|
Seznam výrobků a služeb |
| 2 |
Couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois; y compris pigments pour couleurs, y compris protections pour châssis de véhicules, diluants pour laques; préservatifs contre la détérioration du bois; colorants (compris dans la classe 2);mordants (compris dans la classe 2); résines naturelles à l'état brut; métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes.
Paints, varnishes, lacquers, enamels, preservatives against rust and against deterioration of wood; including colour pigments, preservatives against rust, including underseals for chassis, thinners for lacquers; preservatives against the deterioration of wood; colorants, included in class 2;mordants, included in class 2; raw natural resins; metals in foil and powder form, for painters, decorators, printers and artists.
Farben, Firnisse, Lacke; einschließlich Farbpigmente, Rostschutzmittel einschließlich Unterbodenschutz für Fahrgestelle, Verdünnungsmittel für Lacke; Holzkonservierungsmittel; Färbemittel (soweit in Klasse 2 enthalten); Beizen (soweit in Klasse 2 enthalten); Naturharze im Rohzustand; Metallfolien und Metallpulver für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler.
Maling, fernis, lak, rustbeskyttelsesmidler, træimprægneringsmidler; inklusive farvepigment, rustbeskyttelsesmidler, inklusive undervognsbeskyttelse til chassiser, fortyndere til lak; træimprægneringsmidler; farvestoffer (indeholdt i klasse 2);bejdsemidler indeholdt i klasse 2; naturlig harpiks i rå tilstand; metalfolie og metalpulver til brug for malere, dekoratører, bogtrykkere og kunstnere.
Χρώματα, βερνίκια, λάκες, σμάλτα, μέσα προφύλαξης κατά της σκωρίας και μέσα συντήρησης ξύλου· όπου περιλαμβάνονται χρωστικά, μέσα προφυλάξεως κατά της σκωρίας, όπου περιλαμβάνονται μέσα προστασίας του κάτω μέρους πλαισίων οχημάτων, διαλυτικά για λάκες· μέσα συντήρησης ξύλου· χρωστικές ουσίες (περιλαμβανόμενες στην κλάση 2)·αντιδιαβρωτικά (περιλαμβανόμενα στην κλάση 2)· ακατέργαστες φυσικές ρητίνες· μεταλλικές μεμβράνες και μεταλλική σκόνη για ζωγράφους, διακοσμητές, τυπογράφους και καλλιτέχνες.
Colores, barnices, lacas, esmaltes, conservantes contra la herrumbre y el deterioro de la madera; incluidos pigmentos de color, productos antioxidantes, incluida protección de bajos para chasis, diluyentes para lacas; conservantes contra el deterioro de la madera; productos colorantes (comprendidos en la clase 2);mordientes (comprendidos en la clase 2); resinas naturales en estado bruto; láminas metálicas y metales en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas.
Maalit, vernissat, lakat, ruosteenesto- ja puunsuojavalmisteet; mukaan lukien väripigmentit, ruosteenestoaineet, mukaan lukien ajoneuvorunkojen alustansuoja-aineet, lakkojen ohenteet; puunsuojavalmisteet; värjäysaineet (luokassa 2);petsit (luokassa 2); raa'at luonnonhartsit; lehtimetallit ja metallijauheet maalareille, sisustajille, kirjanpainajille ja taiteilijoille.
Colori, vernici, lacche, prodotti preservanti dalla ruggine e dal deterioramento del legno; compresi pigmenti, prodotti antiruggine nonché per la protezione del telaio di veicoli, diluenti per lacche; prodotti preservanti dal deterioramento del legno; materie tintorie (comprese nella classe 2);mordenti (compresi nella classe 2); resine naturali allo stato grezzo; metalli in foglia e in polvere per pittori, decoratori, tipografi e artisti.
Verven, vernissen, lakken, roestwerende middelen, houtconserveringsmiddelen; waaronder verfpigmenten, corrosiewerende middelen, waaronder een beschermende laag voor chassis, verdunningsmiddelen voor lakken; houtconserveringsmiddelen; verfstoffen (voorzover begrepen in klasse 2);beitsen (voor zover begrepen in klasse 2); natuurlijke harsen als grondstof; metaalfolie en metaalpoeder voor schilders, decorateurs, drukkers en kunstenaars.
Tintas, vernizes, lacas, produtos contra a ferrugem, produtos para a conservação da madeira; incluindo pigmentos, produtos contra a ferrugem, incluindo revestimentos de protecção da parte inferior da carroçaria de veículos, diluentes para vernizes; preservativos contra a deterioração da madeira; tintas (incluídas na classe 2);mordentes, compreendidos na classe 2; resinas naturais em estado bruto; películas metálicas e metais em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas.
Målarfärger, fernissor och lacker, rostskyddsmedel, skyddsmedel mot angrepp på trä; inklusive färgpigment, rostskyddsmedel, inklusive underredsskydd för fordon, förtunningsmedel för lacker; skyddsmedel mot angrepp på trä; färgmedel (ingående i klass 2);betningsmedel, ingående i klass 2; obearbetade naturhartser; metallfolier och metallpulver för målare, dekoratörer, tryckare och konstnärer.
|
|
| 4 |
Huiles et graisses industrielles; lubrifiants; agglomérants de poussière; combustibles (y compris les essences pour moteurs) et matières éclairantes; bougies et mèches (éclairage).
Industrial oils and greases; lubricants; dust laying compositions; fuels (including motor spirit) and illuminants; candles, wicks (lighting).
Technische Öle und Fette; Schmiermittel; Staubbindemittel; Brennstoffe (einschließlich Motorentreibstoffe) und Leuchtstoffe; Kerzen und Dochte für Beleuchtungszwecke.
Olier og fedtstoffer til industrielle formål; smøremidler; midler til binding af støv; brændstoffer (herunder motordrivmidler) og belysningsstoffer; lys og væger til belysning.
Βιομηχανικά έλαια και λίπη· λιπαντικά· παρασκευάσματα για τη στερέωση της σκόνης· καύσιμα (συμπεριλαμβανομένων και των καυσίμων για κινητήρες) και φωτιστικές ουσίες· κεριά και φιτίλια (για φωτισμό).
Aceites y grasas industriales; lubricantes; aglomerantes de polvo; combustibles (inclusive gasolinas para motores) y materias de alumbrado; velas y mechas para alumbrado.
Teollisuusöljyt ja -rasvat; voiteluaineet; pölyä sitovat aineet; polttoaineet (myös moottoreita varten) ja valaistusaineet; kynttilät ja lampun sydämet.
Olii e grassi industriali; lubrificanti; prodotti per agglomerare la polvere; combustibili (comprese le benzine per motori) e materie illuminanti; candele e stoppini per illuminazione.
Industriële oliën en vetten; smeermiddelen; stofbindmiddelen; brandstoffen (met inbegrip van motorbenzine) en verlichtingsstoffen; kaarsen en lampenpitten.
Óleos e gorduras industriais; lubrificantes; aglomerantes de poeira; combustíveis (incluindo a gasolina para motores) e matérias de iluminação; velas e mechas para iluminação.
Industriella oljor och fetter; smörjmedel och smörjämnen; dammbindande medel; bränslen (inklusive bensin och motorsprit) och belysningsmedel; ljus och vekar för belysning.
|
|
| 7 |
Machines pour le travail du métal, du bois, des matières plastiques, pour la production, la réparation et le démontage de véhicules terrestres, aériens et nautiques, pour l'industrie chimique, l'agriculture, l'industrie minière, l'industrie textile, l'industrie des boissons, l'industrie de la construction, de l'emballage; machines-outils; moteurs (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres), pièces de moteurs en tout genre, y compris moteurs électriques et leurs pièces (pas pous véhicules terrestres), filtres à air pour moteurs, dispositifs de commande pour moteurs, bougies de préchauffage pour moteurs Diesel;accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres), y compris embrayages, à l'exception de véhicules, vérins entraînés à la machine;tondeuses à gazon motorisées; instruments agricoles (autres qu'actionnés manuellement).
Machines for the processing of metal, wood and plastics, for the manufacture, repair and dismantling of land, air and water vehicles, for the chemical industry, agriculture, mining, for the textile industry, for the food industry, for the drinks industry, for the building industry, for the packaging industry; machine tools; motors and engines (except for land vehicles), engine components for motors and engines of all kinds, including electric motors (not for land vehicles), air filters for motors and engines, control mechanisms for motors and engines, glow plugs for diesel engines;machine coupling and transmission components (except for land vehicles), including clutches other than for land vehicles, jacks (machines);motor-driven lawnmowers; agricultural implements (other than hand-operated).
Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, für die Herstellung, Reparatur und Demontage von Land-, Luft- und Wasserfahrzeugen, für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, für die Textilindustrie, für die Lebensmittelindustrie, für die Getränkeindustrie, für die Bauindustrie, für die Verpackungsindustrie; Werkzeugmaschinen; Motoren (ausgenommen solche für Landfahrzeuge), Motorenteile von Motoren aller Art, einschließlich Elektromotoren und deren Teile (nicht für Landfahrzeuge), Luftfilter für Motoren, Steuergeräte für Motoren, Glühkerzen für Dieselmotoren; Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge) einschließlich Schaltkupplungen, ausgenommen für Landfahrzeuge, maschinelle Wagenheber; motorbetriebene Rasenmäher; nicht handbetätigte landwirtschaftliche Geräte.
Maskiner til metal-, træ-, plasticbearbejdning, maskiner til fremstilling, reparation og demontering af befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet, til den kemiske industri, landbrug, minedrift, tekstilindustrien, fødevareindustrien, drikkevareindustrien, byggeindustrien, emballeringsindustrien; værktøjsmaskiner; motorer, ikke til befordringsmidler til brug på land, motordele af motorer af enhver art, inklusive luftfiltre til motorer, styreapparater til motorer, gløderør til dieselmotorer;koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land), inklusive koblinger, ikke til befordringsmidler til brug på land, løftemaskiner;motordrevne plæneklippere; landbrugsredskaber (ikke håndværktøj).
