|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Moteurs et leurs pièces (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres), y compris filtres à air pour moteurs, bougies de préchauffage pour moteurs Diesel; accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres), y compris embrayages, à l'exception de véhicules, vérins entraînés à la machine; instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement.
Motors, other than for land vehicles, including their parts, including filters for cleaning cooling air (for engines), glow plugs for diesel engines; machine coupling and transmission components (except for land vehicles); including clutches other than for land vehicles, jacks (machines); agricultural implements other than hand-operated.
Motoren (ausgenommen solche für Landfahrzeuge) sowie deren Teile einschließlich Luftfilter für Motoren, Glühkerzen für Dieselmotoren; Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge) einschließlich Schaltkupplungen, ausgenommen für Landfahrzeuge, maschinelle Wagenheber; nicht handbetätigte landwirtschaftliche Geräte.
Motorer og dele hertil (ikke til befordringsmidler til brug på land), inklusive luftfiltre til motorer, gløderør til dieselmotorer; koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land), inklusive koblinger, ikke til befordringsmidler til brug på land, løftemaskiner; landbrugsredskaber (ikke hånddrevne).
Κινητήρες (εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων) καθώς και μέρη αυτών, στους οποίους περιλαμβάνονται φίλτρα αέρα για κινητήρες, αναφλεκτήρες προθέρμανσης για πετρελαιοκινητήρες· συμπλέκτες και εξαρτήματα μετάδοσης κίνησης (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα), στα οποία περιλαμβάνονται συμπλέκτες διεύθυνσης, εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα, μηχανοκίνητοι ανυψωτές οχημάτων· γεωργικά μηχανήματα εξαιρουμένων των χειροκινήτων.
Motores y sus partes (excepto para vehículos terrestres), incluyendo filtros de aire para motores, bujías de incandescencia para motores diesel; acoplamientos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres), incluyendo embragues excepto para vehículos terrestres, gatos elevadores (máquinas); instrumentos agrícolas que no sean manuales.
Moottorit ja niiden osat (paitsi maa-ajoneuvoihin), mukaan lukien moottorien ilmansuodattimet, sytytystulpat dieselmoottoreihin; kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin), mukaan lukien vaihdekytkimet, paitsi maa-ajoneuvoihin, koneelliset tunkit; maanviljelysvälineet, muut kuin käsikäyttöiset.
Motori e loro parti (eccetto quelli per veicoli terrestri), compresi filtri dell'aria per motori, candele di avviamento ad incandescenza per motori diesel; giunti e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri), compresi innesti (eccetto quelli per veicoli terrestri, martinetti meccanici; strumenti agricoli tranne quelli azionati manualmente.
Motoren (behalve voor voertuigen), alsmede onderdelen daarvan, met inbegrip van luchtfilters voor motoren, voorverwarmingsbougies voor dieselmotoren; koppelingen en transmissieorganen (behalve voor voertuigen), met inbegrip van koppelingen (aandrijving), behalve voor voertuigen, mechanische krikken; landbouwwerktuigen andere dan handgereedschappen.
Motores, bem como respectivos componentes (com excepção dos que são para veículos terrestres), incluindo filtros de ar para motores, velas de incandescência para motores a gasóleo; acoplamentos e dispositivos de transmissão (com excepção dos que são para veículos terrestres), incluindo embraiagens, com excepção das que são para veículos terrestres, macacos mecânicos; instrumentos agrícolas (com excepção dos accionados manualmente).
Motorer (ej för fordon) samt tillhörande delar, inkluderande luftfilter för motorer, glödstift för dieselmotorer; maskinkopplings- och transmissionsdelar (dock ej för fordon), inkluderande kopplingar, ej för fordon, domkrafter (maskiner); jordbruksredskap (andra än handredskap).
|
|
| 12 |
Appareils de locomotion par terre, par air ou par eau ainsi que leurs pièces, y compris véhicules automobiles et leurs pièces, moteurs de véhicules terrestres et leurs pièces, moteurs pour véhicules.
Apparatus for locomotion by land, air or water including their parts; including vehicles and their parts, automobiles and their parts, engines for land vehicles.
