hyödynnettävien palvelujen tarjoaminen; edellä mainittuihin palveluihin liittyvän tiedon tarjoaminen.
Pénzügyi szolgáltatások, nevezetesen távközlési árucikkekhez és szolgáltatásokhoz kapcsolódó árazási tervek és tarifák; tarifákhoz kapcsolódó pénzügyi tájékoztatás és tanácsadás; finanszírozáshoz, biztosításhoz, üzlethez és kereskedelemhez kapcsolódó tájékoztatás és tanácsadás; fizetési szolgáltatások; elektronikus fizetési szolgáltatások; automata fizetési szolgáltatások; hitelkártyák, ajándékkártyák, fizetőkártyák és betéti kártyák azonosítása, hitelesítése és kibocsátása; kommunikációs készülékekhez kapcsolódó biztosítás és finanszírozás; garantált szolgáltatások a kommunikációs berendezésekkel kapcsolatban; fizetési, számlázási és készpénzátutalási lehetőségek biztosítása, beleértve a kommunikációs hálózatokban használt ilyen jellegű szolgáltatásokat; az előzőekben említettekkel kapcsolatos tájékoztatás.
Servizi finanziari, ovvero piani di prezzi e tariffe per prodotti e servizi di telecomunicazione; informazioni e consulenza finanziarie in materia di tariffe; informazioni e consulenza in materia finanziaria, di assicurazioni, affari e commercio; pagamento finanziario; servizi di pagamento elettronico; servizi di pagamento automatizzato; autorizzazione, convalida ed emissione di carte di credito, carte a buoni, carte di prelievo e carte di debito; assicurazioni e finanziamenti relativi ad apparecchiature di comunicazione; servizi di garanzia riguardanti apparecchiature di comunicazione; servizi relativi a pagamenti, fatturazioni e trasferimento fondi, anche tramite reti di comunicazione; informazioni relative ai suddetti servizi.
Finansinės paslaugos, būtent telekomunikacinių prekių ir paslaugų kainų planai ir tarifai; finansinė informacija ir patarimai, susiję su tarifais; informacija ir patarimai, susiję su finansais, draudimu, verslu ir komercija; finansinės mokėjimų paslaugos; elektroninio mokėjimo paslaugos; automatizuotos mokėjimo paslaugos; kreditinių kortelių, dovanų kortelių, mokėjimo kortelių ir debetinių kortelių patvirtinimas, pripažinimas galiojančiomis ir leidybos paslaugos; draudimas ir finansavimas, susijęs su ryšių įranga; garantinės paslaugos, susiję su ryšių įranga; mokėjimų, apskaitos ir lėšų pervedimo paslaugos, įskaitant tokias, atliekamas komunikaciniais tinklais; informacijos, susijusios su aukščiau nurodytąja informacija, teikimas.
Finanšu pakalpojumi, proti, cenu plāni un likmes elektronisko sakaru izstrādājumiem un pakalpojumiem; finansu informācija un konsultācijas saistībā ar tarifiem; informācija un padomi saistībā ar finansēm, apdrosināšanu, uzņēmējdarbību un komerciju; finanšu apmaksas pakalpojumi; elektronisko maksājumu pakalpojumi; automatizētie maksājumu pakalpojumi; kredītkaršu, apliecinājumu karšu, maksas karšu un debetkaršu autorizācijas, legalizācijas un izdošanas pakalpojumi; apdrošināšana un finansēšana saistībā ar komunikāciju aprīkojumu; garantiju pakalpojumi saistībā ar komunikāciju aprīkojumu; maksājumu, uzskaitvedības un fondu pārskaitījumu iespēju nodrošināšana ietverot tos, kas nodrošināti elektronisko sakaru tīklos; nodrošināšana ar informāciju, kas saistīta ar iepriekšminēto.
Servizzi finanzjarji, jiġifieri, pjanijiet ta' prezzijiet u tariffi għall-prodotti u s-servizzi tat-telekomunikazzjoni; informazzjoni u pariri finanzjarji marbuta ma' tariffi; informazzjoni u pariri marbuta ma' finanzi, assigurazzjoni, negozju u kummerċ; servizzi ta' ħlas finanzjarji; servizzi elettroniċi ta' ħlas; servizzi ta' ħlas awtomatiku; servizzi ta' awtorizzazzjoni, validazzjoni u ħruġ ta' karti ta' kreditu, karti ta' towkins, ċarġ-kards u karti tad-debitu; assigurazzjoni u finanzjament marbuta ma' tagħmir tal-komunikazzjoni; servizzi ta' garanzija relatati ma' tagħmir tal-komunikazzjonijiet; il-provvista ta' ħlas, ħruġ ta' kontijiet u l-faċilitajiet ta' ċaqliq ta' fondi inklużi dawk użati f'netwerks ta' komunikazzjoni; il-provvista ta' informazzjoni dwar l-hawn fuq imsemmi.
