|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Chemikálie používané v prumyslu, vede a pri fotografování, jakož i v zemedelství, zahradnictví a lesnictví; nezpracované umelé pryskyrice, nezpracované plastické hmoty; umelá a organická hnojiva; hasicí prostredky; temperovací a pájecí prípravky; chemické látky pro konzervování potravin; trísloviny; lepidla používaná v prumyslu.
Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture; résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut; engrais et fertilisants pour les terres; compositions extinctrices; préparations pour la trempe et la soudure des métaux; produits chimiques destinés à conserver les aliments; matières tannantes; adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie.
Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; fertilizers and manures; fire extinguishing compositions; tempering and soldering preparations; chemical substances for preserving foodstuffs; tanning substances; adhesives used in industry.
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, fotografische, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke; Kunstharze im Rohzustand, Kunststoffe im Rohzustand; Düngemittel; Feuerlöschmittel; Mittel zum Härten und Löten von Metallen; chemische Erzeugnisse zum Frischhalten und Haltbarmachen von Lebensmitteln; Gerbmittel; Klebstoffe für gewerbliche Zwecke.
Kemiske produkter til industrielle, videnskabelige og fotografiske formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs-, og skovbrugsøjemed; kunstig harpiks i rå tilstand, plastic i rå tilstand; gødning til landbrug og gødningsmidler; ildslukningsmidler; præparater til hærdning og lodning; kemiske konserveringsmidler til levnedsmidler; garvestoffer; bindemidler til industrielle formål.
Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία, τις επιστήμες , τη φωτογραφία, τη γεωργία, την κηπουρική, τη δασοκομία· ακατέργαστές συνθετικές ρητίνες, ακατέργαστα πλαστικά υλικά· λιπάσματα (φυσικά ή τεχνητά)· μίγματα για πυρόσβεση· παρασκευάσματα για τη βαφή και τη συγκόλληση μετάλλων· χημικές ουσίες για τη συντήρηση τροφίμων· ύλες βυρσοδεψίας· κολλώδεις ουσίες για βιομηχανική χρήση.
Productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura; resinas artificiales en estado bruto, materias plásticas en estado bruto; fertilizantes y abono para las tierras; composiciones extintoras; preparaciones para el temple y soldadura de metales; productos químicos destinados a conservar los alimentos; materias curtientes; adhesivos (pegamentos) destinados a la industria.
Kemikaalid kasutuseks nii tööstuses, teaduses ja fotograafias kui ka põllunduses, aianduses ja metsanduses; tehisvaigud (töötlemata), plastid (töötlemata); väetised; kustutussegud (tule-), tulekustutussegud; karastus- ja jootepreparaadid; konservimissoolad (toiduainete); parkained, pargid; tööstuses kasutatavad liimid.
Kemikaalit teollisiin, tieteellisiin, valokuvaus- sekä maatalous-, puutarhanhoito- ja metsätaloustarkoituksiin; jalostamattomat tekohartsit, jalostamattomat muovit; lannoitusaineet ja lannoitteet; tulensammutusaineet; karkaisu- ja juotosvalmisteet; kemialliset aineet elintarvikkeiden säilöntään; parkitusaineet; liima-aineet teollisiin tarkoituksiin.
Iparban, tudományban és fényképészetben, valamint mezőgazdaságban, kertészetben és erdészetben használatos vegyi anyagok; feldolgozatlan műgyanták, feldolgozatlan műanyagok; mű- és szerves trágyák; tűzoltásra használt vegyületek; edző és forrasztó készítmények; vegyi anyagok/vegyszerek (élelmiszerek tartósítására használt ~); cserzőanyagok; ipari ragasztók.
Prodotti chimici destinati all'industria, alle scienze, alla fotografia, all'agricoltura, all'orticoltura e alla silvicoltura; resine artificiali allo stato grezzo, materie plastiche allo stato grezzo; fertilizzanti e concimi; composizioni per estinguere il fuoco; preparati per la tempera e la saldatura dei metalli; prodotti chimici destinati a conservare gli alimenti; materie concianti; adesivi (materie collanti) destinati all'industria.
Chemikalai pramonės, mokslo ir fotografijos, taip pat žemės ūkio, sodininkystės ir miškininkystės reikmėms; neapdorotos dirbtinės dervos, neapdoroti plastikai; trąšos ir mėšlas; ugnies gesinimo mišiniai; grūdinimo ir litavimo preparatai; maisto produktų konservavimo cheminės medžiagos; rauginės medžiagos; klijai pramonės reikmėms.
Ķimikālijas rūpnieciskiem, zinātniskiem un fotogrāfijas, kā arī lauksaimniecības, dārzkopības un mežkopības nolūkiem; neapstrādāti mākslīgie sveķi, neapstrādātas plastmasas; mēslojumi un mēsli; ķīmiskie ugunsdzēšanas līdzekļi; ķīmiskie līdzekļi metālu rūdīšanai un lodēšanai; ķīmiskās vielas pārtikas produktu konservēšanai; miecvielas; līmvielas rūpnieciskiem nolūkiem.
Kimiċi użati fl-industrija, fix-xjenza u fil-fotografija kif ukoll fl-agrikultura, l-ortikultura u l-istudju tal-foresti; raża artifiċjali mhux ipproċessati, plastiks artifiċjali mhux proċessati; fertiliżżanti u demel; kompożizzjonijiet għat-tifi tan-nar; preparazzjonijiet għall-moderazzjoni u s-saldjar; sustanzi kimiċi għall-preservazzjoni ta' l-ikel; sustanzi ta' l-ikkonzar; adeżivi użati fl-industrija.
Chemische producten voor industriële, wetenschappelijke en fotografische doeleinden, alsmede voor land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden; kunstharsen als grondstof, plastics als grondstof; kunstmatige en natuurlijke meststoffen; brandblusmiddelen; hardings- en soldeerpreparaten voor metalen; chemische producten voor het conserveren van voedingsmiddelen; looistoffen; kleefstoffen voor industriële doeleinden.
Chemikalia stosowane w przemyśle, badaniach naukowych i fotografii jak rownież w rolnictwie, ogrodnictwie i leśnictwie; surowe żywice sztuczne, nieprzetworzone plastiki; nawozy sztuczne i naturalne; mieszanki do gaszenia ognia; preparaty do odpuszczania i lutowania; preparaty chemiczne do konserwowania artykułów spożywczych; środki garbarskie; kleje do celów przemysłowych.
Produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à fotografia, assim como à agricultura, à horticultura e à silvicultura; resinas artificiais em estado bruto, matérias plásticas em estado bruto; fertilizantes e adubos; composições extintoras; preparações para a têmpera e soldadura dos metais; produtos químicos destinados a conservar os alimentos; matérias tanantes; adesivos (matérias colantes) destinados à indústria.
Chemikálie používané v priemysle, vede a fotografii, rovnako ako v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve; umelé živice, v surovom stave, plastické hmoty, ako suroviny; hnojivá; hasiace zmesi; zmäkčovacie a spájkovacie prípravky; chemické látky na konzervovanie potravín; triesloviny; adhezíva používané v priemysle.
Kemikalije za industrijo, znanost in fotografijo, kot tudi za kmetijstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo; nepredelane umetne smole, nepredelane umetne snovi; gnojila in komposti; zmesi za gašenje ognja; sredstva za kaljenje in varjenje; kemijska sredstva za konzerviranje živil; strojilne substance; lepila za industrijske namene.
Kemikalier för industriell, vetenskaplig och fotografisk användning, likaså för jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk; obearbetade konsthartser, obearbetade plaster; gödningsmedel och gödsel; kemiska sammansättningar för eldsläckning; kemiska preparat för härdning och lödning; kemiska ämnen för konservering av livsmedel; garvämnen; bindemedel för industriell användning.
|
|
| 2 |
Barvy, fermeže, laky, včetně barevných pigmentů, antikorozní prostředky, včetně ochrany podloží pro podvozky, ředidla pro laky; konzervacní prostredky proti poškození dreva; barviva (zařazená do třídy 2);mořidla (zařazená do třídy 2); surové prírodní pryskyrice; kovy pro malíře a natěrače, malíře pokojů, tiskaře a výtvarné umělce ve fóliové a práškové formě.
Peintures, vernis, laques, y compris pigments pour peintures, produits antirouille, y compris protections pour le dessous de châssis de véhicules, diluants pour laques; préservatifs contre la détérioration du bois; colorants (compris dans la classe 2);mordants (compris dans la classe 2); résines naturelles à l'état brut; métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes.
Paints, varnishes, lacquers, including colour pigments, preservatives against rust, including underseals for chassis, thinners for lacquers; preservatives against the deterioration of wood; colorants, included in class 2;mordants, included in class 2; raw natural resins; metals in foil and powder form, for painters, decorators, printers and artists.
Farben, Firnisse, Lacke, einschließlich Farbpigmente, Rostschutzmittel, einschließlich Unterbodenschutz für Fahrgestelle, Verdünnungsmittel für Lacke; Holzkonservierungsmittel; Färbemittel (soweit in Klasse 2 enthalten); Beizen (soweit in Klasse 2 enthalten); Naturharze im Rohzustand; Metallfolien und Metallpulver für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler.
Maling, fernis, lak, inklusive farvepigmenter, rustbeskyttelsesmidler, inklusive undervognsbeskyttelse til chassiser, fortyndere til lak; træimprægneringsmidler; farvestoffer (indeholdt i klasse 2);bejdsemidler indeholdt i klasse 2; naturlig harpiks i rå tilstand; metalfolie og metalpulver til brug for malere, dekoratører, bogtrykkere og kunstnere.
Χρώματα, βερνίκια, λάκες, όπου περιλαμβάνονται βαφές, μέσα προστασίας από τη σκωρία, όπου περιλαμβάνονται μέσα προστασίας του κάτω μέρους πλαισίων οχημάτων, διαλυτικά για λάκες· μέσα συντήρησης ξύλου· χρωστικές ουσίες (περιλαμβανόμενες στην κλάση 2)·αντιδιαβρωτικά (περιλαμβανόμενα στην κλάση 2)· ακατέργαστες φυσικές ρητίνες· μεταλλικές μεμβράνες και μεταλλική σκόνη για ζωγράφους, διακοσμητές, τυπογράφους και καλλιτέχνες.
Pinturas, barnices, lacas, incluidos pigmentos de color, productos antioxidantes, incluida protección de bajos para chasis, diluyentes para esmaltes; conservantes contra el deterioro de la madera; productos colorantes (comprendidos en la clase 2);mordientes (comprendidos en la clase 2); resinas naturales en estado bruto; láminas metálicas y metales en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas.
Värvid, polituurid, lakid, kaasa arvatud värvipigmendid, roostetõrjevahendid, ksealhulgas põhjakaitse sõidukite raamistike jaoks, lakivedeldid; puumädanikuvastased konservandid; värvained (mis kuuluvad klassi 2);peitsid (mis kuuluvad klassi 2); töötlemata looduslikud vaigud; metallifooliumid ja -pulbrid (maalimis-, ehis- ja trükitööks).
Maalit, vernissat, lakat, mukaan lukien väripigmentit, ruosteenestoaineet, mukaan lukien ajoneuvojen alustansuoja-aineet, lakkojen ohenteet; puunsuojavalmisteet; värjäysaineet (luokassa 2);petsit (luokassa 2); raa'at luonnonhartsit; lehtimetallit ja metallijauheet maalareille, sisustajille, kirjanpainajille ja taiteilijoille.
Festékek, kencék, lakkok, színező pigmenseket is beleértve, rozsda elleni védőszerek, járművázak alvázvédelmét is beleértve, lakkok hígítóanyagai; fatartósítók; festőanyagok (amelyek a 2. osztályba tartoznak);maróanyagok (amelyek a 2. osztályba tartoznak); nyers természetes gyanta; fémfóliák és fémporok festők, dekorátorok, nyomdászok és képzőművészek részére.
Colori, vernici, lacche, compresi pigmenti, prodotti preservanti dalla ruggine, nonché rivestimenti di protezione per telai di veicoli, diluenti per lacche; prodotti preservanti dal deterioramento del legno; materie tintorie (comprese nella classe 2);mordenti (compresi nella classe 2); resine naturali allo stato grezzo; metalli in foglia e in polvere per pittori, decoratori, tipografi e artisti.
Dažai, politūros, lakai, įskaitant spalvų pigmentus, nuo rūdžių (preparatai --- ) (apsauginiai), įskaitant preparatus važiuoklių dugnų apsaugai, lakų skiedikliai; medienos antiseptikai (nuo gedimo); dažalai (dažai) (priskirti 2 klasei);beicai (kandikai) (priskirti 2 klasei); neapdorotos natūralios dervos; metalų folijos ir milteliai dažytojams, dekoratoriams, spaustuvininkams ir dailininkams.