Μηχανές για την κατεργασία μετάλλου, ξύλου, πλαστικών υλών, για την κατασκευή, επισκευή και αποσυναρμολόγηση οχημάτων κινήσεως στην ξηρά, στον αέρα και στο νερό, για τη χημική βιομηχανία, τη γεωργία, την εξόρυξη, για την κλωστοϋφαντουργία, για την βιομηχανία τροφίμων και ποτών, για την βιομηχανία κατασκευών, για τη βιομηχανία συσκευασιών· εργαλειομηχανές· κινητήρες (εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων), μέρη κινητήρων για κινητήρες όλων των ειδών, στα οποία περιλαμβάνονται ηλεκτροκινητήρες και μέρη αυτών (όχι για χερσαία οχήματα), φίλτρα αέρα για κινητήρες, συσκευές ελέγχου για κινητήρες, αναφλεκτήρες προθέρμανσης για πετρελαιοκινητήρες·συμπλέκτες και εξαρτήματα μετάδοσης κίνησης (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα), στα οποία περιλαμβάνονται συμπλέκτες διεύθυνσης, εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα, μηχανοκίνητοι ανυψωτές οχημάτων·μηχανοκίνητες κουρευτικές μηχανές χλοοτάπητα· γεωργικά εργαλεία (εκτός από τα χειροκίνητα).
Máquinas para trabajar el metal, la madera y el plástico, para la fabricación, reparación y desmontaje de vehículos terrestres, aéreos y acuáticos, para la industria química, la agricultura, la minería, la industria textil, la industria de los productos alimenticios, la industria de las bebidas, la industria de la construcción, la industria del embalaje; máquinas herramienta; motores (excepto para vehículos terrestres), partes de motores de todas clases, incluyendo fimotores eléctricos y suspartes (no para vehículosterrestres), filtros de aire para motores, dispositivos de control para motores, bujías de incandescencia para motores diesel;acoplamientos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres), incluyendo embragues excepto para vehículos terrestres, gatos elevadores (máquinas);cortacéspedes accionados por motor; instrumentos agrícolas (que no sean manuales).
Metallin, puun, muovintyöstökoneet, maa-, ilma- ja vesikulkuneuvojen valmistamisessa, korjauksessa ja purkamisessa, kemianteollisuudessa, maataloudessa, kaivostyössä, tekstiiliteollisuudessa, elintarviketeollisuudessa, juomateollisuudessa, rakennusteollisuudessa, pakkausteollisuudessa käytettävät koneet; työstökoneet; moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin), kaikenlaisten moottorien osat, mukaan lukien sähkömoottorit ja niiden osat (ei maa-ajoneuvoja varten), moottorien ilmansuodattimet, moottorien ohjauslaitteet, dieselmoottoreiden sytytystulpat;kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin), mukaan lukien kytkimet, paitsi maa-ajoneuvoihin, koneelliset tunkit;moottorikäyttöiset ruohonleikkuukoneet; maanviljelysvälineet, muut kuin käsikäyttöiset.
Macchine per la lavorazione di metalli, legno e materie plastiche, per la fabbricazione, la riparazione e lo smontaggio di veicoli terrestri, aerei e nautici, per l'industria chimica, l'agricoltura, l'industria mineraria, per l'industria tessile, per l'industria alimentare, per l'industria delle bevande, per l'industria edile, per l'industria degli imballaggi; macchine utensili; motori (eccetto quelli per veicoli terrestri), parti di motori d'ogni tipo, compresi motori elettrici e relative parti (non per veicoli terrestri), filtri dell'aria per motori, dispositivi di comando per motori, candele d'avviamento ad incandescenza per motori diesel;giunti e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri), compresi innesti, eccetto quelli per veicoli terrestri, martinetti meccanici;tosaerba a motore; strumenti agricoli (tranne quelli manuali).
Machines voor de verwerking van metaal, hout, kunststof, voor de vervaardiging, reparatie en demontage van voertuigen, luchtvaartuigen en vaartuigen, voor de chemische industrie, voor de landbouw, voor de mijnbouw, voor de textielindustrie, voor de levensmiddelenindustrie, voor de drankenindustrie, voor de bouwindustrie, voor de verpakkingsindustrie; werktuigmachines; motoren (behalve voor voertuigen), motoronderdelen van motoren, waaronder elektromotoren en onderdelen daarvan (niet voor voertuigen), luchtfilters voor motoren, motorbesturingsinrichtingen, voorverwarmingsbougies voor dieselmotoren;koppelingen en transmissieorganen (behalve voor voertuigen), met inbegrip van koppelingen (aandrijving), behalve voor voertuigen, mechanische krikken;motoraangedreven grasmaaimachines; landbouwwerktuigen (anders dan handgereedschappen).
Máquinas para a transformação de metal, madeira e matérias plásticas, para o fabrico, reparação e desmontagem de veículos terrestres, aéreos e aquáticos, para a indústria química, para a agricultura, para a indústria mineira, para a indústria têxtil, para a indústria de bebidas, para a indústria da construção e para a indústria das embalagens; máquinas-ferramentas; motores (à excepção dos destinados a veículos terrestres), peças de motores de todos os tipos, incluindo electromotores e respectivas peças (excepto para veículos terrestres) filtros de ar para motores, aparelhos de comando para motores, velas de incandescência para motores diesel;acoplamentos e dispositivos de transmissão (com excepção dos que são para veículos terrestres), incluindo embraiagens, com excepção das que são para veículos terrestres, macacos mecânicos;máquinas de cortar relva a motor; instrumentos agrícolas (sem ser os accionados manualmente).
Maskiner för metall-, trä- och plastbearbetning, för tillverkning, reparation och demontering av fordon samt av luft- och vattenfarkoster, för den kemiska industrin, för jordbruk, gruvbrytning, textilindustrin, livsmedelsindustrin, dryckesindustrin, byggnadsindustrin, förpackningsindustrin; maskinverktyg; motorer (ej för fordon), motordelar tillhörande motorer av alla slag, inkluderande elmotorer och delar därav (ej för fordon), luftfilter för motorer, styrutrustning för motorer, glödstift för dieselmotorer;maskinkopplings- och transmissionsdelar (dock ej för fordon), inkluderande kopplingar, ej för fordon, domkrafter (maskiner);motordrivna gräsklippare; jordbruksredskap (ej handredskap).
|
|
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement compris dans la classe 09, y compris lentilles de contact, lunettes, étuis à lunettes, jumelles, loupes optiques, lunettes de soleil, simulateurs pour la conduite ou le contrôle de véhicules, régulateurs de voltage pour véhicules, triangles de signalisation pour véhicules en panne, allume-cigares pour automobiles, alarmes, accumulateurs, batteries et leurs pièces, chargeurs de batteries et leurs pièces, piles à combustible et leurs pièces, chargeurs pour batterie, avertisseurs électriques contre le vol, indicateurs de vitesse, règles (instruments de mesure), appareils et instruments de mesure, compte-tours, dispositifs de secours, à savoir radeaux de sauvetage, échelles de sauvetage, filets de sauvetage, bâches de sauvetage, ceintures de sauvetage, bouées de sauvetage, gilets de sauvetage, pèse-acide, fusibles électriques, relais électriques, lasers non à usage médical (en particulier pointeurs à laser), appareils de télécommande; commandes à distance, batteries solaires, boussoles, instruments de navigation, balances hydrauliques, balances; appareils et instruments de conduction, de commutation, de transformation, de stockage, de régulation et de contrôle de l'électricité; appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son ou des images, y compris antennes, radios, téléviseurs, appareils téléphoniques, y compris vidéophones, projecteurs, caméras, appareils photographiques, photocopieuses, appareils électroniques de traduction, appareils électroniques de traduction de poche, films exposés;supports d'enregistrement magnétiques, électroniques et optiques, disques acoustiques, y compris cartes magnétiques, cartes à circuits imprimés (cartes intelligentes), cartes téléphoniques codées;distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, y compris distributeurs automatiques; guichets automatiques bancaires, distributeurs de billets; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information, ordinateurs, y compris agendas électroniques, télécopieurs, moniteurs, appareils périphériques pour ordinateurs, calculatrices portables; programmes d'ordinateurs enregistrés et compilations de logiciels et compilations de données enregistrés; extincteurs; jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision, en particulier consoles de jeu.
Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematorgraphic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, included in class 9, including contact lenses, spectacles, spectacle cases, binoculars, optical magnifying glasses, sunglasses, simulators for the steering and control of vehicles, voltage regulators for vehicles, vehicle breakdown warning triangles, cigarette lighters for automobiles, alarm apparatus, batteries and parts therefor, accumulators and parts therefor, fuel cells and parts therefor, charging apparatus for batteries, electric anti-theft warning apparatus, speed indicators, rulers (measuring instruments), measuring apparatus and measuring instruments, revolution counters, life-saving devices, namely life-saving rafts, fire escapes, safety nets, safety tarpaulins, life belts, life-buoys, life jackets, acidimeters, electric fuses, electric relays, lasers, not for medical purposes (in particular laser pointers), remote control apparatus; remote controls, solar batteries, directional compasses, navigational instruments, spirit levels, scales; apparatus and instruments for the conducting, switching, converting, storage, regulating and controlling of electricity; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, including aerials, radios, television sets, telephone apparatus, including video telephones, projection apparatus, cinematographic cameras, photographic apparatus, photocopiers, electronic translation tools, electronic pocket translation tools, exposed films;magnetic, electronic and optical data carriers, recording discs, including magnetic cards, cards with integrated circuits (smart cards), encoded telephone cards;automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, including automatic distribution machines; automatic banking machines, automatic cash dispensers; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers, including electronic organisers, fax machines, monitors, computer peripheral devices, pocket calculators; recorded computer programmes, software and data files; extinguishers; games adapted for use with television receivers only, in particular games consoles.