Financiële diensten, te weten prijsplannen en tarieven voor telecommunicatieproducten en -diensten; financiële informatie en advisering met betrekking tot tarieven; informatie en advies met betrekking tot financiën, verzekeringen, zaken en handel; financiële betalingen; diensten op het gebied van elektronische betaling; diensten op het gebied van geautomatiseerde betalingen; goedkeuring, validatie en uitgifte van creditcards, fichekaarten, betaalkaarten en debetkaarten; verzekeringen en financiële diensten met betrekking tot communicatieapparatuur; verzekeringen en borgstelling met betrekking tot communicatieapparatuur; het verstrekken van faciliteiten voor betaling, facturering en overdracht van fondsen, waaronder faciliteiten die gebruik maken van communicatienetwerken; verschaffing van informatie met betrekking tot de voornoemde diensten.
Usługi finansowe, a mianowicie plany cenowe i taryfy na towary i usługi telekomunikacyjne; informacje finansowe i doradztwo w zakresie taryf; informacje i doradztwo dotyczące finansów, ubezpieczeń, działalności gospodarczej i handlu; usługi wyliczania płatności finansowych; usługi w zakresie elektronicznych płatności; zautomatyzowane usługi płatnicze; usługi autoryzowania, aktywowania i wydawania kart kredytowych, kart tokenowych, kart rozliczeniowych i kart debetowych; ubezpieczanie i finansowanie w zakresie sprzętu komunikacyjnego; usługi gwarancyjne dotyczące sprzętu komunikacyjnego; zapewnianie możliwości dokonywania płatności, fakturowania i przelewu funduszy, w tym te wykorzystywane w sieciach komunikacyjnych; dostarczanie informacji w zakresie uprzednio wymienionych usług.
Serviços financeiros, nomeadamente planos de preços e tarifários para produtos e serviços de telecomunicações; informações e assessoria financeiras relacionadas com tarifários; informações e assessoria relacionadas com finanças, seguros, negócios e comércio; serviços de pagamento financeiro; serviços de pagamento electrónico; serviços de pagamentos automáticos; serviços de autorização, validação e emissão de cartões de crédito, cartões de garantia, cartões de lançamento em conta corrente e cartões de débito; seguros e financiamento associados a equipamentos de comunicações; serviços de garantias relacionados com equipamento de comunicações; fornecimento de meios de pagamento, facturação e transferência de fundos, incluindo os utilizados em redes de comunicações; prestação de informações relacionados com os serviços atrás referidos.
Finančné služby, najmä cenové plány a tarify pre telekomunikačné výrobky a služby; finančné informácie a poradenstvo súvisiace s tarifami; informácie a poradenstvo v oblasti financií, poistenia, obchodu a podnikania; finančné platobné služby; elektronické platobné služby; automatizované platobné služby; služby v oblasti overovania, kontroly platnosti a vydávania úverových kariet, kreditných kariet a debetných kariet; poistenie a financovanie v oblasti komunikačného vybavenia; záručné služby v oblasti komunikačných zariadení; poskytovanie priestorov a zariadení pre platby a prevod financií, vrátane v rámci komunikačných sietí; poskytovanie informácií týkajúcich sa vyššie uvedeného.
Finančne storitve, in sicer načrtovanje cen in tarif za telekomunikacijske izdelke in storitve; finančno informiranje in svetovanje v zvezi s tarifami; informiranje in svetovanje v zvezi s financami, zavarovalništvom, poslovanjem in komercialo; storitve plačilnega prometa; elektronske plačilne storitve; avtomatizirane plačilne storitve; preverjanje pristnosti, preverjanje veljavnosti in izdaja kreditnih kartic, vrednostnih kartic, plačilnih kartic in debetnih kartic; zavarovanje in financiranje v zvezi s komunikacijsko opremo; storitve jamstva, ki se nanašajo na komunikacijsko opremo; nudenje storitev plačevanja, fakturiranja in prenosa denarja, vključno s tistimi, nudenimi preko komunikacijskih omrežij; nudenje informacij v zvezi z omenjenim.