Krāsas, pernicas, lakas, einschließlich Farbpigmente, pretkorozijas konservanti, einschließlich Unterbodenschutz für Fahrgestelle, Verdünnungsmittel für Lacke; koksnes konservēšanas līdzekļi; krāsvielas (soweit in Klasse 2 enthalten);kodnes (soweit in Klasse 2 enthalten); neapstrādāti dabiskie sveķi; lokšņveida un pulverveida metāli mākslinieciskiem, apgleznošanas, dekoratīviem nolūkiem un iespieddarbiem.
Żebgħa, verniċi, żmalti, inklużi pigmenti ta' kulur, preservanti kontra s-sadid, inklużi protezzjoni għall-qiegħ tal-karozzi, tiner għaż-żebgħa; preservanti kontra d-deterjorazzjoni ta' l-injam; koloranti (inklużi fil-klassi 2);stejn (inkluż fil-klassi 2); raża naturali mhux ipproċessata; metalli f' folji rqaq u trab għall-bajjada, għad-dekoraturi, għall-istampaturi u għall-artisti.
Verven, vernissen, lakken, waaronder verfpigmenten, corrosiewerende middelen, waaronder tectyl voor chassis, verdunningsmiddelen voor lakken; houtconserveringsmiddelen; verfstoffen (voorzover begrepen in klasse 2);beitsen (voorzover begrepen in klasse 2); natuurlijke harsen als grondstof; metaalfolie en metaalpoeder voor schilders, decorateurs, drukkers en kunstenaars.
farby, pokosty, lakiery, w tym pigmenty do farb, preparaty chroniące przed rdzą, w tym ochrona dolnej części podwozia samochodu, rozcieńczalniki do lakierów; środki zabezpieczające przed psuciem się drewna; barwniki (ujęte w klasie 2);bejce (ujęte w klasie 2); żywice naturalne w stanie surowym; metale w postaci folii i proszku dla malarzy, dekoratorów, drukarzy i artystów.
Tintas, vernizes, lacas, incluindo pigmentos, produtos contra a ferrugem, incluindo revestimentos de protecção da parte inferior da carroçaria de veículos, diluentes para vernizes; preservativos contra a deterioração da madeira; tintas (incluídas na classe 2);mordentes, compreendidos na classe 2; resinas naturais em estado bruto; películas metálicas e metais em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas.
Farby, fermeže, laky, vrátane farbiacich pigmentov, antikorózne prípravky, vrátane ochrany podlahy pre podvozky, riedidlá pre laky; konzervačné prísady proti opotrebeniu dreva; farbivá (uvedené v triede 2);moridlá (uvedené v triede 2); živice v surovom stave; kovy vo forme fólie a práškov pre maliarov, dekoratérov, tlačiarov a umelcov.
Barve, firneži, laki, vključno z barvnimi pigmenti, sredstvi za antikorozijsko zaščito, vključno z zaščito podvozij, razredčila za lake; sredstva proti propadanju lesa; barvalna sredstva (vključena v razred 2);lužila (vključena v razred 2); surova rastlinska smola; kovine v obliki folije in prahu za slikarje, dekoraterje, tiskarje in umetnike.
Målarfärger, fernissor, lacker, inkluderande färgpigment, rostskyddsmedel, inkluderande skyddsmassor för fordonsunderreden,, förtunningsmedel för lacker; skyddsmedel mot angrepp på trä; färgmedel (ingående i klass 2);betningsmedel, ingående i klass 2; obearbetade naturhartser; metallfolier och metallpulver för målare, dekoratörer, tryckare och konstnärer.
|
|
| 4 |
Prumyslové oleje a mazací tuky; maziva; slouceniny vázající prach; paliva (vcetne pohonných hmot pro motorová vozidla) a zdroje svetla; svíčky, knoty na svícení.
Huiles et graisses industrielles; lubrifiants; produits pour agglomérer la poussière; combustibles (y compris les essences pour moteurs) et matières éclairantes; bougies et mèches pour l'éclairage.
Industrial oils and greases; lubricants; dust-binding compositions; fuels (including motor spirit) and illuminants; candles and wicks for lighting.
Technische Öle und Fette; Schmiermittel; Staubbindemittel; Brennstoffe (einschließlich Motorentreibstoffe) und Leuchtstoffe; Kerzen und Dochte für Beleuchtungszwecke.
Olier og fedtstoffer til industrielle formål; smøremidler; midler til binding af støv; brændstoffer (herunder motordrivmidler) og belysningsstoffer; lys og væger til belysning.
Βιομηχανικά έλαια και λίπη· λιπαντικά· συνθέσεις για τη στερέωση σκόνης· καύσιμα (συμπεριλαμβανομένων και των καυσίμων για κινητήρες) και φωτιστικές ουσίες· κεριά και θρυαλλίδες.
Aceites y grasas industriales; lubricantes; aglomerantes de polvo; combustibles (inclusive gasolinas para motores) y materias de alumbrado; bujías y mechas para encender.
Õlid ja määrded (tööstuslikud); määrdeained; tolmu siduvad segud; kütused (kaasa arvatud autobensiin) ja valgustuspõlevained; küünlad, tahid.
Teollisuusöljyt ja -rasvat; voiteluaineet; pölyä sitovat aineet; polttoaineet (myös moottoreita varten) ja valaistusaineet; kynttilät ja lampun sydämet valaistukseen.
Ipari olajok és zsírok; kenőanyagok; por megkötő anyagok; üzemanyagok (beleértve a motoralkoholt) és világítóanyagok; viaszgyertyák, gyertyabelek.
Olii e grassi industriali; lubrificanti; preparati per agglomerare la polvere; combustibili (comprese le benzine per motori) e materie illuminanti; candele e stoppini per illuminazione.
Pramoninės alyvos ir tepalai; tepalai; dulkių rišiklių mišiniai; degalai (įskaitant variklinį spiritą) ir švytinčiosios medžiagos; apšvietimo žvakės ir dagčiai.
Tehniskās eļļas un ziedes; smērvielas; putekļu piesaistīšanas līdzekļi; kurināmie (arī motoru degvielas) un vielas apgaismošanas nolūkiem; sveces un daktis apgaismošanai.
Żjut u grassi industrijali; lubrikanti; kompożizzjonijiet li jorbtu t-trab; karburanti (inklużi spirti tal-muturi) u illuminanti; xemgħat u ftieli għad-dawl.
Industriële oliën en vetten; smeermiddelen; stofbindmiddelen; brandstoffen (met inbegrip van motorbenzine) en verlichtingsstoffen; kaarsen en lampenpitten voor verlichting.
Oleje i tłuszcze przemysłowe; smary; kompozycje wiążące pył; paliwa (łącznie z benzyna) i materiały oświetlające; świece i knoty do oświetlenia.
Óleos e gorduras industriais; lubrificantes; produtos para ligar a poeira; combustíveis (incluindo a gasolina para motores) e matérias de iluminação; velas, mechas para a iluminação.
Priemyselné oleje a mazivá; mazadlá; zmesy lepiace prach; palivá (vrátane motorových benzínov) a osvetľovadlá; sviečky a knôty pre osvetlenie.
Industrijska olja in masti; maziva; sredstva za vezanje prahu; goriva (vključno z bencinom) in sredstva za razsvetljevanje; sveče in stenji za osvetljevanje.
Industriella oljor och fetter; smörjmedel och smörjämnen; dammbindande medel; bränslen (inklusive bensin och motorsprit) och belysningsmedel; ljus och vekar för belysning.
|
|
| 7 |
Stroje pro zpracování kovu, dřeva, umělých hmot, pro výrobu, opravu a demontáž pozemních, vzdušných a vodních dopravních prostředků, pro chemický průmysl, zemědělství, báňský průmysl, textilní průmysl, potravinářský průmysl, nápojový průmysl, stavební průmysl, obalový průmysl; obrábecí stroje; motory (s výjimkou motorů pro pozemní vozidla), motorové díly pro motory všeho druhu, včetně elektromotorů a jejich částí (nikoliv pro pozemní dopravní prostředky), vzduchové filtry pro motory, řídicí přístroje pro motory, žhavicí svíčky pro naftové motory;spojky a zařízení pro přenos energie (s výjimkou zařízení pro pozemní vozidla) včetně výsuvných spojek, s výjimkou spojek pro pozemní vozidla, zvedací pojizdné plošiny;motorové sekačky na trávu; zemedelské náradí krome rucního.
Machines pour le travail du métal, du bois, des matières plastiques, pour la production, la réparation et le démontage de véhicules terrestres, aériens et nautiques, pour l'industrie chimique, l'agriculture, l'industrie minière, l'industrie textile, l'industrie des boissons, l'industrie de la construction, de l'emballage; machines-outils; moteurs (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres), pièces de moteurs en tout genre, y compris moteurs électriques et leurs pièces (pas pous véhicules terrestres), filtres à air pour moteurs, dispositifs de commande pour moteurs, bougies de préchauffage pour moteurs Diesel;accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres), y compris embrayages, à l'exception de véhicules, vérins entraînés à la machine;tondeuses à gazon motorisées; instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement.
Machines for the processing of metal, wood and plastics, the manufacture, repair and dismantling of land, air and water vehicles, the chemical industry, agriculture, mining, the textile industry, the food industry, the drinks industry, the building industry, the packaging industry; machine tools; motors and engines (except for land vehicles), engine components for motors and engines of all kinds, including electric motors (not for land vehicles), air filters for motors and engines, control mechanisms for motors and engines, glow plugs for diesel engines;machine coupling and transmission components (except for land vehicles), including clutches other than for land vehicles, jacks (machines);motor-driven lawnmowers; agricultural implements other than hand-operated.
Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, für die Herstellung, Reparatur und Demontage von Land-, Luft- und Wasserfahrzeugen, für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, für die Textilindustrie, für die Lebensmittelindustrie, für die Getränkeindustrie, für die Bauindustrie, für die Verpackungsindustrie; Werkzeugmaschinen; Motoren (ausgenommen solche für Landfahrzeuge), Motorenteile von Motoren aller Art, einschließlich Elektromotoren und deren Teile (nicht für Landfahrzeuge), Luftfilter für Motoren, Steuergeräte für Motoren, Glühkerzen für Dieselmotoren; Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge) einschließlich Schaltkupplungen, ausgenommen für Landfahrzeuge, maschinelle Wagenheber; motorbetriebene Rasenmäher; nicht handbetätigte landwirtschaftliche Geräte.
Maskiner til metal-, træ-, plasticbearbejdning, maskiner til fremstilling, reparation og demontering af befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet, til den kemiske industri, landbrug, minedrift, tekstilindustrien, fødevareindustrien, drikkevareindustrien, byggeindustrien, emballeringsindustrien; værktøjsmaskiner; motorer, ikke til befordringsmidler til brug på land, motordele af motorer af enhver art, inklusive luftfiltre til motorer, styreapparater til motorer, gløderør til dieselmotorer;koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land), inklusive koblinger, ikke til befordringsmidler til brug på land, løftemaskiner;motordrevne plæneklippere; landbrugsredskaber (ikke hånddrevne).
Μηχανές για την κατεργασία μετάλλου, ξύλου, πλαστικών υλών, για την κατασκευή, επισκευή και αποσυναρμολόγηση οχημάτων κινήσεως στην ξηρά, στον αέρα και στο νερό, για τη χημική βιομηχανία, τη γεωργία, την εξόρυξη, για την κλωστοϋφαντουργία, για την βιομηχανία τροφίμων και ποτών, για την βιομηχανία κατασκευών, για τη βιομηχανία συσκευασιών· εργαλειομηχανές· κινητήρες (εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων), μέρη κινητήρων για κινητήρες όλων των ειδών, στα οποία περιλαμβάνονται ηλεκτροκινητήρες και μέρη αυτών (όχι για χερσαία οχήματα), φίλτρα αέρα για κινητήρες, συσκευές ελέγχου για κινητήρες, αναφλεκτήρες προθέρμανσης για πετρελαιοκινητήρες·συμπλέκτες και εξαρτήματα μετάδοσης κίνησης (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα), στα οποία περιλαμβάνονται συμπλέκτες διεύθυνσης, εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα, μηχανοκίνητοι ανυψωτές οχημάτων·μηχανοκίνητες κουρευτικές μηχανές χλοοτάπητα· γεωργικά μηχανήματα εξαιρουμένων των χειροκινήτων.