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, soweit in Klasse 09 enthalten einschließlich Kontaktlinsen, Brillen, Brillenetuis, Ferngläser, optische Lupen, Sonnenbrillen, Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen, Spannungsregler für Fahrzeuge, Warndreiecke für Fahrzeuge, Zigarettenanzünder für Automobile, Alarmgeräte, Batterien und deren Teile, Akkumulatoren und deren Teile, Brennstoffzellen und deren Teile, Ladegerät für Batterien, elektrische Diebstahlalarmgeräte, Geschwindigkeitsanzeiger, Lineale (Messinstrumente), Messgeräte und Messinstrumente, Drehzahlmesser, Rettungsvorrichtungen, nämlich Rettungsflöße, Rettungsleitern, Rettungsnetze, Rettungsplanen, Rettungsringe, Rettungsbojen, Rettungswesten, Säuremesser, elektrische Sicherungen, elektrische Relais, Laser, nicht für medizinische Zwecke (insbesondere Laserpointer), Fernsteuerungsgeräte; Fernbedienungen, Sonnenbatterien, Kompasse, Navigationsinstrumente, Wasserwaagen, Waagen; Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild einschließlich Antennen, Radios, Fernsehapparate, Telefonapparate inklusive Videotelefone, Projektionsgeräte, Filmkameras, Fotoapparate, Fotokopiergeräte, elektronische Übersetzungsgeräte, elektronische Taschenübersetzungsgeräte, belichtete Filme; magnetische, elektronische und optische Aufzeichnungsträger, Schallplatten einschließlich Magnetkarten, Karten mit integrierten Schaltkreisen (Smartcards), codierte Telefonkarten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate einschließlich Ausgabeautomaten; Bank-, Geldautomaten; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte, Computer einschließlich elektronische Terminkalender, Faxgeräte, Monitore, Computerperipheriegeräte, Taschenrechner; gespeicherte Computerprogramme und -software und -datensammlungen; Feuerlöschgeräte; Spiele als Zusatzgeräte für Fernsehapparate, insbesondere Spielkonsolen.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, indeholdt i klasse 9, inklusive kontaktlinser, briller, brilleetuier, kikkerter, optiske lupper, solbriller, simulatorer til styring af og kontrol med køretøjer, spændingsregulatorer til køretøjer, advarselstrekanter til køretøjer, cigarettændere til automobiler, alarmer, batterier og dele heraf, akkumulatorer og dele heraf, brændselsceller og dele heraf, ladeapparater til batterier, elektriske tyverialarmanlæg, hastighedsvisere, linealer (måleinstrumenter), måleapparater og måleinstrumenter, omdrejningstællere, redningsanordninger, nemlig redningsflåder, redningsstiger, redningsnet, redningspresenninger, redningskranse, redningsbøjer, redningsveste, syremålere, elektriske sikringer, elektriske relæer, lasere, ikke til medicinske formål (især laserpointere), apparater til fjernstyring; fjernbetjeninger, solbatterier, kompasser, navigationsinstrumenter, vaterpas, vægte; apparater og instrumenter til ledning, kobling, omformning, lagring, regulering og kontrol af elektricitet; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede, inklusive antenner, radioapparater, fjernsynsapparater, telefonapparater, inklusive videotelefoner, projektionsapparater, filmkameraer, fotografiapparater, fotokopimaskiner, elektroniske oversættelsesapparater, elektroniske oversættelsesapparater i lommeformat, eksponerede film;magnetiske, elektroniske og optiske databærere, lydplader, inklusive magnetkort, kort med integrerede kredsløb (smartkort), kodede telekort;møntautomater og -apparater, inklusive salgsautomater; bank- og pengeautomater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr, computere, inklusive elektroniske aftalekalendere, faxmaskiner, monitorer, perifert udstyr til computere, lommeregnere; optagne computerprogrammer og software og datasamlinger; ildslukningsapparater; spil til brug sammen med fjernsynsapparater, især spillekonsoller.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας, περιλαμβανόμενα στην κλάση 09, όπου περιλαμβάνονται φακοί επαφής, γυαλιά οράσεως, θήκες γυαλιών, διόπτρες, οπτικοί μεγεθυντικοί φακοί, γυαλιά ηλίου, προσομοιωτές για τη διεύθυνση και τον έλεγχο οχημάτων, ρυθμιστές τάσης για οχήματα, προειδοποιητικά τρίγωνα για οχήματα, αναπτήρες τσιγάρων για αυτοκίνητα, συσκευές συναγερμού, μπαταρίες και μέρη αυτών, συσσωρευτές και μέρη αυτών, στοιχεία καυσίμων και μέρη αυτών, συσκευές φόρτισης μπαταριών, ηλεκτρικές συσκευές αντικλεπτικών συναγερμών, ταχύμετρα, κανόνες (όργανα μέτρησης), συσκευές και όργανα μέτρησης, στροφόμετρα, διατάξεις διάσωσης, συγκεκριμένα σχεδίες διάσωσης, σκάλες διάσωσης, δίχτυα διάσωσης, μουσαμάδες διάσωσης, σωσίβια, σημαδούρες διάσωσης, γιλέκα διάσωσης, μετρητής οξέων, ηλεκτρικές ασφάλειες, ηλεκτρονόμοι, λέιζερ για μη ιατρικές χρήσεις (ειδικότερα συσκευές ένδειξης με λέιζερ), συσκευές τηλεχειρισμού· τηλεχειρισμοί, ηλιακές μπαταρίες, πυξίδες, όργανα πλοήγησης, υδροστάθμες, ζυγαριές· συσκευές και όργανα για διεύθυνση, χειρισμό, μετατροπή, αποθήκευση, ρύθμιση και έλεγχο ηλεκτρικού ρεύματος· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας, στις οποίες περιλαμβάνονται κεραίες, ραδιόφωνα, τηλεοπτικές συσκευές, τηλέφωνα, όπου περιλαμβάνονται εικονοτηλέφωνα, συσκευές προβολής, κινηματογραφικές κάμερες, φωτογραφικές μηχανές, φωτοαντιγραφικά μηχανήματα, ηλεκτρονικές συσκευές μετάφρασης, ηλεκτρονικοί μεταφραστές τσέπης, φωτοεκτεθειμένα φιλμ·μαγνητικά, ηλεκτρονικά και οπτικά μέσα εγγραφής, δίσκοι εγγραφών, όπου περιλαμβάνονται μαγνητικές κάρτες, κάρτες με ολοκληρωμένα κυκλώματα (έξυπνες κάρτες), κωδικοποιημένες κάρτες τηλεφωνικών συνδιαλέξεων·αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί με κερματοδέκτη, στους οποίους περιλαμβάνονται αυτόματα μηχανήματα διανομής ειδών· αυτόματα μηχανήματα για τράπεζες και αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, περιλαμβανομένων των ημερολογίων, των συσκευών τηλεομοιοτυπίας, των οθονών, των περιφερειακών συσκευών ηλεκτρονικών υπολογιστών και των αριθμομηχανών τσέπης· αποθηκευμένα προγράμματα, λογισμικό και σειρές δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών· πυροσβεστήρες· παιχνίδια ως πρόσθετες συσκευές για τηλεοράσεις, ειδικότερα κονσόλες παιχνιδιών.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesaje, de medición, de señalización, de control, de salvamento y de enseñanza, comprendidos en la clase 09, incluyendo lentes de contacto, gafas, estuches para gafas, prismáticos, lupas ópticas, gafas de sol, simuladores para la conducción y control de vehículos, reguladores de tensión para vehículos, triángulos de advertencia para vehículos, encendedores de cigarrillos para automóviles, equipos de alarma, baterías y sus piezas, acumuladores y sus piezas, células de combustible y sus piezas, cargadores de baterías, equipos eléctricos de alarma antirrobo, indicadores de velocidad, reglas (instrumentos de medida), equipos de medida e instrumentos de medida, tacómetros, dispositivos de salvamento, en concreto balsas de salvamento, escalas de salvamento, redes de salvamento, lonas de salvamento, aros salvavidas, boyas de salvamento, chalecos salvavidas, medidores de ácido, fusibles eléctricos, relés eléctricos, láser no destinado a uso médico (en particular punteros láser), equipos para mando a distancia; mandos a distancia, baterías solares, brújulas, instrumentos de navegación, niveles de burbuja, básculas; aparatos e instrumentos para conducción, conmutación, conversión, almacenamiento, regulación y control de electricidad; aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido e imagen, incluidas antenas, radios, aparatos de televisión, aparatos telefónicos incluidos videoteléfonos, aparatos de proyección, cámaras de cine, aparatos fotográficos, fotocopiadoras, equipos electrónicos de traducción, equipos electrónicos de traducción de bolsillo, películas expuestas;soportes magnéticos, electrónicos y ópticos de registro, discos fonográficos, incluyendo tarjetas magnéticas, tarjetas con circuitos integrados (tarjetas inteligentes), tarjetas telefónicas codificadas;aparatos distribuidores y mecanismos para aparatos de previo pago, incluyendo distribuidores automáticos; cajeros automáticos; cajas registradoras, máquinas de calcular, equipos para el tratamiento de datos, ordenadores incluidas agendas electrónicas, aparatos de fax, monitores, equipos periféricos para ordenadores, calculadoras de bolsillo; programas informáticos, software informático y recopilaciones de datos informáticos registrados; extintores; juegos en forma de aparatos complementarios para televisores, en particular consolas de juegos.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet luokassa 9, mukaan lukien piilolinssit, silmälasit, silmälasikotelot, kiikarit, optiset suurennuslasit, aurinkolasit, simulaattorit ajoneuvojen ohjaamista ja valvontaa varten, ajoneuvojen jännitteensäätölaitteet, ajoneuvojen varoituskolmiot, autojen savukkeensytyttimet, hälytyslaitteet, paristot ja niiden osat, akut ja niiden osat, polttokennot ja niiden osat, paristojen latauslaitteet, sähköllä toimivat murtohälyttimet, nopeusmittarit, viivoittimet (mittausvälineet), mittauslaitteet ja -välineet, käyntinopeusmittarit, pelastusvälineet, nimittäin pelastuslautat, pelastustikkaat, pelastusverkot, pelastuspeitteet, pelastusrenkaat, pelastuspoijut, pelastusliivit, pH-mittarit, sähkövarokkeet, sähköreleet, laserit, muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön (erityisesti laserosoittimet), kauko-ohjauslaitteet; kauko-ohjaimet, aurinkoakut, kompassit, navigointilaitteet, vesivaa´at, vaa´at; laitteet ja välineet sähkön johtamiseen, kytkentään, muuntoon, tallennukseen, säätämiseen ja valvontaan; äänen ja kuvien tallennus- siirto- ja toistolaitteet, mukaan lukien antennit, radiot, televisiot, puhelinlaitteet, mukaan lukien kuvapuhelimet, projektorit, elokuvakamerat, kamerat, kopiokoneet, elektroniset käännöslaitteet, elektroniset kannettavat käännöslaitteet, valotetut filmit;magneettiset, elektroniset ja optiset tallennusvälineet, äänilevyt mukaan lukien magneettikortit, integroiduilla piireillä varustetut kortit (älykortit), koodatut puhelinkortit;myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot, mukaan lukien jakeluautomaatit; pankki-, käteisraha-automaatit; kassakoneet, laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet, tietokoneet, mukaan lukien elektroniset ajanvarausmuistiot, telekopiolaitteet, monitorit, tietokoneen oheislaitteet, taskulaskimet; tallennetut tietokoneohjelmat ja -ohjelmistot sekä tietokannat; sammuttimet; pelit television lisälaitteina, erityisesti pelikonsolit.