Finansiella tjänster, nämligen prisplaner och -tariffer för telekommunikationsvaror och tjänster; finansiell information och rådgivning avseende tariffer; information och rådgivning avseende finanser, försäkringsverksamhet, företag och handel; betalningstjänster; elektroniska betalningstjänster; automatiska betalningstjänster; verifiering, godkännande och utfärdande av kreditkort, presentkort, betalkort och kontokort; försäkringar och finansiering avseende kommunikationsutrustning; garantitjänster avseende kommunikationsutrustning; tillhandahållande av betalnings-, fakturerings- och kapitalöverföringsinrättningar inklusive sådana som används i kommunikationsnät; information avseende nämnda tjänster.
|
|
| 38 |
Telekomunikacní služby; mobilní služby prostřednictvím telekomunikačních sítí; radiotelekomunikační a mobilní telekomunikační služby; zpracování zpráv, jmenovitě posílání, příjem a přeposílání zpráv ve formě textu, audia, grafických obrazů nebo videa nebo kombinace těchto formátů; hlasová pošta; video telefonní služby; poskytování informací vztahujících se k výše uvedeným službám.
Services de télécommunications; services de réseau de télécommunication mobile; services de télécommunications radio et cellulaires; services de messagerie, à savoir, expédition, réception et envoi de messages sous la forme de textes, de sons, d'images graphiques ou de vidéos ou une combinaison de ces formats; services de messagerie vocale; services de téléphones vidéo; informations concernant les services précités.
Telecommunication services; mobile telecommunication services; radio and cellular telecommunication services; messaging services, namely, sending, receiving and forwarding messages in the form of text, audio, graphic images or video or a combination of these formats; voicemail services; video telephone services; provision of information relating to the aforementioned services.
Telekommunikationsdienste; mobile Telekommunikationsnetzdienste; Funk- und mobile Telekommunikationsdienste; Nachrichtenübermittlungsdienste, nämlich Senden, Empfangen und Weiterleiten von Nachrichten in Form von Text, Ton, grafischen Darstellungen oder Videodaten oder einer Kombination dieser Formate; Voicemail-Dienste; Bildtelefondienste; Bereitstellung von Informationen in Bezug auf die vorstehend genannten Leistungen.
Tjenesteydelser inden for telekommunikationsvirksomhed; mobil telekommunikationsnetvirksomhed; radio- og mobiltelefonkommunikationsvirksomhed; udsendelse af meddelelser, nemlig afsendelse, modtagelse og videresendelse af meddelelser i form af tekst, lyd, grafiske billeder eller video eller en kombination af disse formater; lydpost; videotelefonvirksomhed; information vedrørende ovennævnte tjenesteydelser.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών· υπηρεσίες δικτύων κινητών τηλεπικοινωνιών· υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνίας και κυψελοειδούς τηλεπικοινωνίας· υπηρεσίες μηνυματοδοσίας, συγκεκριμένα, αποστολή, λήψη και προώθηση μηνυμάτων με τη μορφή κειμένου, ήχου, εικόνων γραφικών ή βίντεο ή συνδυασμού αυτών των μορφότυπων· υπηρεσίες φωνοταχυδρομείου· υπηρεσίες εικονοτηλεφώνου· παροχή πληροφοριών σχετικά με τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Servicios de telecomunicaciones; servicios de redes de telecomunicación móviles; servicios de telecomunicaciones de radio y celulares; servicios de mensajería, en concreto, envío, recepción y envío de mensajes en forma de texto, sonido, imagenes gráficas o imágenes o una combinación de estos formatos; servicios de correo de voz; servicios telefónicos de vídeo; facilitación de información relacionada con los servicios mencionados.
Telekommunikatsiooniteenused; mobiilsed telekommunikatsioonivõrkude teenused; raadio ja mobiilside teenused; sõnumsideteenused, täpsemalt sõnumite saatmine, vastuvõtmine ja edastamine teksti, audio, graafiliste kujundite või videote või nende formaatide kombinatsiooni vormis; kõnepostiteenused; videotelefoniteenused; eelnimetatuga seonduva informatsiooni pakkumine.
Televiestintäpalvelut; matkatietoliikenneverkkopalvelut; radio- ja matkaviestintäpalvelut tietoliikennepalveluina; viestintäpalvelut, nimittäin tekstien, äänen, graafisten kuvien tai videoiden tai niiden yhdistelmien muodossa olevien viestien lähettäminen, vastaanotto ja välittäminen; puheviestipalvelut; videopuhelinpalvelut; edellä mainittuihin palveluihin liittyvän tiedon tarjoaminen.
Telekommunikációs szolgáltatások; mobil telekommunikációs hálózati szolgáltatások; rádió- és mobil távközlési szolgáltatások; üzenő szolgáltatások, név szerint üzenetek küldése, fogadása és továbbítása szöveg, hang, grafikus képek vagy videó vagy ezek kombinációja formájában; hangposta szolgáltatások; video telefon szolgáltatások; az előzőekben említettekkel kapcsolatos tájékoztatás.