Máquinas para trabajar el metal, la madera y el plástico, para la fabricación, reparación y desmontaje de vehículos terrestres, aéreos y acuáticos, para la industria química, la agricultura, la minería, la industria textil, la industria de los productos alimenticios, la industria de las bebidas, la industria de la construcción, la industria del embalaje; máquinas herramienta; motores (excepto para vehículos terrestres), partes de motores de todas clases, incluyendo fimotores eléctricos y suspartes (no para vehículosterrestres), filtros de aire para motores, dispositivos de control para motores, bujías de incandescencia para motores diesel;acoplamientos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres), incluyendo embragues excepto para vehículos terrestres, gatos elevadores (máquinas);cortacéspedes accionados por motor; instrumentos agrícolas que no sean manuales.
Masinad metalli, puidu ja plastmassi töötlemiseks, maismaa-, õhu- ja veesõidukite tootmiseks, remondiks ja demontaažiks, keemiatööstuse, põllumajanduse, mäetööstuse, tekstiilitööstuse, toiduainetööstuse, joogitööstuse, ehitustööstuse, pakenditööstuse jaoks; mehaanilised tööpingid, töömasinad; mootorid (välja arvatud maismaasõidukite jaoks), igat liiki mootorite mootoriosad, sealhulgas elektrimootorid ja nende osad (muude kui maismaasõidukite jaoks), õhufiltrid mootorite jaoks, juhtimisseadmed mootorite jaoks, hõõgküünlad diiselmootorite jaoks;sidurid ja mehhanismid jõuülekandeks (välja arvatud maismaasõidukite jaoks), sealhulgas lahutatavad poolautomaatülekandega sidurid maismaasõidukite jaoks, mehaanilised tungrauad;mootori jõul töötavad muruniidukid; põllutööriistad (v.a käsi-tööriistad).
Metallin, puun, muovintyöstökoneet, maa-, ilma- ja vesikulkuneuvojen valmistamisessa, korjauksessa ja purkamisessa, kemianteollisuudessa, maataloudessa, kaivostyössä, tekstiiliteollisuudessa, elintarviketeollisuudessa, juomateollisuudessa, rakennusteollisuudessa, pakkausteollisuudessa käytettävät koneet; työstökoneet; moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin), kaikenlaisten moottorien osat, mukaan lukien sähkömoottorit ja niiden osat (ei maa-ajoneuvoja varten), moottorien ilmansuodattimet, moottorien ohjauslaitteet, dieselmoottoreiden sytytystulpat;kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin), mukaan lukien kytkimet, paitsi maa-ajoneuvoihin, koneelliset tunkit;moottorikäyttöiset ruohonleikkuukoneet; maanviljelysvälineet, muut kuin käsikäyttöiset.
Fém-, fa-, műanyagfeldolgozó gépek, szárazföldi, légi és vízi járművek előállítására, javítására és szétszerelésére szolgáló gépek, vegyipari, mezőgazdasági, bányászati, textilipari, élelmiszeripari, italgyártó, építőipari, csomagolóanyag ipari gépek; szerszámgépek; motorok (a szárazföldi járműmotorok kivételével), mindenfajta motoralkatrész, beleértve a villamos motorokat és azok alkatrészeit is (nem szárazföldi járművekhez), motorlégszűrők, motorvezérlő készülékek, izzítógyertyák dízelmotorokhoz;tengelykapcsolók és erőátviteli szerkezetek (a szárazföldi járművekhez tartozók kivételével), beleértve az oldható tengelykapcsolókat is (a szárazföldi járművekhez tartozók kivételével), gépi kocsiemelők;motoros fűnyírók; mezőgazdasági eszközök és szerszámok [nem kézzel működtetett].
Macchine per la lavorazione di metalli, legno e materie plastiche, per la fabbricazione, la riparazione e lo smontaggio di veicoli terrestri, aerei e nautici, per l'industria chimica, l'agricoltura, l'industria mineraria, per l'industria tessile, per l'industria alimentare, per l'industria delle bevande, per l'industria edile, per l'industria degli imballaggi; macchine utensili; motori (eccetto quelli per veicoli terrestri), parti di motori d'ogni tipo, compresi motori elettrici e relative parti (non per veicoli terrestri), filtri dell'aria per motori, dispositivi di comando per motori, candele d'avviamento ad incandescenza per motori diesel;giunti e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri), compresi innesti, eccetto quelli per veicoli terrestri, martinetti meccanici;tosaerba a motore; strumenti agricoli tranne quelli azionati manualmente.
Mašinos, skirtos metalo, medienos, plastiko apdirbimui, sausumos, oro ir vandens transporto priemonių gamybai, remontui ir demontavimui, chemijos pramonei, žemės ūkiui, kalnakasybai, tekstilės pramonei, maisto pramonei, gėrimų gamybos pramonei, statybos pramonei, pakavimo pramonei; staklės; varikliai (išskyrus sausumos transporto priemonėms), visų rūšių variklių dalys, įskaitant elektrinius variklius ir jų dalis (išskyrus skirtus žemės ūkio transporto priemonėms), filtrai (aušinimo ir oro valymo --- ) (varikliams), variklių valdymo prietaisai, žvakės (kaitinimo --- ) (dyzeliniams varikliams paleisti);sankabos ir prietaisai jėgos perdavimui, (išskyrus sausumos transporto priemonėms), įskaitant pavarų sankabas, išskyrus sausumos transporto priemonėms, mašininiai automobilių kėlikliai;variklių varomos žoliapjovės; žemės ūkio inventorius (ne rankinis).
Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, für die Herstellung, remonts un Demontage von Land-, Luft- un Wasserfahrzeugen, für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, für die Textilindustrie, für die Lebensmittelindustrie, für die Getränkeindustrie, für die Bauindustrie, für die Verpackungsindustrie; darbmašīnas; motori un dzinēji (ausgenommen solche für Landfahrzeuge), Motorenteile von Motoren aller Art, einschließlich Elektromotoren un deren Teile (nicht für Landfahrzeuge), Luftfilter für Motoren, Steuergeräte für Motoren, Glühkerzen für Dieselmotoren;sajūgi un Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge) einschließlich Schaltkupplungen, ausgenommen für Landfahrzeuge, maschinelle Wagenheber;motorbetriebene Rasenmäher; lauksaimniecības mehānismi (izņemot ar roku darbināmos).
Magni għall-ipproċessar ta' metall, injam u plastik, għall-preparazzjoni, tiswija u żarmar ta' vetturi ta' l-art, ta' l-arja u ta' l-ilma, għall-industrija kimika, naturali, tal-bini, għall-industrija tat-tessuti, ta' l-ikel, tax-xorb, tal-bini, ta' l-ippakkjar; għodda tal-magni; muturi u magni (minbarra vetturi ta' l-art bħal dawn), komponenti ta' muturi minn kull tip, inklużi muturi elettriċi u l-komponenti tagħhom (mhux għall-vetturi ta' l-art), oġġetti li jnaddfu l-arja (filtri ta' l-arja) għall-magni, apparat għad-direzzjoni tal-muturi, glow plugs għall-magni tad-diżil;klaċċijiet u apparat għat-trasmissjoni ta' enerġija (esklużi fil-vetturi) inklużi switch gears, esklużi fil-vetturi, ġakkijiet mekkaniċi ta' karozzi;lawn mowers bil-mutur; implimenti agrikulturali minbarra dawk maħduma bl-idejn.
Machines voor de verwerking van metaal, hout, kunststof, voor de vervaardiging, reparatie en demontage van voertuigen, luchtvaartuigen en vaartuigen, voor de chemische industrie, voor de landbouw, voor de mijnbouw, voor de textielindustrie, voor de levensmiddelenindustrie, voor de drankenindustrie, voor de bouwindustrie, voor de verpakkingsindustrie; werktuigmachines; motoren (behalve voor voertuigen), motoronderdelen van motoren, waaronder elektromotoren en onderdelen daarvan (niet voor voertuigen), luchtfilters voor motoren, motorbesturingsinrichtingen, voorverwarmingsbougies voor dieselmotoren;koppelingen en transmissieorganen (behalve voor voertuigen), met inbegrip van koppelingen (aandrijving), behalve voor voertuigen, mechanische krikken;motoraangedreven grasmaaimachines; landbouwwerktuigen andere dan handgereedschappen.
maszyny do obróbki metalu, drewna, tworzywa sztucznego, do produkcji, naprawy i demontażu pojazdów lądowych, powietrznych i wodnych, do przemysłu chemicznego, do rolnictwa, do górnictwa, do przemysłu tekstylnego, do przemysłu spożywczego, przemysłu napojowego, przemysłu budowlanego, przemysłu opakowaniowego; obrabiarki; silniki (za wyjątkiem tych do pojazdów lądowych), części silników różnego rodzaju, w tym silniki elektryczne i ich części ( nie do pojazdów lądowych), filtry powietrza do silników, urządzenia sterujące do silników, świece żarowe do silników Diesla;sprzęgła i urządzenia do przenoszenia energii (za wyjątkiem tych do pojazdów lądowych), w tym sprzęgła włączalne, za wyjątkiem tych do pojazdów lądowych, maszynowe podnośniki samochodowe;kosiarki silnikowe; rolnicze (narzędzia -) inne niż o napędzie ręcznym.
Máquinas para a transformação de metal, madeira e matérias plásticas, para o fabrico, reparação e desmontagem de veículos terrestres, aéreos e aquáticos, para a indústria química, para a agricultura, para a indústria mineira, para a indústria têxtil, para a indústria de bebidas, para a indústria da construção e para a indústria das embalagens; máquinas-ferramentas; motores (à excepção dos destinados a veículos terrestres), peças de motores de todos os tipos, incluindo electromotores e respectivas peças (excepto para veículos terrestres) filtros de ar para motores, aparelhos de comando para motores, velas de incandescência para motores diesel;acoplamentos e dispositivos de transmissão (com excepção dos que são para veículos terrestres), incluindo embraiagens, com excepção das que são para veículos terrestres, macacos mecânicos;máquinas de cortar relva a motor; instrumentos agrícolas (com excepção dos accionados manualmente).
zariadenia pre spracovanie kovu, dreva a plastu, pre výrobu, opravu a demontáž pozemných, vzdušných a vodných vozidiel, pre chemický priemysel, poľnohospodárstvo, baníctvo, textilný priemysel, potravinársky priemysel, stavebný priemysel, obalový priemysel; obrábacie stroje; motory (okrem motorov pre pozemné vozidlá), náhradné diely pre motory akéhokoľvek druhu, vrátane elektromotorov a ich súčastí (neurčených pre pozemné vozidlá), vzduchové filtre pre motory, regulačné prístroje pre motory, zážihové sviečky do dieselových motorov;spojky a zariadenia pre prevod sily (okrem takýchto zariadení pre pozemné vozidlá), vrátane radiacich spojok, okrem spojok pre pozemné vozidlá, strojovové zdviháky vozidiel;motorové kosačky na trávu; poľnohospodárske náradie s výnimkou ručného náradia.
Stroji za obdelavo kovin, lesa, umetnih mas, za proizvodnjo, popravilo in demontažo kopenskih, zračnih in vodnih vozil, za kemijsko industrijo, kmetijstvo, rudarstvo, za tekstilno industrijo, za živilsko industrijo, za industrijo za proizvodnjo pijač, za gradbeno industrijo, za embalažno industrijo; strojna orodja; motorji (razen za kopenska vozila), sestavni deli motorjev za raznovrstne motorje, vključno z elektromotorji in njihovimi komponentami (ne za kopenska vozila), zračnimi filtri za motorje, krmilnimi napravami za motorje, vžigalnimi svečkami za dizelske motorje;sklopke in transmisijske naprave (razen za kopenska vozila), vključno s kardanskimi zgibi, razen za kopenska vozila, strojne dvigalke za vozila;motorne kosilnice; kmetijska orodja razen ročnih.