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento, compresi nella classe 09, incluse lenti a contatto, occhiali, astucci per occhiali, binocoli, lenti d'ingrandimento ottiche, occhiali da sole, simulatori per la guida e il controllo di veicoli, regolatori di tensione per veicoli, triangoli di segnalazione per veicoli, accendisigari per automobili, apparecchi d'allarme, batterie e loro parti, accumulatori e loro parti, pile a combustibile e loro parti, caricabatterie, antifurto elettrici, tachimetri, spie luminose per veicoli, righe (strumenti di misura), apparecchi e strumenti di misura, contagiri, dispositivi di salvataggio, ovvero zattere di salvataggio, scale di salvataggio, reti e teloni di salvataggio, salvagenti, boe di salvataggio, giubbotti di salvataggio, misuratori d'acidità, dispositivi salvavita elettrici, relè elettrici, laser non per uso medico (in particolare puntatori laser), apparecchi di telecomando; telecomandi, batterie solari, bussole, strumenti di navigazione, livelle a bolla, bilance; apparecchi e strumenti atti a condurre, interrompere, trasformare, accumulare, regolare e controllare elettricità; apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono e delle immagini, compresi antenne, radio, apparecchi televisivi, apparecchi telefonici, inclusi videotelefoni, apparecchi di proiezione, cineprese, apparecchi fotografici, fotocopiatrici, traduttori elettronici, traduttori elettronici tascabili, pellicole cinematografiche impressionate;supporti di registrazione magnetici, elettronici e ottici, dischi acustici comprese schede magnetiche, schede a circuiti integrati (smart card), schede telefoniche codificate;distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; sportelli automatici di banche, casse automatiche prelievi; registratori di cassa, calcolatrici, apparecchi per l'elaborazione di dati, computer, compresi scadenzari elettronici, fax, monitor, unità periferiche per computer, calcolatrici tascabili; programmi, software e raccolte dati registrati; estintori; giochi concepiti per essere utilizzati con apparecchi televisivi, in particolare consolle per giochi.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten, voorzover begrepen in klasse 09, met inbegrip van contactlenzen, brillen, etuis voor brillen, verrekijkers, optische loepen, zonnebrillen, simulators voor de besturing en de controle van voertuigen, spanningsregelaars voor voertuigen, gevarendriehoeken voor voertuigen, sigarettenaanstekers voor automobielen, alarmtoestellen, batterijen en onderdelen daarvan, accu's en onderdelen daarvan, brandstofcellen en onderdelen daarvan, batterijoplader, elektrische diefstalalarminstallaties, snelheidsmeters, linialen (meetinstrumenten), meettoestellen en meetinstrumenten, toerentellers, reddingsmateriaal, te weten reddingsvlotten, reddingsladders, reddingsnetten, springzeilen, reddingsgordels, reddingsboeien, reddingsvesten, zuurmeters, elektrische zekeringen, elektrische relais, lasers, niet voor medisch gebruik (met name laserpennen), apparaten voor afstandsbediening; afstandsbedieningen, zonnecellen, kompassen, navigatie-instrumenten, luchtbelwaterpassen, weegschalen; apparaten en instrumenten voor het geleiden, schakelen, transformeren, accumuleren, regelen en controleren van electriciteit; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en beeld, waaronder antennes, radio's, televisieapparaten, telefoonapparaten, met inbegrip van beeldtelefoons, projectieapparaten, filmcamera's, fototoestellen, fotokopieerapparaten, elektronische vertaalapparaten, elektronische zakvertaalapparaten, belichte films;magnetische, elektronische en optische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers, waaronder magneetkaarten, kaarten met geïntegreerde schakelingen (smartcards), gecodeerde telefoonkaarten;verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling, waaronder verkoopautomaten; bank-, geldautomaten; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur, computers, waaronder elektronische kalenderagenda's faxapparaten, monitors, computerrandapparatuur, zakrekenmachines; geregistreerde computerprogramma's en software en computergegevensverzamelingen; brandblusapparaten; spellen in samenhang met een tv-toestel te gebruiken, met name spelconsoles.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controle (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino, incluídos na classe 9, incluindo lentes de contacto, óculos, estojos de óculos, binóculos, lupas ópticas, óculos de sol, simuladores de condução e controlo de veículos, reguladores de tensão para veículos, triângulos de pré-sinalização para veículos, isqueiros para automóveis, aparelhos de alarme, baterias e respectivos componentes, acumuladores e respectivos componentes, células de combustível e respectivos componentes, carregadores de baterias, sistemas de alarme eléctricos anti-roubo, velocímetros, réguas (instrumentos de medição), aparelhos e instrumentos de medição, conta-rotações, dispositivos de socorro (salvamento), nomeadamente jangadas de salvação, escadas, redes, lonas, cintos, bóias e coletes salva-vidas, acidímetros, fusíveis eléctricos, relés eléctricos, laser de uso não medicinal (em especial ponteiros laser), aparelhos de comando à distância; telecomandos, baterias solares, bússolas, instrumentos de navegação, níveis de bolha, balanças; aparelhos e instrumentos para a condução, comutação, conversão, acumulação, regulação e controlo da electricidade; aparelhos para o registo, a transmissão e a reprodução do som ou das imagens, incluindo antenas, rádios, televisores, telefones, incluindo videotelefones, projectores, câmaras de filmar, câmaras fotográficas, fotocopiadoras, aparelhos de tradução electrónica, aparelhos de bolso de tradução electrónica, películas impressionadas;suportes de registo magnético, electrónico e óptico, discos acústicos, incluindo cartões magnéticos, cartões com circuitos integrados (cartões inteligentes), cartões telefónicos codificados;máquinas de venda automática e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, incluindo distribuidores automáticos; caixas automáticas; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para o tratamento da informação e computadores, incluindo agendas electrónicas, aparelhos de fax, monitores, periféricos de computador, máquinas de calcular; programas de computador gravados, software e compilação de dados; extintores; jogos concebidos para serem utilizados com receptores de televisão, em especial consolas de jogos.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning, ingående i klass 09, inkluderande kontaktlinser, glasögon, glasögonfodral, kikare, optiska förstoringsglas, solglasögon, simulatorer för styrning och kontroll av fordon, spänningsreglerdon för fordon, varningstrianglar för fordon, cigarettändare för bilar, larmapparater, batterier och delar därtill, ackumulatorer och delar därtill, bränsleceller och delar därtill, laddningsapparater för batterier, elektriska stöldlarmsapparater, hastighetsvisare, linjaler (mätinstrument), mätapparater och mätinstrument, varvräknare, livräddningsanordningar, nämligen räddningsflottar, räddningsstegar, räddningsnät, räddningspresenningar, räddningsringar, livbojar, räddningsvästar, syramätare, elektriska säkringar, elektriska reläer, lasrar, ej för medicinska ändamål (speciellt laserpekare), fjärrstyrningsapparater; fjärrstyrningar, solbatterier, kompasser, navigationsinstrument, vattenpass, vågar; apparater och instrument för ledning, omkoppling, omvandling, lagring, reglering och kontroll av elektricitet; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder, inklusive antenner, radioapparater, tv-apparater, telefoner, inklusive bildtelefoner, projektorer, filmkameror, kameror, fotokopiatorer, elektroniska översättningsapparater, elektroniska ficköversättningsapparater, exponerad film;magnetiska, elektroniska och optiska databärare, grammofonskivor, inkluderande magnetkort, kort med integrerade kretsar (smarta kort), kodade telefonkort;försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater, inkluderande utmatningsautomater; bank-, penningautomater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer, inkluderande elektroniska tidsplanerare, faxapparater, monitorer, kringutrustning för datorer, miniräknare; lagrade datorprogram och lagrad programvara samt lagrade datasamlingar; eldsläckningsredskap; spel för användning tillsammans med televisionsmottagare, speciellt spelkonsoler.
|
|
| 11 |
Appareils d' éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d' eau et installations sanitaires; y compris lampes de poche, allume-gaz (briquets), dégivreurs pour véhicules, chauffages pour vitres de véhicules, phares de véhicules, lampes d'avertissement pour véhicules, percolateurs électriques.
Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply, and sanitary purposes; including torches, gas lighters (lighters), defrosters for vehicles, heating apparatus for defrosting windows of vehicles, vehicle headlights, warning lights for vehicles, electric coffee machines.
Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen; einschließlich Taschenlampen, Gasanzünder (Feuerzeuge), Entfroster für Fahrzeuge, Scheibenheizungen für Fahrzeuge, Fahrzeugscheinwerfer, Warnlampen für Fahrzeuge, elektrische Kaffeemaschinen.
Apparater til belysning, opvarmning, dampdannelse, kogning, køling, tørring, ventilation og vandledning samt sanitetsinstallationer; inklusive lommelygter, gastændere (lightere), defrostere til køretøjer, varmeapparater til afisning af køretøjsvinduer, forlygter til køretøjer, advarselslygter til køretøjer, elektriske kaffemaskiner.