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser sowie deren Teile einschließlich Fahrzeuge und deren Teile, Kraftfahrzeuge und deren Teile, Motoren für Landfahrzeuge.
Befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet samt dele hertil, inklusive køretøjer og dele hertil, motorkøretøjer og dele hertil, motorer til befordringsmidler til brug på land.
Μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, στον αέρα ή στο νερό, καθώς και μέρη αυτών στα οποία περιλαμβάνονται οχήματα και μέρη αυτών, μηχανοκίνητα οχήματα και μέρη αυτών, κινητήρες για χερσαία οχήματα.
Aparatos para transporte por tierra, mar y aire así como sus partes incluidos vehículos y sus partes, vehículos de motor y sus partes, motores para vehículos terrestres.
Maa-, ilma- ja vesikulkuneuvot ja niiden osat, mukaan lukien ajoneuvot ja niiden osat, moottoriajoneuvot ja niiden osat, maa-ajoneuvojen moottorit.
Apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici e loro parti, compresi veicoli e loro parti, autoveicoli e loro parti, motori per veicoli terrestri.
Middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water alsmede onderdelen daarvan met inbegrip van vervoermiddelen en onderdelen daarvan, voertuigen en onderdelen daarvan, motoren voor voertuigen.
Aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água e respectivos componentes, incluindo veículos e respectivos componentes, veículos automóveis e respectivos componentes, motores para veículos terrestres.
Fortskaffningsmedel för transport på land, i luften eller på vatten samt tillhörande delar, inkluderande fordon och tillhörande delar, motorfordon och tillhörande delar, motorer för fordon.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport compris en classe 28, y compris modèles réduits de véhicules, en particulier modèles réduits de voitures, balles, animaux en peluche et autres articles en peluche, jeux électroniques (y compris jeux vidéo), à l'exception de ceux conçus pour être utilisés uniquement avec un téléviseur.
Games and playthings; gymnastic and sporting articles included in class 28; including scale model vehicles, especially scale model cars, balls, plush toys, apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only.
Spiele, Spielzeug; Turn- und Sportartikel, soweit in Klasse 28 enthalten einschließlich Fahrzeugmodelle, insbesondere Modellautos, Bälle, Plüschtiere und sonstige Plüschspielzeugartikel, elektronische Spiele (einschließlich Videospiele), ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate.
Spil og legetøj; gymnastik- og sportsartikler, indeholdt i klasse 28, inklusive modelkøretøjer, særlig modelbiler, bolde, plysdyr og andre plysartikler, elektroniske spil (inklusive videospil), ikke til brug med fjernsynsapparater.
Παιχνίδια, αθύρματα· είδη γυμναστικής και αθλητισμού, περιλαμβανόμενα στην κλάση 28, στα οποία περιλαμβάνονται μοντέλα οχημάτων, ειδικότερα μοντέλα αυτοκινήτων, μπάλες, λούτρινα ζωάκια και άλλα είδη από πλούσια, ηλεκτρονικά παιχνίδια (στα οποία περιλαμβάνονται και παιχνίδια βίντεο), εκτός αυτών που τοποθετούνται ως συμπληρωματικές συσκευές σε τηλεοπτικούς δέκτες.
Juegos, juguetes; artículos de gimnasia y deporte, comprendidos en la clase 28, incluidas maquetas de vehículos, en particular coches modelo, balones, animales de peluche y otros artículos de peluche, juegos, electrónicos (incluidos videojuegos) excepto como equipos complementarios para aparatos de televisión.
Pelit ja leikkikalut; voimistelu- ja urheiluvälineet luokassa 28, mukaan lukien ajoneuvojen pienoismallit, erityisesti pienoismalliautot, pallot, pehmolelut ja muut pehmotuotteet, elektroniset pelit (mukaan lukien videopelit), lukuun ottamatta television lisälaitteita.
Giochi, giocattoli; articoli per la ginnastica e lo sport, compresi nella classe 28, compresi modelli di veicoli, in particolare modellini di automobili, palle e palloni, animali di peluche e articoli vari in peluche, giochi elettronici (compresi i videogiochi), esclusi quelli concepiti per essere utilizzati con apparecchi televisivi.