Maskiner för metall-, trä- och plastbearbetning, för tillverkning, reparation och demontering av fordon samt av luft- och vattenfarkoster, för den kemiska industrin, för jordbruk, gruvbrytning, textilindustrin, livsmedelsindustrin, dryckesindustrin, byggnadsindustrin, förpackningsindustrin; maskinverktyg; motorer (ej för fordon), motordelar tillhörande motorer av alla slag, inkluderande elmotorer och delar därav (ej för fordon), luftfilter för motorer, styrutrustning för motorer, glödstift för dieselmotorer;maskinkopplings- och transmissionsdelar (dock ej för fordon), inkluderande kopplingar, ej för fordon, domkrafter (maskiner);motordrivna gräsklippare; jordbruksredskap (andra än handredskap).
|
|
| 9 |
Vědecké, námořní, geodetické, elektrické, fotografické, filmové, optické, vážicí, měřicí, signalizační, kontrolní, záchranné a vyučovací nástroje a přístroje, zařazené do třídy 9, včetně kontaktních čoček, brýlí, pouzder na brýle, dalekohledů, optických lup, slunečních brýlí, simulátorů pro řízení a kontrolu vozidel, regulátory napětí pro vozidla, výstražné trojúhelníky pro vozidla, zapalovače cigaret pro automobily, poplašná zařízení, baterie a jejich části, akumulátory a jejich části, palivové komory a jejich části, nabíječky pro baterie, elektrická poplašná zařízení proti krádeži, měřiče rychlosti, výstražné lampy pro vozidla, pravítka (měřicí přístroje), měřicí přístroje a měřicí nástroje, otáčkoměry, záchranné přístroje a vybavení, jmenovitě záchranné vory, žebříky, záchranné sítě, záchranné plány, záchranná kola, záchranné bóje, záchranné vesty, hustoměry na kyselinu, elektrické pojistky, elektrická relé, lasery, nikoliv pro lékařské účely (zejména laserové ukazatele), zařízení pro dálkové ovládání;dálkové ovladače, solární články, kompasy, navigační přístroje, vodováhy, váhy; přístroje a nástroje pro vedení, přepínání, přeměnu, akumulaci, regulaci nebo řízení elektrického proudu
; přístroje pro záznam, převod nebo reprodukci zvuku a obrazu, včetně antén, rozhlasové přístroje, televizní přístroje, telefonní přístroje včetně videotelefonů, promítací přístroje, filmové kamery, fotoaparáty, kopírovací stroje, elektronické překládače, elektronické kapesní překladače, exponované filmy;magnetické, elektronické a optické nosiče dat, gramofonové desky, včetně magnetických karet, karty s integrovanými obvody (smart karty), kódované telefonní karty;prodejní automaty a mechanizmy pro mincovní automaty;hovořící automaty;registrační pokladny, kalkulačky, zařízení ke zpracování dat, počítače včetně elektronických plánovacích kalendářů, faxové přístroje, monitory, počítačová periferní zařízení, kapesní kalkulačky;uložené počítačové programy, software a data; hasicí prístroje; hry jako přídavná zařízení pro televizní přístroje, zejména hrací konzoly.
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement compris dans la classe 09, y compris lentilles de contact, lunettes, étuis à lunettes, jumelles, loupes optiques, lunettes de soleil, simulateurs pour la conduite ou le contrôle de véhicules, régulateurs de voltage pour véhicules, triangles de signalisation pour véhicules en panne, allume-cigares pour automobiles, alarmes, batteries et leurs pièces, accumulateurs et leurs pièces, piles à combustible et leurs pièces, chargeurs de batteries, avertisseurs électriques contre le vol, indicateurs de vitesse, lampes d'avertissement pour véhicules, règles (instruments de mesurage), appareils et instruments de mesurage, compte-tours, dispositifs de sauvetage, à savoir radeaux de sauvetage, échelles de sauvetage, filets de sauvetage, bâches de sauvetage, ceintures de sauvetage, bouées de sauvetage, gilets de sauvetage, pèse-acide, fusibles électriques, relais électriques, laser, à usage non médical (en particulier pointeurs à laser), appareils de télécommande;commandes à distance, batteries solaires, boussoles, instruments de navigation, balances hydrauliques, balances; appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique; appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et des images, y compris antennes, radios, téléviseurs, appareils téléphoniques, y compris vidéophones, projecteurs, caméras, appareils photographiques, photocopieuses, appareils électroniques de traduction, appareils électroniques de traduction de poche, films exposés;supports d'enregistrement magnétiques, électroniques et optiques, disques acoustiques, y compris cartes magnétiques, cartes à circuits imprimés (cartes intelligentes), cartes téléphoniques codées;distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, y compris distributeurs automatiques;distributeurs de billets;caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information, ordinateurs, y compris agendas électroniques, télécopieurs, moniteurs, appareils périphériques pour ordinateurs, calculatrices portables;programmes d'ordinateurs enregistrés et compilations de logiciels et compilations de données enregistrés; extincteurs; jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision, en particulier consoles de jeu.
Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, included in class 9, including contact lenses, spectacles, spectacle cases, binoculars, optical magnifying glasses, sunglasses, simulators for the steering and control of vehicles, voltage regulators for vehicles, vehicle breakdown warning triangles, cigarette lighters for motor vehicles, alarms, accumulators and batteries and parts therefor, fuel cells and parts therefore, battery-chargers, electric anti-theft warning apparatus, speed indicators, warning lamps for vehicles, rulers (measuring instruments), measuring apparatus and instruments, revolution counters, life-saving devices, namely life-saving rafts, fire escapes, safety nets, safety tarpaulins, life belts, life-buoys, life jackets, acidimeters, electric fuses, electric relays, lasers, not for medical purposes (in particular laser pointers), remote control apparatus;remote controls, solar batteries, directional compasses, navigational instruments, spirit levels, scales; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, including aerials, radios, television sets, telephone apparatus, including video telephones, projection apparatus, cinematographic cameras, photographic apparatus, photocopiers, electronic translation tools, electronic pocket translation tools, exposed films;magnetic, electronic and optical data carriers, recording discs, including magnetic cards, cards with integrated circuits (smart cards), encoded telephone cards;automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus;automatic banking machines, automatic cash dispensers;cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers, including electronic organisers, fax machines, monitors, computer peripheral devices, pocket calculators;recorded computer programs, software and data files; fire-extinguishing apparatus; games adapted for use with television receivers only, in particular games consoles.
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, elektrische, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, soweit in Klasse 09 enthalten, einschließlich Kontaktlinsen, Brillen, Brillenetuis, Ferngläser, optische Lupen, Sonnenbrillen, Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen, Spannungsregler für Fahrzeuge, Warndreiecke für Fahrzeuge, Zigarettenanzünder für Automobile, Alarmgeräte, Batterien und deren Teile, Akkumulatoren und deren Teile, Brennstoffzellen und deren Teile, Ladegerät für Batterien, elektrische Diebstahlalarmgeräte, Geschwindigkeitsanzeiger, Warnlampen für Fahrzeuge, Lineale (Messinstrumente), Messgeräte und Messinstrumente, Drehzahlmesser, Rettungsvorrichtungen, nämlich Rettungsflöße, Rettungsleitern, Rettungsnetze, Rettungsplanen, Rettungsringe, Rettungsbojen, Rettungswesten, Säuremesser, elektrische Sicherungen, elektrische Relais, Laser, nicht für medizinische Zwecke (insbesondere Laserpointer), Fernsteuerungsgeräte; Fernbedienungen, Sonnenbatterien, Kompasse, Navigationsinstrumente, Wasserwaagen, Waagen; Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, einschließlich Antennen, Radios, Fernsehapparate, Telefonapparate inklusive Videotelefone, Projektionsgeräte, Filmkameras, Fotoapparate, Fotokopiergeräte, elektronische Übersetzungsgeräte, elektronische Taschenübersetzungsgeräte, belichtete Filme; magnetische, elektronische und optische Aufzeichnungsträger, Schallplatten, einschließlich Magnetkarten, Karten mit integrierten Schaltkreisen (Smartcards), codierte Telefonkarten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, einschließlich Ausgabeautomaten; Bank-, Geldautomaten; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte, Computer, einschließlich elektronische Terminkalender, Faxgeräte, Monitore, Computerperipheriegeräte, Taschenrechner; gespeicherte Computerprogramme und -software und -datensammlungen; Feuerlöschgeräte; Spiele als Zusatzgeräte für Fernsehapparate, insbesondere Spielkonsolen.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, indeholdt i klasse 09, inklusive kontaktlinser, briller, brilleetuier, kikkerter, optiske lupper, solbriller, simulatorer til styring og kontrol af køretøjer, spændingsregulatorer til køretøjer, advarselstrekanter til køretøjer, cigarettændere til automobiler, alarmer, batterier og dele hertil, akkumulatorer og dele hertil, brændstofceller og dele hertil, ladeapparater til batterier, elektriske tyverialarmanlæg, hastighedsvisere, advarselslygter til køretøjer, linealer (måleinstrumenter), måleapparater og måleinstrumenter, omdrejningstællere, redningsanordninger, nemlig redningsflåder, redningsstiger, redningsnet, redningspresenninger, redningskranse, redningsbøjer, redningsveste, syremålere, elektriske sikringer, elektriske relæer, lasere, ikke til medicinske formål (især laserpointere), apparater til fjernstyring;fjernbetjeninger, solbatterier, kompasser, navigationsinstrumenter, vaterpas, vægte; apparater og instrumenter til ledning, omkobling, transformation, akkumulering, regulering eller kontrol af elektricitet; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede, inklusive antenner, radioapparater, fjernsynsapparater, telefonapparater, inklusive videotelefoner, projektionsapparater, filmkameraer, fotografiapparater, fotokopimaskiner, elektroniske oversættelsesapparater, elektroniske oversættelsesapparater i lommeformat, eksponerede film;magnetiske, elektroniske og optiske databærere, lydplader, inklusive magnetkort, kort med integrerede kredsløb (chipkort), kodede telekort;møntautomater og -apparater, inklusive udleveringsautomater;bank- og pengeautomater;kasseapparater, regnemaskiner, databehandlingsudstyr, computere, inklusive elektroniske aftalekalendere, telefaxmaskiner, monitorer, perifere enheder til computere, lommeregnere;optagne computerprogrammer og -software og -datasamlinger; ildslukningsapparater; spil til brug sammen med fjernsynsapparater, især spillekonsoller.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας, περιλαμβανόμενα στην κλάση 09, όπου περιλαμβάνονται φακοί επαφής, γυαλιά οράσεως, θήκες γυαλιών, διόπτρες, οπτικοί μεγεθυντικοί φακοί, γυαλιά ηλίου, προσομοιωτές για τη διεύθυνση και τον έλεγχο οχημάτων, ρυθμιστές τάσης για οχήματα, προειδοποιητικά τρίγωνα για οχήματα, αναπτήρες τσιγάρων για αυτοκίνητα, συσκευές συναγερμού, μπαταρίες και μέρη αυτών, συσσωρευτές και μέρη αυτών, στοιχεία καυσίμων και μέρη αυτών, συσκευές φόρτισης μπαταριών, ηλεκτρικές συσκευές αντικλεπτικών συναγερμών, ταχύμετρα, προειδοποιητικές λυχνίες για οχήματα, κανόνες (όργανα μέτρησης), συσκευές και όργανα μέτρησης, στροφόμετρα, διατάξεις διάσωσης, συγκεκριμένα σχεδίες διάσωσης, σκάλες διάσωσης, δίχτυα διάσωσης, μουσαμάδες διάσωσης, σωσίβια, σημαδούρες διάσωσης, γιλέκα διάσωσης, μετρητές οξέων, ηλεκτρικές ασφάλειες, ηλεκτρονόμοι, λέιζερ για μη ιατρικές χρήσεις (ειδικότερα συσκευές ένδειξης με λέιζερ), σ ?σκευές τηλεχειρισμού·τηλεχειρισμοί, ηλιακές μπαταρίες, πυξίδες, όργανα πλοήγησης, υδροστάθμες, ζυγαριές· συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, διανομή, μετατροπή, συσσώρευση, ρύθμιση ή έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας, όπου περιλαμβάνονται κεραίες, ραδιόφωνα, τηλεοπτικές συσκευές, τηλέφωνα, όπου περιλαμβάνονται εικονοτηλέφωνα, συσκευές προβολής, κινηματογραφικές κάμερες, φωτογραφικές μηχανές, φωτοαντιγραφικά μηχανήματα, ηλεκτρονικές συσκευές μετάφρασης, ηλεκτρονικοί μεταφραστές τσέπης, φωτοεκτεθειμένα φιλμ·μαγνητικά, ηλεκτρονικά και οπτικά μέσα εγγραφής, δίσκοι εγγραφών, όπου περιλαμβάνονται μαγνητικές κάρτες, κάρτες με ολοκληρωμένα κυκλώματα (έξυπνες κάρτες), κωδικοποιημένες τηλεφωνικές κάρτες·αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί με κερματοδέκτη, στους οποίους περιλαμβάνονται αυτόματα μηχανήματα διανομής ειδών·αυτόματα μηχανήματα για τράπεζες και αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές·ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, περιλαμβανομένων των ηλεκτρονικών ημερολογίων, των συσκευών τηλεομοιοτυπίας, των οθονών, των περιφερειακών συσκευών ηλεκτρονικών υπολογιστών και των αριθμομηχανών τσέπης·αποθηκευμένα προγράμματα, λογισμικό και σειρές δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών· συσκευές πυρόσβεσης· παιχνίδια ως πρόσθετες συσκευές για τηλεοράσεις, ειδικότερα κονσόλες παιχνιδιών.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza, comprendidos en la clase 09, incluidas lentes de contacto, gafas, estuches para gafas, prismáticos, lupas ópticas, gafas de sol, simuladores para la dirección y control de vehículos, reguladores de tensión para vehículos, triángulos de advertencia para vehículos, encendedores de cigarrillos para automóviles, equipos de alarma, baterías y sus piezas, acumuladores y sus piezas, células de encendido y sus piezas, cargadores de baterías, equipos eléctricos de alarma antirrobo, indicadores de velocidad, luces de advertencia para vehículos, reglas (instrumentos de medida), aparatos e instrumentos de medida, tacómetros, dispositivos de salvamento, en concreto balsas de salvamento, escalas de salvamento, redes de salvamento, lonas de salvamento, aros de salvamento, boyas de salvamento, chalecos de salvamento, acidímetros, fusibles eléctricos, relés eléctricos, láser que no sea para aplicaciones médicas (en particular punteros láser), equipos de mando a distancia;mandos a distancia, baterías solares, brújulas, instrumentos de navegación, niveles de burbuja, básculas; aparatos e instrumentos para la conducción, distribución, transformación, acumulación, regulación o control de electricidad; aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido e imagen, incluidas antenas, radios, aparatos de televisión, aparatos telefónicos incluidos videoteléfonos, aparatos de proyección, cámaras de cine, aparatos fotográficos, fotocopiadoras, equipos electrónicos de traducción, equipos electrónicos de traducción de bolsillo, películas expuestas;soportes de registro magnéticos, electrónicos y ópticos, discos fonográficos incluidas tarjetas magnéticas, tarjetas con circuitos integrados (tarjetas inteligentes), tarjetas telefónicas codificadas;aparatos distribuidores y mecanismos para aparatos de previo pago, incluyendo distribuidores automáticos;cajeros automáticos;cajas registradoras, máquinas de calcular, equipos para el tratamiento de datos, ordenadores, incluidas agendas electrónicas, aparatos de fax, monitores, equipos periféricos para ordenadores, calculadoras de bolsillo;programas informáticos, software informático y recopilaciones de datos informáticos registrados; extintores; juegos en forma de aparatos complementarios para televisores, en particular consolas de juegos.