Συσκευές και συστήματα φωτισμού, θέρμανσης, παραγωγής ατμού, μαγειρέματος, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού, υδροδότησης και εγκαταστάσεις υγιεινής· όπου περιλαμβάνονται φανοί τσέπης, αναφλεκτήρες αερίου (αναπτήρες), αποψυκτήρες για οχήματα, συσκευές θέρμανσης παραθύρων για οχήματα, προβολείς οχημάτων, προειδοποιητικές λάμπες για οχήματα, ηλεκτρικές καφετιέρες.
Aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación, de distribución de agua e instalaciones sanitarias; incluyendo linternas de bolsillo, encendedores de gas (mecheros), desheladores para vehículos, calefacciones de cristal para vehículos, faros de vehículos, pilotos de advertencia para vehículos, cafeteras eléctricas.
Valaistus-, lämmitys-, höyrynkehitys-, keitto-, jäähdytys-, kuivatus-, ilmastointi-, vesijohto- ja saniteettilaitteet; mukaan lukien taskulamput, kaasusytyttimet (sytyttimet), ajoneuvojen huurteenpoistolaitteet, ajoneuvojen lasinlämmittimet, ajoneuvojen valot, ajoneuvojen varoitusvalot, sähköiset kahvinkeittimet.
Apparecchi di illuminazione, di riscaldamento, di produzione di vapore, di cottura, di refrigerazione, di essicamento, di ventilazione, di distribuzione d'acqua e impianti sanitari; compresi lampadine tascabili, accendigas (accendini), sbrinatori per veicoli, dispositivi termici antiappannanti per veicoli, fari per veicoli, lampade di segnalazione per veicoli, caffettiere elettriche.
Verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatie- en waterleidingsapparaten en sanitaire installaties; waaronder zaklantaarns, gasaanstekers (aanstekers), ontdooiers voor voertuigen, verwarmingsinrichtingen voor voertuigen tegen het beslaan en beijzelen van ramen, koplampen voor voertuigen, waarschuwingslampen voor voertuigen, elektrische koffiemachines.
Aparelhos de iluminação, de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação, de distribuição de água e instalações sanitárias; incluindo lanternas de bolso, acendedores de gás (isqueiros), descongelantes para veículos, dispositivos de aquecimento para os vidros de veículos, faróis de veículos, lâmpadas avisadoras para veículos, máquinas de café eléctricas.
Apparater för belysning, uppvärmning, ångalstring, kokning, kylning, torkning, ventilation, vattenförsörjning och sanitära ändamål; inkluderande ficklampor, gaständare, avfrostningsanordningar för fordon, uppvärmningsanordningar för avfrostning av fordonsrutor, fordonsstrålkastare, varningslampor för fordon, elektriska kaffebryggare.
|
|
| 12 |
Véhicules terrestres, aériens et/ou nautiques et leurs pièces, compris dans la classe 12, y compris véhicules automobiles et leurs pièces, moteurs pour véhicules terrestres.
Vehicles for locomotion by land, air and/or water and parts therefor, included in class 12, including motor vehicles and parts therefor, motors and engines for land vehicles.
Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft und/oder auf dem Wasser sowie deren Teile, soweit in Klasse 12 enthalten, einschließlich Kraftfahrzeuge und deren Teile, Motoren für Landfahrzeuge.
Befordringsmidler til brug på land, i luften og/eller i vandet samt dele hertil, indeholdt i klasse 12, inklusive motorkøretøjer og dele hertil, motorer til befordringsmidler til brug på land.
Οχήματα κινήσεως στην ξηρά, στον αέρα και/ή στο νερό, καθώς και μέρη αυτών, περιλαμβανόμενα στην κλάση 12, στα οποία περιλαμβάνονται μηχανοκίνητα οχήματα και μέρη αυτών, κινητήρες για οχήματα κινήσεως στην ξηρά.
Vehículos para transporte por tierra, aire y/o agua y sus partes, incluidos automóviles y sus partes, comprendidas en la clse 12, motores para vehículos terrestres.
Maa-, ilma- ja/tai vesikulkuneuvot ja niiden osat luokassa 12, mukaan lukien moottoriajoneuvot ja niiden osat, maa-ajoneuvojen moottorit.
Veicoli di locomozione terrestri, aerei e/o nautici e loro parti, compresi nella classe 12, inclusi autoveicoli e loro parti, motori per veicoli terrestri.
Middelen voor vervoer over land, door de lucht en/of over het water alsmede onderdelen daarvan, voorzover begrepen in klasse 12, waaronder automobielen en onderdelen daarvan, motoren voor voertuigen.
Veículos de locomoção por terra, por ar e/ou por água e respectivos componentes, incluídos na classe 12, incluindo veículos automóveis e respectivos componentes, motores para veículos terrestres.
Fordon för transport till lands, i luften och/eller på vatten, samt delar därtill, ingående i klass 12, inkluderande motorfordon och tillhörande delar, motorer för fordon för landtransport.
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussures, chapellerie, y compris pantalons, T-shirts, polos, manteaux, vestes, salopettes, bonnets, gants (habillement), chaussures, foulards pour l' habillement, cravates, écharpes.
Clothing, footwear, headgear, including trousers, T-shirts, polo shirts, coats, jackets, overalls, caps, gloves (clothing), shoes, kerchiefs for clothing purposes, neckties, scarves.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen einschließlich Hosen, T-Shirts, Polo-Shirts, Mäntel, Jacken, Overall, Mützen, Handschuhe (Bekleidung), Schuhe, Tücher für Bekleidungszwecke, Krawatten, Schals.
Beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, inklusive benklæder, t-shirts, poloskjorter, frakker, jakker, overalls, huer, handsker (beklædning), sko, tørklæder i form af beklædningsgenstande, slips, halstørklæder.
Ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, όπου περιλαμβάνονται παντελόνια, κοντομάνικες μπλούζες, μπλούζες τύπου πόλο, παλτά, σακάκια, ολόσωμες φόρμες, σκούφοι, γάντια (ενδύματα), υποδήματα, μαντίλια για ενδυματολογική χρήση, γραβάτες, επώμια (σάλια).
Prendas de vestir, calzado, sombrerería, comprendidos pantalones, camisetas, polos, abrigos, chaquetas, monos, gorras, guantes (prendas), zapatos, pañuelos para uso como vestimenta, corbatas, bufandas.
Vaatteet, jalkineet, päähineet, mukaan lukien housut, T-paidat, poolopaidat, päällystakit, pusakat, haalarit, lakit, käsineet (vaatteet), kengät, liinat asusteina, solmiot, huivit.
Articoli d'abbigliamento, calzature, cappelleria, compresi pantaloni, magliette, polo, cappotti, giacche, tute, berretti, guanti (abbigliamento), scarpe, fazzoletti per l'abbigliamento, cravatte, sciarpe.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, waaronder pantalons, T-shirts, poloshirts, mantels, jassen, overalls, mutsen, handschoenen (kleding), schoenen, doeken voor kledingdoeleinden, dassen, sjaals.
Vestuário, calçado, chapelaria, incluindo calças, t-shirts, pólos, casacos compridos, casacos, fatos-macaco, barretes, luvas (vestuário), sapatos, lenços enquanto acessórios de vestuário, gravatas, cachecóis.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, inklusive byxor, t-tröjor, polotröjor, rockar, jackor, overaller, mössor, handskar (kläder), skor, dukar för beklädnadsändamål, slipsar, kragskyddare.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets, y compris modèles réduits de véhicules, en particulier modèles réduits de voitures;articles de gymnastique et de sport compris dans la classe 28, jeux, jouets, y compris modèles réduits de véhicules, cartes à jouer, balles, animaux en peluche et autres articles en peluche, jeux électroniques (y compris jeux vidéo), à l'exception de ceux conçus pour être utilisés uniquement avec un téléviseur et un moniteur vidéo;jeux automatiques; décorations pour arbres de Noël (excepté les articles d'éclairage et les sucreries); kaléidoscopes.
Games, toys, including model vehicles, in particular model cars;gymnastic and sporting articles, included in class 28, playing cards, balls, soft toy animals and other soft toys, apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers and video monitors only;game machines; ornaments for Christmas trees (except illumination articles and confectionery); kaleidoscopes.
Spiele, Spielzeug, einschließlich Fahrzeugmodelle, insbesondere Modellautos; Turn- und Sportartikel, soweit in Klasse 28 enthalten, Spielkarten, Bälle, Plüschtiere und sonstige Plüschspielzeugartikel, elektronische Spiele (einschließlich Videospiele), ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate und Videomonitore; Spielautomaten; Christbaumschmuck (ausgenommen Beleuchtungsgeräte und Zuckerwaren); Kaleidoskope.
Spil, legetøj, inklusive modelkøretøjer, især modelbiler;gymnastik- og sportsartikler, indeholdt i klasse 28, spillekort, bolde, plysdyr og andre plysartikler, elektroniske spil (inklusive videospil), andre end sådanne til brug med fjernsynsapparater og videomonitorer;spilleautomater; julepynt (dog ikke apparater til belysning og sukkervarer); kalejdoskoper.
Παιχνίδια, αθύρματα, όπου περιλαμβάνονται μοντέλα οχημάτων, ειδικότερα μοντέλα αυτοκινήτων·είδη γυμναστικής και αθλητισμού, περιλαμβανόμενα στην κλάση 28, παιγνιόχαρτα, μπάλες, λούτρινα ζωάκια και άλλα είδη παιχνιδιών από πλούσα, ηλεκτρονικά παιχνίδια (όπου περιλαμβάνονται και παιχνίδια βίντεο), εκτός αυτών που τοποθετούνται ως συμπληρωματικές συσκευές σε τηλεοράσεις και οθόνες βίντεο·μηχανές παιχνιδιών· διακοσμητικά χριστουγεννιάτικων δέντρων, εξαιρέσει συσκευών φωτισμού και ζαχαρωτών· καλειδοσκόπια.
Juegos, juguetes, incluyendo modelos de vehículos, en particular modelos de automóviles;artículos de gimnasia y deporte comprendidos en la clase 28, naipes, balones, animales de peluche y otros artículos de juguete de peluche, juegos electrónicos (incluidos videojuegos), excepto en forma de equipos complementarios para aparatos de televisión y monitores de vídeo;máquinas de juego; adornos para árboles de Navidad, excepto artículos de iluminación y golosinas; caleidoscopios.