Servizi di telecomunicazione; reti di telecomunicazione mobili; servizi di telecomunicazione radiofonica e cellulare; servizi d'invio messaggi, ovvero, invio, ricezione e inoltro messaggi in forma di testo, audio, immagini grafiche o video o combinazioni dei suddetti formati; servizi di messaggeria vocale; videotelefonia; informazioni relative ai suddetti servizi.
Telekomunikacijų paslaugos; mobiliojo telefono ryšio tinklo paslaugos; radijo ir korinio ryšio telekomunikacijų paslaugos; pranešimų perdavimo paslaugos, būtent, pranešimų, tekstų, garso, grafinių vaizdų ar vaizdo ar šių formatų kombinacijų pavidalu, siuntimas ir peradresavimas; balso pašto paslaugos; vaizdo telefono paslaugos; informacijos, susijusios su aukščiau nurodytąja informacija, teikimas.
Telekomunikācijas pakalpojumi; mobilo tālsakaru tīklu pakalpojumi; radio mobilo telkomunikāciju pakalpojumi; ziņojumapmaiņas pakalpojumi, proti, ziņojumu sūtīšana, saņemšana un pārsūtīšana teksta, audio, grafisku attēlu vai video, vai šo formātu apvienojuma veidā; balss pasta pakalpojumi; videotelefona pakalpojumi; nodrošināšana ar informāciju, kas saistīta ar iepriekšminēto.
Servizzi ta' telekomunikazzjonijiet; servizzi ta' telefon ċellulari; servizzi ta' komunikazzjoni ċellulari u bir-radju; servizzi ta' messaġġi, jiġifieri, it-trasmissjoni, ir-riċeviment u l-kunsinna, ta' messaġġi fil-forma ta' test, ta' awdjo, ta' immaġini grafiċi jew ta' vidjo jew ta' kombinazzjoni ta' dawn il-formats; servizzi ta' posta tal-vuċi; servizzi ta' telefon bil-vidjo; il-provvista ta' informazzjoni dwar l-hawn fuq imsemmi.
Telecommunicatiediensten; mobiele telecommunicatienetwerkdiensten; radio- en mobilofoondiensten; berichtendiensten, te weten verzending, ontvangst en doorsturing van berichten in de vorm van tekst, geluid, grafische beelden of video of een combinatie van deze vormen; voicemail; videotelefoondiensten; verschaffing van informatie met betrekking tot de voornoemde diensten.
Usługi telekomunikacyjne; usługi mobilnych sieci telekomunikacyjnych; usługi w zakresie telekomunikacji radiowej i komórkowej; usługi przesyłania wiadomości, mianowicie wysyłanie, odbieranie i ponowne wysyłanie wiadomości w formie tekstu, dźwięku, obrazów graficznych lub wideo lub też kombinacji tych formatów; usługi poczty głosowej; usługi wideotelefoniczne; dostarczanie informacji w zakresie uprzednio wymienionych usług.
Serviços de telecomunicações; serviços de redes de telecomunicações móveis; serviços de telecomunicações de rádio e celular; serviços de transmissão de mensagens, nomeadamente envio, recepção e reencaminhamento de mensagens sob a forma de texto, áudio, imagens gráficas ou vídeo ou uma combinação destes formatos; serviços de correio por voz; serviços de videotelefone; prestação de informações relacionados com os serviços atrás referidos.
Telekomunikačné služby; služby mobilných telekomunikačných sietí; rádiové a mobilné telekomunikačné služby; služby posielania správ, najmä posielanie, prijímanie a preposielanie správ vo forme textu, zvuku, grafického obrazu alebo videa alebo kombinácie týchto formátov; služby hlasovej pošty; videotelefonické služby; poskytovanie informácií týkajúcich sa vyššie uvedeného.
Telekomunikacijske storitve; storitve mobilne telefonije; storitve radijske in mobilne telekomunikacije; storitve sporočil, in sicer pošiljanje, sprejemanje in posredovanje sporočil v obliki besedila, avdio zapisa, grafičnih slik ali videa ali kombinacije teh formatov; storitve glasovne pošte; video telefonske storitve; nudenje informacij v zvezi z omenjenim.
Telekommunikationstjänster; mobila telekommunikationsnättjänster; radio- och mobiltelekommunikation; meddelandetjänster, nämligen sändning, mottagning och vidareförmeling av meddelanden i form av text, ljud, grafiska bilder eller video eller en kombination av dessa format; röstposttjänster; bildtelefontjänster; information avseende nämnda tjänster.
|
|
|