Teaduslikud, meresõidu-, geodeetilised, elektrilised, fotograafilised, filmi-, optilised, kaalumis-, mõõte-, signaliseerimis-, kontroll-, pääste- ja õppeaparaadid ja instrumendid, mis kuuluvad klassi 9, sealhulgas kontaktläätsed, prillid, prillitoosid, binoklid, optilised luubid, päikeseprillid, simulaatorid sõidukite juhtimiseks ja kontrollimiseks, pingeregulaatorid sõidukite jaoks, ohukolmnurgad sõidukite jaoks, sigaretisüütajad autodesse, alarmseadmed, patareid ja nende osad, akud ja nende osad, kütuseelemendid ja nende osad, patareide laadimisseade, elektrilised ärandamisvastased alarmseadmed, kiirusindikaatorid, ohulaternad sõidukite jaoks, joonlauad (mõõteseadmed), mõõteseadmed ja mõõteriistad, tahhomeetrid, päästeseadeldised, nimelt päästeparved, päästeredelid, päästevõrgud, päästepresendid, päästerõngad, päästepoid, päästevestid, akuhappe densimeetrid, sulavkaitsmed, elektrilised releed, laserid muuks kui meditsiiniliseks kasutuseks (eelkõige laserviidad), kaugjuhtimisseadmed;kaugjuhtimisseadmed, päikesepatareid, kompassid, navigatsiooniinstrumendid, vesiloodid, kaalud; elektrijuhtimis-, -jaotus-, -muundamis-, -akumuleerimis-, -reguleerimis- ja kontrollseadmed ja -vahendid; seadmed heli ja pildi jäädvustamiseks, ülekandmiseks ja taasesituseks, kaasa arvatud antennid, raadiod, televiisorid, telefoniaparaadid, sealhulgas videotelefonid, projektsiooniseadmed, filmikaamerad, fotoaparaadid, fotokoopiamasinad, elektroonilised tõlkeseadmed, elektroonilised taskutõlkeseadmed, säritatud filmid;magnetilised, elektroonilised ja optilised infokandjad, heliplaadid, kaasa arvatud magnetkaardid, integraallülituskaardid (kiipkaardid), kodeeritud telefonikaardid;müügiautomaadid, müntkäitatavate aparaatide mehhanismid;panga-, sularahaautomaadid;kassaaparaadid, arvutusmasinad, andmetöötlusseadmed, arvutid, sealhulgas elektroonilised meelespeakalendrid, faksiaparaadid, monitorid, arvutite lisaseadmed, taskukalkulaatorid;salvestatud arvutiprogrammid ja -tarkvara ja andmekogud; tulekustutusseadmed; mängud televiisorite lisaseadmetena, eelkõige mängukonsoolid.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-) ja hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet luokassa 09, mukaan lukien piilolinssit, silmälasit, silmälasikotelot, kiikarit, optiset suurennuslasit, aurinkolasit, simulaattorit ajoneuvojen ohjaamista ja valvontaa varten, ajoneuvojen jännitteensäätölaitteet, ajoneuvojen varoituskolmiot, autojen savukkeensytyttimet, hälytyslaitteet, paristot ja niiden osat, akut ja niiden osat, polttokennot ja niiden osat, paristojen latauslaitteet, sähköllä toimivat murtohälyttimet, nopeusmittarit, ajoneuvojen varoitusvalot, viivoittimet (mittausvälineet), mittauslaitteet ja mittauskojeet, kierroslukumittarit, pelastuslaitteistot, nimittäin pelastuslautat, pelastustikkaat, pelastusverkot, pelastuspeitteet, pelastusrenkaat, pelastuspoijut, pelastusliivit, pH-mittarit, sähkövarokkeet, sähköreleet, laserit muuhun kuin lääketieteelliseen käyttöön (erityisesti laserosoittimet), kauko-ohjauslaitteet;kauko-ohjaimet, aurinkoakut, kompassit, navigointilaitteet, vesivaa´at, vaa´at; laitteet ja kojeet sähkön johtamiseen, kytkemiseen, muuntamiseen, varaamiseen, säätämiseen ja hallintaan; äänen ja kuvien tallennus- siirto- ja toistolaitteet, mukaan lukien antennit, radiot, televisiot, puhelinlaitteet, mukaan lukien kuvapuhelimet, projektorit, elokuvakamerat, kamerat, kopiokoneet, elektroniset käännöslaitteet, elektroniset kannettavat käännöslaitteet, valotetut filmit;magneettiset, elektroniset ja optiset tallennusvälineet, äänilevyt mukaan lukien magneettikortit, integroiduilla piireillä varustetut kortit (älykortit), koodatut puhelinkortit;myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot, mukaan lukien jakeluautomaatit;pankki-, käteisraha-automaatit;kassakoneet, laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet, tietokoneet, mukaan lukien elektroniset ajanvarausmuistiot, faksilaitteet, monitorit, tietokoneen oheislaitteet, taskulaskimet;tallennetut tietokoneohjelmat ja -ohjelmistot sekä tietokannat; tulensammutuslaitteet; pelit television lisälaitteina, erityisesti pelikonsolit.
Tudományos célra szolgáló, tengerészeti, földmérő, villamos, fényképészeti, mozgóképi, optikai, súlymérő, egyéb mérő-, jelző-, ellenőrző (felügyeleti), életmentő és oktatóberendezések és felszerelések, amelyek a 9. osztályba tartoznak, beleértve a kontaktlencséket is, szemüvegek, szemüvegtokok, távcsövek, optikai nagyítók, napszemüvegek, járművek kormányzására és ellenőrzésére szolgáló szimulátorok, járművek feszültségszabályozói, elakadásjelző háromszögek, autók szivargyújtói, riasztó berendezések, telepek és akkumulátorok és azok alkatrészei, üzemanyagtartályok és azok alkatrészei, akkumulátor töltő készülékek, elektromos lopásriasztók, sebességmérők, járművek figyelmeztető lámpái, vonalzók (mérőeszközök), mérőkészülékek és -eszközök, fordulatszámlálók, mentőkészülékek, nevezetesen mentőtutajok, mentőlétrák, mentőhálók, mentőponyvák, mentőövek, mentőbóják, mentőmellények, savmérők, villamos biztosítók, relék, lézerek, nem gyógyászati használatra (különösen lézerpontozók), távirányító készülékek;távirányítók, napelemek, iránytűk, navigációs eszközök, vízmértékek, mérlegek; elektromos energia vezetésére, kapcsolására, átalakítására, tárolására, szabályozására vagy ellenőrzésére szolgáló készülékek és berendezések
; hangok vagy képek rögzítésére, továbbítására, másolására szolgáló készülékek, beleértve az antennákat is, rádiókészülékek, televízió készülékek, telefonkészülékek videotelefonokkal együtt, vetítőgépek, filmkamerák, fényképezőgépek, fénymásolók, elektronikus fordítókészülékek, elektronikus zsebfordító készülékek, exponált filmek;mágneses, elektronikus és optikai adathordozók, hanglemezek, beleértve a mágneskártyákat is, integrált ármkörű kártyák (smartkártyák), kódolt telefonkártyák;árusító automaták és érmebedobással működő berendezésekhez készült szerkezetek;automatikus bankpénztári gépek;pénztárgépek, számológépek, adatfeldolgozó készülékek, számítógépek, beleértve az elektronikus határidőnaplókat, faxkészülékeket, monitorokat, számítógépperifériákat, zsebkalkulátorokat is;tárolt számítástechnikai programok és szoftverek és adatgyűjtemények; tűzoltókészülékek; játékok televízió készülékek kiegészítői formájában, különösen játékkonzolok.
Apparecci e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misurazione, di segnalazione, di controllo, di salvataggio e d'insegnamento, compresi nella classe 09, incluse lenti a contatto, occhiali, astucci per occhiali, binocoli, lenti d'ingrandimento ottiche, occhiali da sole, simulatori per la guida e il controllo di veicoli, regolatori di voltaggio per veicoli, triangoli di segnalazione per veicoli, accendini per automobili, apparecchi d'allarme, batterie e relative parti, accumulatori e relative parti, celle a combustione e loro parti, caricabatterie, antifurto elettrici, indicatori di velocità, lampade di segnalazione per veicoli, righelli (strumenti di misura), apparecchi e strumenti di misura, contagiri, dispositivi di salvataggio, ovvero zattere di salvataggio, scale di salvataggio, reti e teloni di salvataggio, salvagenti, boe di salvataggio, giubbotti di salvataggio, misuratori d'acidità, dispositivi salvavita elettrici, relè elettrici, laser, non per uso medico (in particolare puntatori laser), apparecchi di telecomando;telecomandi, batterie solari, bussole, strumenti di navigazione, livelle a bolla, bilance; apparecchi e strumenti per la conduzione, commutazione, trasformazione, accumulazione, regolazione o controllo dell'elettricità; apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono e delle immagini, compresi antenne, radio, apparecchi televisivi, apparecchi telefonici, inclusi videotelefoni, apparecchi di proiezione, cineprese, apparecchi fotografici, fotocopiatrici, traduttori elettronici, traduttori elettronici tascabili, pellicole cinematografiche impressionate;supporti di registrazione magnetici, elettronici e ottici, dischi acustici, comprese schede magnetiche, schede a circuiti integrati (smart card), schede telefoniche codificate;distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento;sportelli automatici di banche, casse automatiche prelievi;registratori di cassa, macchine calcolatrici, apparecchi per l'elaborazione dati, computer, compresi scadenzari elettronici, fax, monitor, unità periferiche per computer, calcolatrici tascabili;programmi, software e raccolte dati registrati; estintori; giochi concepiti per essere utilizzati con apparecchi televisivi, in particolare consolle per giochi.