Pelit, lelut, mukaan lukien pienoisajoneuvot, erityisesti pienoismalliautot;voimistelu- ja urheiluvälineet luokassa 28, pelikortit, pallot, pehmoeläimet ja muut pehmoleikkikalut, elektroniset pelit (mukaan lukien videopelit), paitsi televisioiden ja videomonitorien lisälaitteina;peliautomaatit; joulukuusenkoristeet (paitsi valaisinlaitteet ja sokerituotteet); kaleidoskoopit.
Giochi, giocattoli, compresi modellini di veicoli, particolare modellini di auto;articoli per la ginnastica e lo sport, compresi nella classe 28, carte da gioco, palle, animali di peluche e articoli giocattolo vari di peluche, giochi elettronici (compresi i videogiochi), esclusi quelli concepiti per essere utilizzati con apparecchi televisivi e schermi video;giochi automatici; decorazioni per alberi di Natale (eccetto gli apparecchi per illuminazione e i dolciumi); caleidoscopi.
Spellen, speelgoederen, waaronder modelvoertuigen, met name modelauto's;gymnastiek- en sportartikelen, voorzover begrepen in klasse 28, speelkaarten, ballen, pluchen dieren en overige pluchen speelgoedartikelen, elektronische spellen (waaronder videospellen), anders dan die welke uitsluitend in samenhang met een tv-toestel worden gebruikt en videomonitors;spelmachines; kerstboomversieringen, uitgezonderd verlichtingsartikelen en suikerwerken; kaleidoscopen.
Jogos, brinquedos, incluindo veículos de modelismo, em especial automóveis de modelismo;artigos de ginástica e de desporto, incluídos na classe 28, cartas de jogar, bolas, animais de pelúcia e outros brinquedos de pelúcia, jogos electrónicos (incluindo jogos de vídeo), com excepção dos concebidos para serem ligados a televisores e a monitores de vídeo;jogos automáticos; decorações para árvores de Natal, excepto artigos de iluminação e doçarias; caleidoscópios.
Spel, leksaker, inkluderande fordonsmodeller, speciellt modellbilar;gymnastik och sportartiklar, ingående i klass 28, spelkort, bollar, plyschdjur och andra plyschleksaksartiklar, elektroniska spel (inklusive videospel), ej för användning med televisionsapparater och videobildskärmar;spelmaskiner; julgransprydnader (ej belysningsapparater och konfektyr); kaleidoskop.
|
|
| 35 |
Services de commerce de détail et de commerce en gros liés aux automobiles, aux pièces d'automobiles et accessoires automobiles, en particulier fournis dans des magasins de détail et de gros ou par services de vente sur catalogue, services de vente par correspondance, commerce d'expédition en ligne relatifs aux automobiles, pièces d'automobiles ou accessoires automobiles;le rassemblement de diverses automobiles ou pièces d'automobiles ou accessoires automobiles (à l'exception de leur transport) pour le compte de tiers afin de faciliter la vision et l'achat de ces marchandises par le client; fourniture de services de publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travail de bureau; y compris engagement de personnel, conseils en matière de gestion du personnel, conseils en gestion d'entreprises, relations publiques, publicité radiophonique et télévisée, organisation de foires à buts économiques et de publicité; courtage de marchandises, à savoir courtage de contrats d'achat ou de vente de marchandises (en particulier d'automobiles et de leurs pièces et accessoires).
Retailing and wholesaling with regard to motor vehicles, motor vehicle parts and motor vehicle accessories, in particular provided in retail and wholesale outlets or by means of mail order catalogue services, mail order services and online mail order services with regard to motor vehicles, motor vehicle parts and motor vehicle accessories;collection (other than transport) of various motor vehicles, motor vehicle parts or various motor vehicle accessories, for others, to facilitate the display and purchase of the aforesaid goods for customers; providing advertising services; management of business affairs; business administration; office work; including personnel recruitment, personnel management consultancy, business consultancy, public relations, radio and television advertising, arranging of trade fairs for commercial and advertising purposes; commodities brokerage, namely arranging of contracts for the buying or selling of goods (in particular motor vehicles, motor vehicle parts and motor vehicle accessories).
Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen bezüglich Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeugteilen und Kraftfahrzeugzubehör, insbesondere erbracht in Einzel- und Großhandelsgeschäften oder mittels Katalogversandhandelsdienstleistungen, Versandhandelsdienstleistungen und Online-Versandhandelsdienstleistungen bezüglich Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeugteilen und Kraftfahrzeugzubehör; das Zusammenstellen (ausgenommen deren Transport) verschiedener Kraftfahrzeuge oder Kraftfahrzeugteile oder verschiedenen Kraftfahrzeugzubehörs für Dritte, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren zu erleichtern; Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; einschließlich Personalanwerbung, Personalmanagementberatung, Unternehmensberatung, Öffentlichkeitsarbeit, Rundfunk- und Fernsehwerbung, Veranstaltung von Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke; Dienstleistungen eines Warenmaklers, nämlich Vermitteln von Verträgen über Anschaffung oder Veräußerung von Waren (insbesondere von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeugteilen und Kraftfahrzeugzubehör).
Detail- og engroshandel med motorkøretøjer samt dele og tilbehør til motorkøretøjer, især i detailhandels- og engrosbutikker, gennem postordrekatalogvirksomhed, postordrevirksomhed og postordrehandel online vedrørende motorkøretøjer samt dele og tilbehør til motorkøretøjer;sammensætning af forskellige automobiler eller dele til automobiler eller forskellige tilbehørsdele til automobiler (undtagen transport heraf) for tredjemand med henblik på at lette forbrugernes besigtigelse og anskaffelse af disse varer; annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse; udførelse af virksomhedsadministrationsydelser; kontorarbejde; inklusive personalerekruttering, rådgivning vedrørende personaleledelse, virksomhedsrådgivning, PR-virksomhed, radio- og tv-reklame, arrangering af messer med kommercielle og reklamemæssige formål; mæglervirksomhed, nemlig formidling af kontrakter vedrørende køb og salg af varer (især af motorkøretøjer og dele til motorkøretøjer og tilbehør til motorkøretøjer).
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου και χονδρεμπορίου σχετικά με μηχανοκίνητα οχήματα, μέρη και εξαρτήματα μηχανοκίνητων οχημάτων, ειδικότερα παρεχόμενες σε καταστήματα λιανικού εμπορίου και χονδρεμπορίου ή μέσω υπηρεσιών ταχυδρομικών παραγγελιών με κατάλογο, υπηρεσιών ταχυδρομικών παραγγελιών και υπηρεσιών ταχυδρομικών παραγγελιών επί γραμμής σε σχέση με μηχανοκίνητα οχήματα, μέρη μηχανοκίνητων οχημάτων και εξαρτήματα μηχανοκίνητων οχημάτων·συγκέντρωση διαφόρων μηχανοκίνητων οχημάτων ή μερών μηχανοκίνητων οχημάτων ή διάφορων εξαρτημάτων μηχανοκίνητων οχημάτων (εκτός της μεταφοράς αυτών) για τρίτους, με σκοπό τη διευκόλυνση της παρουσίασης και της πώλησης των ειδών αυτών στους καταναλωτές· παροχή διαφημιστικών υπηρεσιών· διαχείριση εμπορικών υποθέσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· όπου περιλαμβάνονται πρόσληψη προσωπικού, παροχή συμβουλών σε θέματα διοίκησης προσωπικού, σύμβουλοι επιχειρήσεων, δημόσιες σχέσεις, ραδιοφωνική και τηλεοπτική διαφήμιση, διοργάνωση εμπορικών εκθέσεων για οικονομικούς και διαφημιστικούς σκοπούς· μεσιτικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα μεσιτεία συμβάσεων σχετικά με την προμήθεια ή την πώληση εμπορευμάτων (ειδικότερα μηχανοκίνητων οχημάτων και μερών μηχανοκίνητων οχημάτων και εξαρτημάτων μηχανοκίνητων οχημάτων).
Servicios de comercio minorista y mayorista de automóviles, piezas y accesorios de automóviles, en particular prestados en comercios minoristas y mayoristas o a través de comercios por correspondencia, servicios de venta por correspondencia y servicios de venta en línea de automóviles, piezas y accesorios de automóviles;reunión de diversos vehículos o partes de vehículos o accesorios para vehículos (excepto su transporte) para terceros, para facilitar a los consumidores la contemplación y adquisición de estas mercancías; prestación de servicios publicitarios; gestión de asuntos comerciales; de administración comercial; trabajos de oficina; incluida la contratación de personal, asesoramiento para la gestión de personal, asesoramiento de empresas, relaciones públicas, organización de ferias con fines económicos y publicitarios; servicios de un agente comercial, en concreto mediación de contratos de compraventa de productos (en particular vehículos de motor, sus componentes y accesorios).
Vähittäiskauppa- ja tukkukauppapalvelut, jotka liittyvät moottoriajoneuvoihin, moottoriajoneuvojen osiin ja moottoriajoneuvojen tarvikkeisiin, erityisesti tarjottuina vähittäis- ja tukkukaupoissa tai postimyyntiluettelopalveluina, postimyynti- ja online-tilauspalvelut, jotka liittyvät moottoriajoneuvoihin, moottoriajoneuvojen osiin ja moottoriajoneuvojen tarvikkeisiin;erilaisten moottoriajoneuvojen tai moottoriajoneuvojen osien tai erilaisten moottoriajoneuvojen tarvikkeiden kokoaminen (paitsi niiden kuljetus) kolmansien osapuolten lukuun, jotta kuluttajat voivat helpommin tutustua näihin tavaroihin ja ostaa niitä; mainontapalvelujen tarjoaminen; liikeasioiden hoitaminen; yrityshallinto; toimistotyö; mukaan lukien henkilöstön rekrytointi, neuvonta henkilöstöhallinnassa, yritysneuvonta, suhdetoiminta, radio- ja televisiomainonta, messujen järjestäminen kaupallisessa ja mainostarkoituksessa; hyödykkeiden välitys, nimittäin tavaroiden (erityisesti moottoriajoneuvojen ja niiden osien ja tarvikkeiden) hankintaa tai myyntiä koskevien sopimusten välitys.