Spellen, speelgoed; gymnastiek- en sportartikelen voor zover begrepen in klasse 28 met inbegrip van schaalmodellen van voertuigen met name modelauto's, ballen, pluchen dieren en overige pluchen speelgoedartikelen, elektronische spellen (met inbegrip van videospellen), anders dan die welke uitsluitend in samenhang met een tv-apparaat worden gebruikt.
Jogos, brinquedos; artigos de ginástica e de desporto, incluídos na classe 28, incluindo veículos de modelismo, em especial automóveis de modelismo, bolas, animais de pelúcia e outros brinquedos de pelúcia, jogos electrónicos (incluindo jogos de vídeo), com excepção dos concebidos para serem ligados a televisores.
Spel och leksaker; gymnastik- och sportartiklar, ingående i klass 28, inkluderande fordonsmodeller, speciellt modellbilar, bollar, plyschdjur och andra plyschartiklar, elektroniska spel (inkluderande videospel), ej för användning med tv-apparater.
|
|
| 37 |
Réparations, à savoir réparation, entretien et révision de véhicules, y compris dépannage (réparation de véhicules dans le cadre d'une panne), entretien de véhicules, à savoir nettoyage, réparation, entretien, maintenance et travaux de peinture.
Repair, namely repair and maintenance of vehicles including; breakdown service, namely vehicle repair in the course of breakdown service, vehicle station service, namely cleaning, repairing, maintenance and varnishing.
Reparaturwesen, nämlich Reparatur, Wartung und Pflege von Fahrzeugen einschließlich Pannenhilfe, nämlich Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe, Fahrzeugservice, nämlich Reinigung, Reparatur, Wartung, Instandhaltung und Lackierarbeiten.
Reparationsvirksomhed, særlig reparation og vedligeholdelse af samt service på køretøjer, inklusive vejhjælp, nemlig reparation af køretøjer omfattet af vejhjælp, køretøjsservice, nemlig rengøring, reparation, service, vedligeholdelse og lakering.
Επισκευές, συγκεκριμένα επισκευή, συντήρηση και φροντίδα οχημάτων, περιλαμβανομένης της οδικής βοήθειας, συγκεκριμένα επισκευή οχημάτων στα πλαίσια οδικής βοήθειας, τεχνική υποστήριξη οχημάτων, συγκεκριμένα καθαρισμός, επισκευή, συντήρηση, διατήρηση σε καλή κατάσταση και εργασίες επίστρωσης λάκας.
Reparaciones, en particular reparación, mantenimiento y limpieza de vehículos, incluyendo ayuda para averías, en concreto reparación de vehículos en el marco de ayudas en caso de avería, asistencia a vehículos, en particular limpieza, reparación, mantenimiento, conservación y trabajos de pintura.
Korjaus, nimittäin ajoneuvojen korjaus, huolto ja kunnostus, mukaan lukien renkaidenvaihtopalvelu, nimittäin ajoneuvojen korjaus renkaidenvaihtopalvelun puitteissa, ajoneuvojen huoltopalvelut, nimittäin puhdistus, korjaus, huolto, kunnossapito ja maalaustyöt.
Riparazione, in particolare riparazione, manutenzione e cura di veicoli, compresa l'assistenza in caso di guasti di veicoli (riparazione), assistenza tecnica di veicoli, ovvero pulizia, riparazione, manutenzione e lavori di verniciatura.
Reparaties, te weten reparatie en onderhoud van vervoermiddelen, met inbegrip van hulp bij autopech te weten reparatie van vervoermiddelen in het kader hiervan, servicestations, met name reiniging, reparatie, onderhoud en vernissen.
Reparações, em especial reparação, manutenção e conservação de veículos, incluindo serviços de assistência em caso de avaria (desempanagem), nomeadamente reparação de veículos no âmbito da assistência em caso de avaria, assistência técnica a veículos, nomeadamente limpeza, reparação, manutenção, conservação e trabalhos de pintura.
Reparation/underhåll, speciellt reparation, underhåll och vård av fordon, inkluderande reparations- och bärningsjour (reparation av fordon inom ramen för reparations- och bärningsjour), fordonsservice, nämligen rengöring, reparation, underhåll, skötsel och lackeringsarbeten.
|
|
|