Moksliniai, jūriniai, matavimo, elektriniai, fotografijos, kinematografijos, optiniai, svėrimo, matavimo signalizavimo, tikrinimo (priežiūros), gelbėjimo, mokymo prietaisai ir aparatai, priskirti 9 klasei, įskaitant kontaktinius lešius, akinius, akinių dėklus, tolimojo matymo žiūronus, didinamuosius stiklus, akinius nuo saulės, vairavimo ir kontrolės simuliatorius automobiliams, įtampos reguliatorius transporto priemonėms, įspėjamuosius trikampius (transporto priemonių gedimo --- ), cigarečių žiebtuvėlius automobiliams, aliarmo įrenginius, baterijas ir jų dalis, akumuliatorius ir jų dalis, kuro elementus ir jų dalis, baterijų pakrovėjus, elektrinius signalizacijos (apsauginės) prietaisus, daviklius (greičio --- ), liniuotes (matavimo prietaisai), matavimo aparatus ir matavimo prietaisus, apsisukimų skaitikliusi, gelbėjimo aparatus ir įrenginius, būtent gelbėjimo plaustus, gaisrines kopėčias, apsauginius tinklus, apsauginius brezentus, gelbėjimo ratus, gelbėjimo plūdurus, gelbėjimosi liemenes, acidometrus, elektrinius saugiklius, elektrines reles, lazerius, ne medicininėms reikmėms (ypač lazerinius taikiklius), tolinio valdymo aparatus;nuotolinio valdymo prietaisai, saulės baterijos, kompasai, navigacijos prietaisai, spiritiniai gulsčiukai, svarstyklės; elektros praleidimo, perjungimo, transformavimo, akumuliavimo, reguliavimo ir valdymo aparatai ir prietaisai; garso ar vaizdo įrašymo, perdavimo ar atkūrimo prietaisai, įskaitant antenas, radijo aparatus, televizijos aparatus, telefono aparatus, įskaitant ir videotelefonus, projektorius, kameras (kino --- ), fotoaparatus, kopijavimo aparatus, elektroninius vertimo raštu prietaisus, kišeninius elektroninius vertimo raštu prietaisus, eksponuotus filmus;magnetinės, elektroninės ir optinės duomenų laikmenos, plokštelės, įskaitant magnetines korteles, kortelės su integrinėmis grandinėmis (elektroninės kortelės), koduotos telefono kortelės;automatiniai pardavimo aparatai ir monetinių aparatų mechanizmai;bankomatai;aparatai (kasos --- ), skaičiavimo mašinos, duomenų dorojimo įrenginiai, kompiuteriai, įskaitant elektroninius planavimo kalendorius, fakso aparatai, monitoriai, išoriniai įrenginiai (kompiuterių --- ), kišeniniai skaičiuotuvai (kalkuliatoriai);kompiuterių programos (įrašytos --- ) ir kompiuterio programinė įranga ir kompiuterio duomenų bazės; ugnies gesinimo aparatai; žaidimai, kaip papildoma įranga prie televizijos aparatų, ypač žaidimų konsolės.
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, elektrische, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- un mācību iekārtas un - instrumente, soweit in Klasse 09 enthalten, einschließlich Kontaktlinsen, brilles, briļļu futlāri, binokļi, optische Lupen, saulesbrilles, Simulatoren für die Lenkung un die Kontrolle von Fahrzeugen, Spannungsregler für Fahrzeuge, transportlīdzekļu avārijas brīdinājuma trīsstūri, Zigarettenanzünder für Automobile, signalizācijas ierīces, baterijas un deren Teile, Akkumulatoren un deren Teile, degvielas kameras un deren Teile, Ladegerät für Batterien, elektrische Diebstahlalarmgeräte, ātruma mērītāji, Warnlampen für Fahrzeuge, lineāli (mērinstrumenti), mērīšanas aparāti un mērinstrumenti, Drehzahlmesser, glābšanas aparāti un iekārtas, nämlich Rettungsflöße, Rettungsleitern, glābšanas tīkli, Rettungsplanen, Rettungsringe, Rettungsbojen, glābšanas vestes, Säuremesser, elektriskie drošinātāji, elektriskie releji, lāzeri, nicht für medizinische Zwecke (insbesondere Laserpointer), tālvadības bloki;tālvadības pultis, saules baterijas, kompasi, navigācijas instrumenti, līmeņrāži, svari; aparāti, ierīces un instrumenti elektriskās strāvas pārvadei, komutācijai, pārveidošanai, uzkrāšanai, regulēšanai vai kontrolei; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung un Wiedergabe von Ton un Bild, einschließlich Antennen, radioaparāti, televīzijas aparāti, Telefonapparate inklusive Videotelefone, projicēšanas aparāti, kinokameras, fotoaparāti, fotokopētāji, elektronische Übersetzungsgeräte, elektronische Taschenübersetzungsgeräte, eksponētas filmas;magnetische, elektronische un optiskie datu nesēji, ieraksti, einschließlich Magnetkarten, kartes ar integrētiem cikliem (viedkartes), codierte Telefonkarten;tirdzniecības automāti un mehānismi ar naudu iedarbināmiem aparātiem;automātiskas balsu skaitītājmašīnas;kases aparāti, rēķināšanas mašīnas, datu apstrādes iekārtas, datori, einschließlich elektronische Terminkalender, Faxgeräte, monitori, datoru perifērās ierīces, kabatas kalkulatori;ierakstītās datorprogrammas un - software un - datensammlungen; ugunsdzēsības ierīces; Spiele als Zusatzgeräte für Fernsehapparate, insbesondere Spielkonsolen.
apparat u strumenti xjentifiċi, ta' navigazzjoni, ta' l-istħarriġ, apparat u strumenti elettriċi, fotografiċi, tal-films, ottiċi, ta' l-użin, tal-kejl, tas-sinjalar, ta' kontroll, ta' salvataġġ u ta' tagħlim, inklużi fil-klassi 9, inklużi lentijiet ta' kuntatt, nuċċalijiet, kaxxi tan-nuċċalijiet, binokli, lenti ottiċi, nuċċalijiet tax-xemx, simulaturi għas-sewqan u l-kontroll tal-vetturi, regolaturi tal-vultaġġ fil-vetturi, triangoli li jwissu dwar vettura wieqfa, axtrejs għall-karozzi, allarmi, batteriji u l-partijiet tagħhom, akkumulaturi u l-partijiet tagħhom, ċelloli tal-karburanti u l-partijiet tagħhom, chargers tal-batteriji, allarmi elettriċi tal-karozzi, indikaturi tal-veloċità, hazard lights, rigi (strumenti għall-kejl), apparat u strumenti għall-kejl u strumenti, tagħmir li jkejjel it-tidwir, apparat u tagħmir għas-salvataġġ tal-ħajja, jiġifieri ċattri u slielem ta' salvataġġ, xbiek, pjanijiet, ċrieki u bagi ta' salvataġġ, ġkieket tas-salvataġġ, apparat li jkejjel l-ammont ta' aċidità, fjusijiet elettriċi, relays elettriċi, lejżers, mhux għal skopijiet mediċi (speċjalment lazer pointers), unitajiet bir-remote control;remote controls, batteriji solari, kumpassi, strumenti għan-navigazzjoni, apparat li jkejjel livelli ta' xorb alkoħoliku, mwieżen; apparat u strumenti li jittrażmettu, jikkonnettjaw, ibiddlu, jakkumulaw, jirregolaw u jikkontrollaw l-elettriku; apparat għall-ħażna, trasmissjoni u play back ta' stampi u ħsejjes, inklużi erjals, radjijiet, apparat tat-televixin, telefons inklużi telefons bil-vidjo, apparat ta' projezzjoni, kameras tal-motion picture, apparat fotografiku, fotokopjaturi, apparat elettroniku ta' traduzzjoni, apparat elettroniku ta' traduzzjoni li jista' jinġarr, films esposti;datacarriers manjetiċi, elettroniċi u ottiċi, diski, inklużi skedi manjetiċi, skedi li fihom ċirkwiti integrati (smart cards), cards tat-telefon kodifikati;magni tal-bejgħ awtomatiċi u mekkaniżmi għall-apparat imħaddem bil-muniti;magni ta' transazzjonijiet awtomatiċi ta' flus (automated teller machines);cash registers, kalkolatriċi, tagħmir li jipproċessa d-data, kompjuters, inklużi kalendarji elettroniċi ta' l-appuntamenti, fax machines, moniters, oġġetti periferali tal-kompjuter, kalkolatriċi tal-but;programmi tal-kompjuter, softwer u ġabriet ta' data reġistrati; apparat għat-tifi tan-nar; tagħmir tal-logħob għal mat-televixin, speċjalment consoles tal-logħob.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten, voorzover begrepen in klasse 09, met inbegrip van contactlenzen, brillen, etuis voor brillen, verrekijkers, optische loepen, zonnebrillen, simulators voor de besturing en de controle van voertuigen, spanningsregelaars voor voertuigen, gevarendriehoeken voor voertuigen, sigarettenaanstekers voor automobielen, alarmtoestellen, batterijen en onderdelen daarvan, accu's en onderdelen daarvan, brandstofcellen en onderdelen daarvan, acculader, elektrische diefstalalarminstallaties, snelheidsmeters, waarschuwingslampen voor voertuigen, linialen (meetinstrumenten), meettoestellen en meetinstrumenten, toerentellers, reddingstoestellen, te weten reddingsvlotten, reddingsladders, reddingsnetten, springzeilen, reddingsgordels, reddingsboeien, reddingsvesten, zuurmeters, elektrische zekeringen, elektrische relais, lasers, niet voor medisch gebruik (met name laserpennen), apparaten voor afstandsbediening;afstandsbedieningen, zonnecellen, kompassen, navigatie-instrumenten, luchtbelwaterpassen, weegschalen; apparaten en instrumenten voor de geleiding, de verdeling, de omzetting, de opslag, het regelen en het sturen van elektrische stroom; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en beeld, waaronder antennes, radio's, televisieapparaten, telefoonapparaten met inbegrip van beeldtelefoons, projectieapparaten, filmcamera's, fototoestellen, fotokopieerapparaten, elektronische vertaalapparaten, elektronische zakvertaalapparaten, belichte films;magnetische, elektronische en optische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers, waaronder magneetkaarten, kaarten met geïntegreerde schakelingen (smartcards), gecodeerde telefoonkaarten;verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling, waaronder verkoopautomaten;bank-, geldautomaten;kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur, computers, waaronder elektronische agenda's, faxapparaten, monitoren, computerrandapparatuur, zakrekenmachines;geregistreerde computerprogramma's en software en computergegevensverzamelingen; brandblusapparaten; spellen in samenhang met een tv-toestel te gebruiken, met name spelconsoles.
urządzenia i przyrządy ?????????????????????????????????????????????????????;piloty (urządzenia do zdalnego sterowania), baterie słoneczne, kompasy, przyrządy nawigacyjne, poziomnice, wagi; urządzenia i przyrządy przewodzące, przełączania, transformujące, akumulatorowe i kontrolno-sterujące
; urządzenia do nagrywania, przenoszenia i odtwarzania dźwięku i obrazu, w tym anteny, odbiorniki radiowe, telewizory, aparaty telefoniczne włącznie z telefonami z wideo, urządzenia projekcyjne, kamery filmowe, aparaty fotograficzne, fotokopiarki, elektroniczne urządzenia wykorzystywane przy tłumaczeniach, kieszonkowe elektroniczne urządzenia tłumaczeniowe, naświetlone klisze;magnetyczne, elektroniczne i optyczne nośniki danych, płyty gramofonowe, w tym karty magnetyczne, karty zawierające obwody scalone (karty inteligentne), zakodowane karty telefoniczne;automatyczne maszyny sprzedające i mechanizmy do aparatów uruchamianych żetonami;bankomaty;kasy rejestrujące, kalkulatory, urządzenia do przetwarzania danych, komputery, w tym elektroniczne terminarzyki, faksy, monitory, komputerowe urządzenia peryferyjne, kalkulatory kieszonkowe;zapisane programy komputerowe i oprogramowanie komputerowe i zbiory danych; gaszenia ognia (urządzenia do -); gry jako dodatkowe urządzenia do telewizorów, zwłaszcza konsole do gier.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino, incluídos na classe 09, incluindo lentes de contacto, óculos, estojos de óculos, binóculos, lupas ópticas, óculos de sol, simuladores de condução e controlo de veículos, reguladores de tensão para veículos, triângulos de pré-sinalização para veículos, isqueiros para automóveis, sistemas de alarme, baterias e respectivos componentes, acumuladores e respectivos componentes, células de combustível e respectivos componentes, carregadores de baterias, sistemas de alarme eléctricos anti-roubo, velocímetros, lâmpadas avisadoras, réguas (instrumentos de medição), aparelhos e instrumentos de medição, conta-rotações, dispositivos de socorro (salvamento), nomeadamente jangadas de salvação, escadas, redes, lonas, cintos, bóias e coletes salva-vidas, acidímetros, fusíveis eléctricos, relés eléctricos, laser de uso não medicinal (em especial ponteiros laser), aparelhos de comando à distância;telecomandos, baterias solares, bússolas, instrumentos de navegação, níveis de bolha, balanças; aparelhos e instrumentos para a condução, distribuição, transformação, acumulação, regulação ou o controlo da corrente eléctrica; aparelhos para o registo, a transmissão e a reprodução do som ou das imagens, incluindo antenas, rádios, televisores, telefones, incluindo videotelefones, projectores, câmaras de filmar, câmaras fotográficas, fotocopiadoras, aparelhos de tradução electrónica, aparelhos de bolso de tradução electrónica, películas impressionadas;suportes de registo magnético, electrónico e óptico, discos acústicos, incluindo cartões magnéticos, cartões com circuitos integrados (cartões inteligentes), cartões telefónicos codificados;máquinas de venda automática e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, incluindo distribuidores automáticos;caixas automáticas;caixas registadoras, máquinas de calcular, aparelhos de processamento de dados, computadores, incluindo agendas electrónicas, aparelhos de fax, monitores, periféricos de computador, calculadoras de bolso;programas de computador, de software e recolha de dados gravados; extintores; jogos concebidos para serem utilizados com receptores de televisão, em especial consolas de jogos.