Servizi legati al commercio al dettaglio e all'ingrosso d'autoveicoli, componenti per autoveicoli ed accessori per autoveicoli, in particolare forniti in negozi di vendita al minuto e all'ingrosso oppure tramite cataloghi di vendita per corrispondenza, servizi di vendita per corrispondenza e servizi d'ordinazione on line riguardanti autoveicoli, componenti per autoveicoli e accessori per autoveicoli;raggruppamento (escluso il trasporto) d'autoveicoli o componenti per autoveicoli di vario genere o d'accessori vari per autoveicoli per conto terzi, allo scopo di facilitare ai consumatori la visione e l'acquisto di tali articoli; Fornitura di servizi pubblicitari; gestione d'affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; compresi reclutamento di personale, consulenza per la gestione del personale, consulenza aziendale, pubbliche relazioni, pubblicità radiofonica e televisiva, organizzazione di fiere per scopi commerciali e pubblicitari; servizi di broker in borsa merci, ovvero mediazione di contratti per l'acquisto o la cessione di merci (in particolare di automobili e parti di automobili e accessori per automobili).
Detailhandel- en groothandeldiensten met betrekking tot motorvoertuigen, motorvoertuigonderdelen en accessoires voor motorvoertuigen, met name geleverd in detail- en groothandeltransacties of door middel van verzendcatalogusdiensten, postorderdiensten en on-linebesteldiensten met betrekking tot motorvoertuigen, motorvoertuigonderdelen en accessoires voor motorvoertuigen;het samenstellen (uitgezonderd transport hiervan) van verschillende voertuigen of voertuigonderdelen of verschillende accessoires voor voertuigen voor derden om voor de consument het bekijken en kopen van deze producten te vergemakkelijken; reclamediensten; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; kantoorwerk; waaronder personeelswerving, advisering met betrekking tot personeel, advisering inzake bedrijfsvoering, public relations, radio- en televisiereclame, organisatie van beurzen voor commerciële en reclamedoeleinden; diensten van een productmakelaar, te weten bemiddeling bij contracten over aankoop of verkoop van goederen (met name van automobielen en onderdelen en accessoires voor automobielen).
Serviços de comércio retalhista e grossista relacionados com veículos automóveis, peças para veículos automóveis e acessórios para veículos automóveis, em especial prestados em lojas de comércio retalhista e grossista ou através de serviços de expedição por catálogo, serviços de encomenda postal e serviços de encomenda em linha relacionados com veículos automóveis, peças de veículos automóveis e acessórios para veículos automóveis;reunião de diferentes veículos automóveis, peças para automóveis ou acessórios para automóveis (com excepção do seu transporte) por conta de outrem, para facilitar aos consumidores a visualização e aquisição desses produtos; prestação de serviços de publicidade; gestão de negócios; administração comercial; trabalhos de escritório; incluindo recrutamento de pessoal, consultadoria em matéria de recursos humanos, consultadoria empresarial, relações públicas, publicidade radiofónica e televisiva, realização de feiras com fins comerciais e publicitários; corretagem de mercadorias, nomeadamente mediação de contratos de compra e venda de mercadorias (em especial de veículos automóveis, peças e acessórios para veículos automóveis).
Detalj- och grosshandel med motorfordon, motorfordonsdelar och -komponenter, speciellt detalj- och grosshandelsverksamhet eller med postorderkatalogstjänster, postordertjänster och direktanslutna beställningstjänster avseende motorfordon, motorfordonsdelar och -komponenter;sammanställning (ej transport) av olika motorfordon eller motorfordonsdelar eller olika motorfordonstillbehör för tredje mans räkning, för att konsumenter lättare ska kunna se och köpa dessa varor; annons- och reklamverksamhet; företagsledning; företagsadministration; kontorsarbete; inkluderande personalannonser, konsultation avseende personaladministration, företagskonsultation, pr-tjänster, radio- och tv-reklam, anordnande av mässor för kommersiella och reklamrelaterade ändamål; varumäkleri, nämligen förmedling av avtal rörande anskaffning eller avyttring av varor (speciellt av motorfordon och delar till motorfordon och biltillbehör).
|
|
| 36 |
Assurances, y compris assurances-maladie, courtage en assurances, assurances-accident;affaires financières, affaires monétaires, y compris émission de cartes de crédit, affaires bancaires, octroi de prêts, octroi de crédits, courtage en crédit, conseils financiers, crédit-bail, en particulier crédit-bail de véhicules, caisses d'épargne, affaires immobilières, y compris gérance de bâtiments, gestion foncière, estimation d'immeubles, location de bureaux (immeubles), location de logements, médiation immobilière, services d'intermédiaire en matière de logements, affermage de biens immobiliers; services de courtage en assurances; services d'un courtier en finances;services de courtiers en valeurs; services de courtage de biens immobiliers.
Insurance, including health insurance underwriting, insurance brokerage, accident insurance underwriting;financial affairs, monetary affairs, including issuing credit cards, banking, financing loans, granting credit, credit agencies, financial consultancy, leasing, in particular leasing of vehicles, savings services, real estate affairs, including building administration, property management, real estate appraisal, rental of offices (real estate), renting of flats, real estate brokerage, accommodation brokerage, real estate leasing; insurance broking services; financial brokerage services;securities brokerage; real estate brokerage.
Versicherungswesen einschließlich Krankenversicherung, Vermittlung von Versicherungen, Unfallversicherung; Finanzwesen, Geldgeschäfte einschließlich Ausgabe von Kreditkarten, Bankgeschäfte, Vergabe von Darlehen, Gewährung von Krediten, Kreditvermittlung, finanzielle Beratung, Leasing, insbesondere Leasing von Fahrzeugen, Sparkassengeschäfte, Immobilienwesen einschließlich Gebäudeverwaltung, Grundstücksverwaltung, Schätzung von Immobilien, Vermietung von Büros (Immobilien), Vermietung von Wohnungen, Vermittlung von Immobilien, Vermittlung von Wohnungen, Verpachtung von Immobilien; Dienstleistungen eines Versicherungsmaklers; Dienstleistungen eines Finanzierungsmaklers; Dienstleistungen eines Wertpapiermaklers; Dienstleistungen eines Immobilienmaklers.
Forsikringsvirksomhed, inklusive sygeforsikring, formidling af forsikringer, ulykkesforsikringer;finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed, inklusive tjenesteydelser vedrørende kreditkort, bankvirksomhed, lån (finansiering), kreditgivning, kreditformidling, finansiel rådgivning, leasing, særlig leasing af køretøjer, sparekassevirksomhed, ejendomsmæglervirksomhed, inklusive forvaltning af etageejendomme, forvaltning af fast ejendom, vurdering af fast ejendom, udlejning af kontorer (fast ejendom), udlejning af lejligheder, udlejning af fast ejendom, formidling af lejligheder, forpagtning af fast ejendom; forsikringsmæglervirksomhed; mæglervirksomhed inden for finansiering;handel med værdipapirer; ejendomsmæglervirksomhed.
Ασφάλειες, στις οποίες περιλαμβάνονται η ασφάλιση υγείας, η πρακτόρευση ασφαλειών, η ασφάλιση για ατυχήματα·χρηματοπιστωτικές υποθέσεις, νομισματικές υποθέσεις, όπου περιλαμβάνεται η έκδοση πιστωτικών καρτών, τραπεζικές υποθέσεις, χορήγηση δανείων και πιστώσεων, μεσιτεία πιστώσεων, παροχή οικονομικών συμβουλών, χρηματοδοτική μίσθωση, ειδικότερα χρηματοδοτική μίσθωση οχημάτων, υποθέσεις ταμιευτηρίου, κτηματομεσιτικές υποθέσεις, όπου περιλαμβάνεται η διαχείριση κτιρίων και οικοπέδων, εκτίμηση ακινήτων, εκμίσθωση γραφείων (ακίνητα), εκμίσθωση κατοικιών, μεσιτεία ακινήτων και κατοικιών, εκμίσθωση ακινήτων· υπηρεσίες ασφαλειομεσιτείας· υπηρεσίες μεσίτη χρηματοδοτήσεων·υπηρεσίες μεσίτη αξιόγραφων· κτηματομεσιτικές υπηρεσίες.
Seguros, incluyendo seguros de enfermedad, gestión de seguros, seguros de accidentes;finanzas, operaciones monetarias incluida la emisión de tarjetas de crédito, operaciones bancarias, concesión de préstamos, concesión de créditos, mediación de créditos, asesoramiento financiero, arrendamiento financiero, en particular arrendamiento financiero de vehículos, operaciones de cajas de ahorros, asuntos inmobiliarios incluida la administración de edificios, administración de terrenos, tasación de inmuebles, alquiler de oficinas (inmuebles), alquiler de viviendas, mediación de inmuebles, mediación de viviendas, arrendamiento de inmuebles; servicios de correduría de seguros; asesoramiento de un agente financiero;correduría de valores; servicios de corretaje inmobiliario.
Vakuutustoiminta, mukaan lukien sairausvakuutukset, vakuutusten välitys, tapaturmavakuutukset;rahatalousasiat, raha-asiat, mukaan lukien luottokorttien myöntäminen, pankkiasiat, lainojen myöntäminen, luottojen myöntäminen, luottojen välitys, rahoitusneuvonta, liisaus, erityisesti ajoneuvojen liisaus, säästökassatoiminta, kiinteistöasiat, mukaan lukien rakennusten hallinta, tonttien hallinta, kiinteistöjen arviointi, toimistojen vuokraus (kiinteistöt), asuntojen vuokraus, kiinteistönvälitys, asuntojen välitys, kiinteistöjen vuokraus; vakuutusten välityspalvelut; rahoitusmeklarin palvelut;arvopaperimeklarin palvelut; kiinteistöjen välityspalvelut.