Vedecké, námorné, vymeriavacie, elektrické, fotografické, filmovacie, optické, vážiace, meracie, signálne, riadiace, záchranné a výukové zariadenia a prístroje, uvedené v triede 09, vrátane kontaktných šošoviek, okuliarov, puzdier na okuliare, dalekohľadov, optických lúp, slnečných okuliarov, simulátorov pre riadenie a ovládanie motorových vozidiel, regulátorov napätia pre vozidlá, výstražných trojuholníkov pre vozidlá, zapaľovačov pre automobily, poplašných zariadení, batérií a ich súčastí, akumulátorov a ich súčastí, palivových článkov a ich súčastí, nabíjačiek pre batérie, elektrických poplašných zariadení, tachometrov, výstražných lámp pre vozidlá, pravítok (meracích pomôcok), meracích prístrojov a meracích pomôcok, otáčkomerov, záchranných zariadení, a to záchranných člnov, záchranných a požiarnych rebríkov, záchranných sietí, záchranných plachiet, záchranných pásov, záchranných bójí, záchranných viest, acidometrov, elektrických poistiek, elektrických relé, laserov na iné ako lekárske účely (najmä laserové ukazovadlá), diaľkové ovládače;diaľkové ovládače, solárne články, kompasy, navigačné prístroje, vodováhy, váhy; prístroje a nástroje na vedenie, spínanie, transformovanie, akumulovanie, regulovanie alebo kontrolu elektrického prúdu; Prístroje pre zaznamenávanie, prenos a reprodukciu zvuku a obrazu, vrátane antén, rádií, televíznych prijímačov, telefonických zariadení vrátane videotelefónov, premietacích prístrojov, kamier, fotoaparátov, kopírovacích strojov, elektronických prekladačov, vreckových elektronických prekladačov, exponovaných filmov;magnetické, elektronické a optické dátové nosiče, gramofónové platne, vrátane magnetických kariet, kariet s integrovanými obvodmi (smartcards), kódovaných telefónnych kariet;automaty na tovar a mechanizmy na mincové zariadenia;hovoriace automaty;registračné pokladnice, počítacie stroje, zariadenia na spracovanie údajov, počítače, vrátane elektronických diárov, faxy, monitory, periférne zariadenia pre počítače, vreckové kalkulačky;uložené počítačové programy a zbierky softvéru a údajov; hasiace prístroje; hry ako prídavné zariadenia pre televízne prijímače, a to najmä herné konzoly.
Znanstveni, pomorski, geodetski, električni, fotografski, kinematografski, optični, tehtalni, merilni, signalizacijski, kontrolni, reševalni in učni aparati in instrumenti, vključeni v razred 09, vključno s kontaktnimi lečami, očali, etuiji za očala, daljnogledi, optičnimi povečevalnimi stekli, sončnimi očali, simulatorji za krmiljenje in kontrolo vozil, napetostnimi regulatorji za vozila, varnostnimi trikotniki za vozila, vžigalniki za avtomobile, alarmi, baterijami in njihovimi komponentami, akumulatorji in njihovimi komponentami, gorivnimi celicami in njihovimi komponentami, polnilcem za baterije, električnimi protivlomnimi alarmnimi napravami, merilniki hitrosti, opozorilnimi lučmi za vozila, ravnili (merilni instrumenti), merilnimi napravami in merilnimi instrumenti, merilniki vrtljajev, reševalnimi napravami, in sicer reševalnimi splavi, rešilnimi lestvami, rešilnimi mrežami, rešilnimi ponjavami, rešilnimi pasovi, rešilnimi bojami, rešilnimi jopiči, kislinometri, električnimi varovalkami, električnimi releji, laserji, za nemedicinske namene (predvsem laserske igle), naprave za daljinsko krmiljenje;daljinski upravljalci, solarne baterije, kompasi, navigacijski instrumenti, vodne tehtnice/libele, tehtnice; aparati in instrumenti za prevajanje, preklapljanje, transformiranje, akumuliranje, regulacijo ali kontrolo električne energije
; naprave za snemanje, prenos in reprodukcijo zvoka in slike, vključno z antenami, radijskimi sprejemniki, televizijskimi sprejemniki, telefonskimi aparati, vključno z video telefoni, projektorji, filmskimi kamerami, fotoaparati, fotokopirnimi stroji, elektronskimi napravami za prevajanje, žepnimi elektronskimi napravami za prevajanje, osvetljenimi filmi;magnetni, elektronski in optični nosilci posnetkov, gramofonske plošče, vključno z magnetnimi karticami, karticami z integriranimi omrežji (pametne kartice), kodiranimi telefonskimi karticami;prodajni avtomati in mehanizmi za aparate na kovance;avtomatični števci;registrirne blagajne, računski stroji, stroji za obdelavo podatkov, računalniki, vključno z elektronskimi rokovniki, telefaksi, monitorji, računalniškimi perifernimi enotami, žepnimi računalniki;shranjeni računalniški programi in računalniška programska oprema ter računalniške podatkovne zbirke; gasilni aparati; igre kot priključki za televizijske sprejemnike, predvsem igralne konzole.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll, livräddning och undervisning, ingående i klass 09, inklusive kontaktlinser, glasögon, glasögonfodral, kikare, optiska luppar, solglasögon, simulatorer för styrning och kontroll av fordon, spänningsregulatorer för fordon, varningstrianglar för fordon, cigarettändare för bilar, larmanordningar, batterier och tillhörande delar, ackumulatorer och tillhörande delar, bränsleceller och tillhörande delar, laddningsanordning för batterier, elektriska stöldlarmanordningar, hastighetsmätare, varningslampor för fordon, linjaler (mätinstrument), mätanordningar och mätinstrument, varvräknare, livräddningsanordningar, nämligen räddningsflottar, räddningsstegar, räddningsnät, räddningspresenningar, livbojar, flytvästar, syramätare, elektriska säkringar, elektriska reläer, lasrar, ej för medicinska ändamål (speciellt laserpointers), fjärrstyrningsapparater;fjärrstyrningar, solbatterier, kompasser, navigationsinstrument, vattenpass, vågar; apparater och instrument för ledning, växling, transformering, ackumulering, reglering eller kontrollering av elektricitet; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder, inklusive antenner, radioapparater, tv-apparater, telefoner, inklusive bildtelefoner, projektorer, filmkameror, kameror, fotokopiatorer, elektroniska översättningsapparater, elektroniska ficköversättningsapparater, exponerad film;magnetiska, elektroniska och optiska databärare, grammofonskivor, inkluderande magnetkort, kort med integrerade kretsar (smarta kort), kodade telefonkort;försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater, inkluderande utmatningsautomater;bank-, penningautomater;kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer, inkluderande elektroniska tidsplanerare, faxapparater, monitorer, kringutrustning för datorer, miniräknare;lagrade datorprogram och lagrad programvara samt lagrade datasamlingar; eldsläckningsapparatur; spel för användning tillsammans med televisionsmottagare, speciellt speklkonsoler.
|
|
| 11 |
Přístroje pro osvětlení, topení, výrobu páry, vaření, chlazení, sušení, ventilaci, rozvod vody a sanitární zařízení, včetně kapesních svítilen, plynové zapalovače (cigaretové zapalovače), rozmrazovací zařízení pro vozidla, ohřívače skel vozidel, automobilové reflektory, elektrické kávovary.
Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation et de distribution d'eau, ainsi qu'installations sanitaires, y compris lampes de poche, briquets pour l'allumage du gaz, dégivreurs pour véhicules, dispositifs chauffants antigivre pour véhicules, phares de véhicules, machines à café électriques.
Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes, including torches, gas lighters (lighters), defrosters for vehicles, heating apparatus for defrosting vehicle windows, vehicle headlights, electric coffee-machines.
Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, einschließlich Taschenlampen, Gasanzünder (Feuerzeuge), Entfroster für Fahrzeuge, Scheibenheizungen für Fahrzeuge, Fahrzeugscheinwerfer, elektrische Kaffeemaschinen.
Apparater til belysning, opvarmning, dampdannelse, kogning, køling, tørring, ventilation og vandledning samt sanitetsinstallationer, inklusive lommelamper, gastændere (lightere), afrimningsapparater til køretøjer, vinduesopvarmning til køretøjer, forlygter til køretøjer, elektriske kaffemaskiner.
Συσκευές και συστήματα φωτισμού, θέρμανσης, παραγωγής ατμού, μαγειρέματος, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού και υδροδότησης καθώς και εγκαταστάσεις υγιεινής, στις οποίες περιλαμβάνονται φακοί τσέπης, αναφλεκτήρες αερίου (αναπτήρες), συσκευές τήξης του πάγου για οχήματα, θερμάνσεις υαλοπινάκων για οχήματα, προβολείς οχημάτων, ηλεκτρικές καφετιέρες.
Equipos de alumbrado, calefacción, producción de vapor, cocción, refrigeración, secado, ventilación y distribución de agua, incluidas linternas de bolsillo, encendedores de gas (encendedores), desempañadores para vehículos, calefacciones de parabrisas para vehículos, faros para vehículos, cafeteras eléctricas.
Valgustus-, kütte-, aurugeneraator-, keedu-, jahutus-, kuivatus-, ventilatsiooni- ja veevarustusseadmed, samuti sanitaartehnikaseadmed, kaasa arvatud taskulambid, gaasisüütelid (süüteseadised), sõidukite jäätumisvastased seadmed, sõidukite klaasisoojendusseadmed, sõidukite esilaternad, elektrilised kohvimasinad.
Valaistus-, lämmitys-, höyrynkehitys-, keitto-, jäähdytys-, kuivatus-, ilmanvaihto- ja vesijohtolaitteet sekä saniteettilaitteet, mukaan lukien taskulamput, kaasusytyttimet (sytyttimet), ajoneuvojen huurteenpoistolaitteet, ajoneuvojen lasinlämmittimet, ajoneuvojen valot, sähkökäyttöiset kahvinkeittimet.
Világító-, fűtő-, gőzfejlesztő, főző-, hűtő-, szárító-, szellőztető-, vízszolgáltató és egészségügyi berendezések, beleértve a zseblámpákat, gázgyújtókat (öngyújtók), jégtelenítőket, páramentesítőket járművekhez, ablakfűtéseket járművekben, járműfényszórókat, elektromos kávéfőzőket is.
Apparecchi d'illuminazione, di riscaldamento, di produzione di vapore, di cottura, di refrigerazione, d'essiccamento, di ventilazione e di distribuzione d'acqua nonché impianti sanitari, compresi pile tascabili, accendigas (accendini), sbrinatori per veicoli, dispositivi di disappannamento per veicoli, fari per veicoli, macchine per il caffè elettriche.
Aapšvietimo, šildymo, garų gamybos, valgio virimo, šaldymo, džiovinimo, vėdinimo, vandens tiekimo ir sanitariniai įrenginiai, įskaitant kišenines lempas, dujinius žiebtuvėlius, nuo apšerkšnijimo (transporto priemonių įtaisai --- ), nuo langų šarmojimo (transporto priemonių šildomieji aparatai --- ), transporto priemonių priekinius žibintus, kavos aparatus (elektriniai --- ).
Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- un Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, einschließlich Taschenlampen, apsildes ierīces (cigāru šķiltavas), Entfroster für Fahrzeuge, Scheibenheizungen für Fahrzeuge, transportlīdzekļu gaismas, kafijas gatavošanas aparāti.
apparat li jipprovdi d-dawl, is-sħana, fwar, isajjar, ikessaħ, inixxef, jipprovdi l-arja u apparat ta' pajpijiet ta' l-ilma bħal installazzjonijiet sanitarji, inklużi torċijiet tal-but, lajters tas-sigarretti, apparat għall-karozzi li jwaqqa' s-silġ, apparat li jsaħħan biex jitneħħa s-silġ minn fuq it-twieqi tal-vetturi, lampi għall-vetturi, magni tal-kafè.
Verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog- ventilatie- en waterleidingsapparaten en sanitaire installaties, waaronder zaklantaarns, aanstekers voor de ontsteking van gas, ontdooiers voor voertuigen, verwarmingsinrichtingen voor voertuigen tegen het beslaan en beijzelen van ramen, koplampen voor voertuigen, elektrische koffiemachines.
urządzenia oświetleniowe, grzewcze, do wytwarzania pary, do gotowania, chłodzenia, suszenia, wentylacji i doprowadzajace wodę oraz instalacje sanitarne, w tym latarki, zapalniczki do gazu (zapalniczki), odmrażacze do pojazdów, urządzenia ogrzewające szyby w pojazdach, reflektory do pojazdów, elektryczne ekspresy do kawy.
Aparelhos de iluminação, de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação e de distribuição de água, incluindo lanternas de bolso, isqueiros (para acender fogões a gás), descongelantes para veículos, dispositivos de aquecimento para os vidros de veículos, faróis de veículos, máquinas de café eléctricas.
Zariadenia pre osvetlenie, vykurovanie, tvorbu pary, varenie, chladenie, sušenie, vetranie a vodovodné zariadenia, ako i sanitárne zariadenia, vrátanie bateriek, plynových zapaľovačov, rozmrazovacích zariadení pre vozidlá, vyhrievacích zariadení na rozmrazovanie okien vozidiel, reflektorov pre vozidlá, elektrických kávovarov.
Svetilne, ogrevalne naprave, naprave za proizvodnjo pare, kuhalne, hladilne, sušilne, prezračevalne in vodovodne naprave ter sanitarne naprave, vključno z žepnimi svetilkami, plinskimi vžigalniki (vžigalniki), odtajevalnimi napravami za vozila, grelniki za šipe vozil, žarometi za vozila, električni kavnimi avtomati.
Anordningar för belysning, uppvärmning, ångalstring, kokning, kylning, torkning, ventilation och vattenförsörjning samt sanitära anläggningar, inkluderande ficklampor, gaständare (tändare), avfrostningsanordningar för fordon, rutuppvärmningsanordningar för fordon, fordonsstrålkastare, elektriska kaffebryggare.
|
|
| 12 |
Pozemní, vzdušná a/nebo vodní vozidla a jejich díly, zařazené do třídy 12, včetně motorových vozidel a jejich dílů, motory pro pozemní vozidla.
Véhicules terrestres, aériens et/ou nautiques et leurs pièces, compris dans la classe 12, y compris véhicules automobiles et leurs pièces, moteurs pour véhicules terrestres.
Vehicles for locomotion by land, air and/or water and parts therefor, included in class 12, including motor vehicles and parts therefor, motors and engines for land vehicles.
Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft und/oder auf dem Wasser sowie deren Teile, soweit in Klasse 12 enthalten, einschließlich Kraftfahrzeuge und deren Teile, Motoren für Landfahrzeuge.
Befordringsmidler til brug på land, i luften og/eller i vandet samt dele hertil, indeholdt i klasse 12, inklusive motorkøretøjer og dele hertil, motorer til befordringsmidler til brug på land.
Οχήματα κινήσεως στην ξηρά, στον αέρα και/ή στο νερό, καθώς και μέρη αυτών, περιλαμβανόμενα στην κλάση 12, στα οποία περιλαμβάνονται μηχανοκίνητα οχήματα και μέρη αυτών, κινητήρες για οχήματα κινήσεως στην ξηρά.
Vehículos para transporte por tierra, aire y/o agua y sus partes, incluidos automóviles y sus partes, comprendidas en la clse 12, motores para vehículos terrestres.
Sõidukid transpordivedudeks maismaal, õhus ja/või vee peal, samuti nende osad, mis kuuluvad klassi 12, sealhulgas mootorsõidukid ja nende osad, mootorid maismaasõidukite jaoks.
Maa-, ilma- ja/tai vesikulkuneuvot ja niiden osat luokassa 12, mukaan lukien moottoriajoneuvot ja niiden osat, maa-ajoneuvojen moottorit.
Szárazföldi, légi vagy vízi közlekedési eszközök valamint azok alkatrészei, amelyek a 12. osztályba tartoznak, beleértve a gépjárműveket és azok alkatrészeit is, szárazföldi járművek motorjai.
Veicoli di locomozione terrestri, aerei e/o nautici e loro parti, compresi nella classe 12, inclusi autoveicoli e loro parti, motori per veicoli terrestri.
Sausumos, oro ir/arba vandens susisiekimo priemonės ir jų dalys, priskirtos 12 klasei, įskaitant automobilius ir jų dalis, sausumos transporto priemonių variklius.
Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft un/vai auf dem Wasser sowie deren Teile, soweit in Klasse 12 enthalten, einschließlich Kraftfahrzeuge un deren Teile, sauszemes transportlīdzekļu motori un dzinēji.
Vetturi għat-trasport fuq l-art, fl-arja u/jew fuq l-ilma u l-partijiet tagħhom, inklużi fil-klassi 12, inklużi vetturi motoriżżati u l-partijiet tagħhom, muturi u magni għall-vetturi ta' l-art.
Middelen voor vervoer over land, door de lucht en/of over het water alsmede onderdelen daarvan, voorzover begrepen in klasse 12, waaronder automobielen en onderdelen daarvan, motoren voor voertuigen.
pojazdy do transportu lądowego, powietrznego i/lub wodnego oraz części do nich, ujęte w klasie 12, w tym samochody i części do nich, silniki do pojazdów lądowych.
Veículos de locomoção por terra, por ar e/ou por água e respectivos componentes, incluídos na classe 12, incluindo veículos automóveis e respectivos componentes, motores para veículos terrestres.
Vozidlá pre pohyb po zemi, vo vzduchu alebo na vode, ako aj ich náhradné diely a súčasti, uvedené v triede 12, vrátane motorových vozidiel a ich dielov a súčastí, motory pre pozemné vozidlá.
Vozila za kopenski, zračni in/ali vodni transport ter njihove komponente, vključene v razred 12, vključno z motornimi vozili in njihovimi komponentami, motorji za kopenska vozila.
Fordon för transport till lands, i luften och/eller på vatten, samt delar därtill, ingående i klass 12, inkluderande motorfordon och tillhörande delar, motorer för fordon för landtransport.
|
|
| 37 |
Přestavování, oprava, údržba, demontáž, ošetřování, péče, čištění a lakovací práce na vozidlech, motorech a jejich částech včetně opravy vozidel v rámci pomoci při poruchách;zdokonalování a úprava motorových vozidel, zařazených do třídy 37.
Transformation, réparation, maintenance, démontage, entretien, nettoyage et travaux de peinture de véhicules, moteurs et leurs pièces, y compris réparation de véhicules dans le cadre de dépannages;amélioration et tuning de voitures comprises dans la classe 37.
Conversion, repair, servicing, stripping, maintenance, care, cleaning and painting of vehicles, motors and engines, and parts therefor, including vehicle repair;finishing and tuning of motor vehicles, included in class 37.
Umbau, Reparatur, Instandhaltung, Demontage, Wartung, Pflege, Reinigung und Lackierarbeit von Fahrzeugen, Motoren und deren Teilen, einschließlich Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe; Veredelung und Tuning von Kraftfahrzeugen, soweit in Klasse 37 enthalten.
Ombygning, reparation, vedligeholdelse og afmontering af samt service på, pleje, rengøring og lakering af køretøjer, motorer og dele hertil, inklusive reparation af køretøjer omfattet af vejhjælp;forædling og tuning af motorkøretøjer, indeholdt i klasse 37.
Μετατροπή, επισκευή, διατήρηση, αποσυναρμολόγηση, συντήρηση, φροντίδα, καθαρισμός και εργασίες επίστρωσης λάκας σε οχήματα, κινητήρες και σε μέρη αυτών, όπου περιλαμβάνεται η επισκευή οχημάτων στα πλαίσια της οδικής βοήθειας·αναβάθμιση και ρύθμιση μηχανοκίνητων οχημάτων, περιλαμβανόμενη στην κλάση 37.
Transformación, reparación, conservación, desmontaje, mantenimiento, cuidado, limpieza y trabajos de pintura de vehículos, motores y sus partes, incluida la reparación de vehículos en el marco de la asistencia a averías;acabado y puesta a punto de automóviles, comprendidos en la clase 37.
Sõidukite, mootorite ja nende osade ümberehitus, remont, korrashoidmine, demontaaž, tehnohooldus, hooldamine, puhastamine ja värvitööd, sealhulgas avariijärgsete sõidukite remont;mootorsõidukite täiustamine ja häälestamine klassis 37.
Ajoneuvojen, moottorien ja niiden osien muutostyöt, korjaus, kunnossapito, purkaminen, huolto, hoito, puhdistus ja maalaus, mukaan lukien ajoneuvojen korjaus tiepalvelun osana;moottoriajoneuvojen muuntaminen ja viritys luokassa 37.
Járművek, motorok és azok alkatrészeinek átépítése, javítása, karbantartása, szétszerelése, ápolása, tisztítása és festőmunkája, beleértve a járművek javítását a segélyszolgálat keretein belül is;gépjárművek feljavítása és tuningolása, amennyiben a 37. osztályba tartozik.
Modifica, riparazione, manutenzione, smontaggio, cura, pulizia e verniciatura di veicoli, motori e loro parti, compresa la riparazione di veicoli nell'ambito di servizi di soccorso per guasto;elaborazione e messa a punto d'autoveicoli, comprese nella classe 37.
Transporto priemonių perdarymas, remontas [taisymas], priežiūra, demontavimas, techninė priežiūra, valymas ir lakavimas, įskaitant automobilių remontą pagalbos kelyje kontekste;Automobilių puošimas ir tiuningas, priskirti 37 klasei.
Umbau, remonts, Instandhaltung, Demontage, Wartung, Pflege, Reinigung un Lackierarbeit von Fahrzeugen, motori un dzinēji un deren Teilen, einschließlich Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe;Veredelung un Tuning von Kraftfahrzeugen, soweit in Klasse 37 enthalten.
Rikostruzzjoni, tiswija, manutenzjoni, żarmar, kura, tindif u lustrar ta' karozzi, muturi u l-partijiet tagħhom, inkluża t-tiswija ta' karozzi fil-qasam tas-servizz mogħti meta karozza jkollha l-ħsara;rfinar u t-tuning ta' vetturi motoriżżati, inklużi fil-klassi 37.
Verbouwing, reparatie, instandhouding, demontage, onderhoud, verzorging, reiniging en lakken van voertuigen, motoren en hun onderdelen, waaronder hulp bij autopech (reparatie);veredelen en afstellen van automobielen, voorzover begrepen in klasse 37.
przebudowa, naprawa, konserwacja, demontaż, konserwacja, pielęgnacja, czyszczenie i prace lakiernicze w związku z samochodami, silnikami i częściami do nich, w tym naprawa samochodów w ramach pomocy przy awarii;uszlachetnianie i tuningowanie samochodów, ujęte w klasie 37.
Renovação, reparação, manutenção, desmontagem, assistência, conservação, limpeza e pintura de veículos, motores e respectivas peças, incluindo serviços de reparação em caso de avaria de veículos (desempanagem de veículos);personalização e "tuning" de veículos automóveis, incluídos na classe 37.
Rekonštrukcia, oprava, starostlivosť, demontáž, údržba, ošetrovanie, čistenie a lakovanie vozidiel, motorov a ich dielov a súčastí, vrátane opráv vozdiel v rámci pomoci pri poruche;zdokonaľovanie a tuning motorových vozidiel, uvedené v triede 37.
Predelava, popravilo, vzdrževanje, demontaža, oskrba, nega, čiščenje in lakiranje vozil, motorjev in njihovih komponent, vključno s popravilom vozil v okvari;oplemenitenje in reguliranje motornih vozil, vključenih v razred 37.
Ombyggnad, reparation, skötsel, demontering, underhåll och vård samt rengöring och lackeringsarbeten avseende fordon och farkoster, motorer och tillhörande delar, inkluderande reparation av fordon och farkoster inom ramen för hjälp vid punktering/motorstopp;förädling och trimning av motorfordon ingående i klass 37.
|
|
|