Assicurazioni, compresa assicurazione malattia, mediazione in materia d'assicurazioni, assicurazione contro gli infortuni;affari finanziari e monetari, compresa l'emissione di carte di credito, transazioni finanziarie, concessione di prestiti, concessione di crediti, intermediazione in materia creditizia, consulenza finanziaria, leasing, in particolare leasing di veicoli, risparmio, affari immobiliari, compresa l'amministrazione di beni immobili, valutazione (stima) d'immobili, locazione d'uffici (immobili), affitto d'appartamenti, intermediazione immobiliare, agenzie per la vendita e la locazione d'appartamenti, locazione d'immobili; brokeraggio assicurativo; servizi di mediazione finanziaria;servizi d'assistenza in materia di titoli; servizi di mediazione immobiliare.
Verzekeringen, waaronder ziektekostenverzekering, verzekeringsmakelaardij, ongevallenverzekering;financiële zaken, monetaire zaken, waaronder uitgifte van creditcards, bankzaken, leningen, verstrekking van kredieten, kredietverlening, financiële advisering, leasing, met name leasing van voertuigen, spaarinstellingen, makelaardij en handel in onroerende goederen, waaronder beheer van gebouwen, beheer van onroerende goederen, taxatie van onroerende goederen, verhuur van kantoren (onroerende goederen), verhuur van flats, bemiddeling van onroerende goederen, bemiddeling van flats, verpachting van onroerende goederen; verzekeringsmakelaardij; diensten van een financieel adviseur;diensten van een beheerder van waardepapieren; makelaardij in onroerend goed.
Seguros, incluindo seguros de doença, mediação de seguros, seguros de acidentes;negócios financeiros, negócios monetários, incluindo a emissão de cartões de crédito, operações bancárias, concessão de empréstimos, concessão de créditos, mediação de empréstimos, consultadoria financeira, "leasing", em especial "leasing" de veículos, operações de caixas económicas, negócios imobiliários, incluindo administração de edifícios e de terrenos, avaliação de imóveis, arrendamento de escritórios (imóveis), arrendamento de habitações, mediação imobiliária, mediação de apartamentos, arrendamento de imóveis; serviços de mediação de seguros; corretagem financeira;corretagem de títulos; serviços de uma agência imobiliária.
Försäkringsverksamhet, inkluderande sjukförsäkring, förmedling av försäkringar, olycksfallsförsäkring;finansiella tjänster, monetära tjänster, inkluderande utställande av kreditkort, banktjänster, beviljande av lån, beviljande av krediter, kreditmäkleri, finansiell konsultation, leasing, speciellt leasing av fordon, sparbankstjänster, fastighetsverksamhet, inkluderande byggnadsförvaltning, tomtförvaltning, värdering av fastigheter, uthyrning av kontor (fastigheter), uthyrning av bostäder, fastighetsmäkleri, förmedling av bostäder, leasing av fastigheter; försäkringsmäkleri; tjänster av en finansieringsmäklare;värdepappersmäklartjänster; fastighetsmäkleri.
|
|
| 37 |
Construction, réparation, maintenance, démontage, entretien, nettoyage et travaux de peinture de véhicules, moteurs et de leurs pièces, y compris réparation de véhicules dans le cadre d'une panne;amélioration et tuning de voitures comprises dans la classe 37.
Conversion, repair, servicing, stripping, maintenance, care, cleaning and painting of vehicles, motors and engines, and parts therefor, including vehicle repair;finishing and tuning of motor vehicles, included in class 37.
Umbau, Reparatur, Instandhaltung, Demontage, Wartung, Pflege, Reinigung und Lackierarbeiten von Fahrzeugen, Motoren und deren Teilen einschließlich Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe; Veredelung und Tuning von Kraftfahrzeugen, soweit in Klasse 37 enthalten.
Ombygning, reparation, vedligeholdelse, afmontering, vedligeholdelse, pleje, rengøring og lakering af køretøjer, motorer og dele hertil, inklusive reparation af køretøjer omfattet af vejhjælp;forædling og tuning af motorkøretøjer, indeholdt i klasse 37.
Μετατροπή, επισκευή, διατήρηση, αποσυναρμολόγηση, συντήρηση, φροντίδα, καθαρισμός και εργασίες επίστρωσης λάκας σε οχήματα, κινητήρες και σε μέρη αυτών, περιλαμβανομένης της επισκευής οχημάτων στα πλαίσια της οδικής βοήθειας·αναβάθμιση και ρύθμιση μηχανοκίνητων οχημάτων, περιλαμβανόμενη στην κλάση 37.
Transformación, reparación, conservación, desmontaje, mantenimiento, cuidado, limpieza y trabajos de pintura de vehículos, motores y sus partes, incluida la reparación de vehículos en el marco de la asistencia a averías;acabado y puesta a punto de automóviles, comprendidos en la clase 37.
Ajoneuvojen, moottorien ja niiden osien muutostyöt, korjaus, kunnossapito, purkaminen, huolto, hoito, puhdistus ja maalaus, mukaan lukien ajoneuvojen korjaus tiepalvelun osana;moottoriajoneuvojen muuntaminen ja viritys luokassa 37.
Trasformazione, riparazione, manutenzione, smontaggio, assistenza, cura, pulitura e verniciatura di veicoli, motori e loro parti, compresa assistenza in caso di guasti di veicoli (riparazione);elaborazione e messa a punto d'autoveicoli, comprese nella classe 37.
Bouw, reparatie, instandhouding, demontage, onderhoud, verzorging, reiniging en lakken van voertuigen, motoren en hun onderdelen met inbegrip van hulp bij autopech;veredelen en afstellen van automobielen, voorzover begrepen in klasse 37.
Renovação, reparação, manutenção, desmontagem, assistência, conservação, limpeza e pintura de veículos, motores e respectivas peças, incluindo serviços de reparação em caso de avaria de veículos (desempanagem de veículos);personalização e "tuning" de veículos automóveis, incluídos na classe 37.
Byggnation, reparation, skötsel, demontering, underhåll och skötsel samt rengöring och lackeringsarbeten avseende fordon och farkoster, motorer och tillhörande delar, inkluderande reparation av fordon och farkoster inom ramen för hjälp vid punktering/motorstopp;förädling och trimning av motorfordon ingående i klass 37.
|
|
| 39 |
Transport; emballage et entreposage de marchandises; services d'organisation de voyages; y compris remorquage de véhicules, services de taxi, transports par voiture, location de véhicules, en particulier automobiles, transport de personnes, en particulier avec des autobus; courtage de fret.
Transportation; packaging and storing of goods; provision of travel arrangement services; including vehicle towing, taxi services, car transport, rental of vehicles, in particular cars, transport of persons, in particular bus transport; brokerage of freight.
Transportwesen; Verpackung und Lagerung von Waren; Veranstaltung von Reisen; einschließlich Abschleppen von Fahrzeugen, Taxidienste, Transporte mit Kraftfahrzeugen, Vermietung von Fahrzeugen, insbesondere Automobilen, Beförderung von Personen, insbesondere mit Autobussen; Dienstleistungen eines Frachtmaklers.
Transportvirksomhed; emballering og opbevaring af varer; tilvejebringelse af rejsearrangementer; inklusive bugsering af køretøjer, taxikørsel, biltransport, udlejning af befordringsmidler, særlig af automobiler, persontransport, særlig med busser; fragtmæglervirksomhed.
Μεταφορά· Συσκευασία και αποθήκευση εμπορευμάτων· οργάνωση ταξιδίων· όπου περιλαμβάνονται ρυμούλκηση οχημάτων, υπηρεσίες ταξί, μεταφορές με μηχανοκίνητα οχήματα, εκμίσθωση οχημάτων, ειδικότερα αυτοκινήτων, μεταφορά προσώπων, ειδικότερα με λεωφορεία· μεσιτείες μεταφορών φορτίων.
Transporte; embalaje y almacenamiento de productos; facilitación de servicios de organización de viajes; incluido remolcado de vehículos, servicios de taxi, transporte con automóviles, alquiler de vehículos, en particular de automóviles, transporte de personas, en particular con autobuses; correduría de flete.
Kuljetus; tavaroiden pakkaaminen ja varastointi; matkojen järjestämispalvelut; mukaan lukien ajoneuvojen hinaus, taksipalvelut, kuljetukset moottoriajoneuvoilla, ajoneuvojen, erityisesti autojen vuokraus, henkilökuljetukset, erityisesti linja-autoilla; rahdin välitys.
Trasporto; imballaggio e deposito di merci; Servizi di organizzazione di viaggi; compreso il rimorchio di veicoli, servizi di tassì, trasporti con autoveicoli, noleggio di veicoli, in particolare automobili, trasporto di passeggeri, in particolare con autobus; mediazione sul nolo.
Vervoer; verpakking en opslag van goederen; het aanbieden van reisarrangementen; waaronder sleepdiensten, taxidiensten, transport per automobiel, verhuur van voertuigen, met name automobielen, vervoer van personen, met name met bussen; makelaardij in bevrachting.
Transporte; embalagem e entreposto de mercadorias; serviços de organização de viagens; incluindo reboque de veículos, serviços de táxi, transporte em veículos automóveis, aluguer de veículos, em especial de automóveis, transporte de pessoas, em especial em autocarros; agências de fretagem.
Transport; förpackning och förvaring av varor; anordnande av resor; inkluderande bogsering av fordon och farkoster, taxitjänster, transport med motorfordon och - farkoster, uthyrning av fordon och farkoster, speciellt bilar, transport av personer, speciellt med bussar; fraktmäkleri.
|
|
| 41 |
Éducation; formation; formation; activités sportives et culturelles, y compris organisation et direction de colloques, de conférences, de congrès, de symposiums, de séminaires et d'ateliers, organisation d'expositions à buts culturels et d'enseignement, montage de programmes radiophoniques et télévisés, divertissement radiophonique et télévisé, gestion de salles de cinéma, représentations en direct, gestion de musées, représentations musicales, en particulier représentations orchestrales, organisation de compétitions sportives, organisation de loteries et de jeux de hasard.
Education; providing of training; organisation of conferences as well as of seminars, workshops, lectures and other similar educational meetings; sporting and cultural activities, including organising and arranging of colloquiums, conferences, congresses, symposiums, seminars and workshops, arranging exhibitions for cultural and educational purposes, making television and radio programmes, radio and television entertainment, cinemas, presentation of live performances, museums, musical performances, in particular orchestral performances, arranging of sports competitions, arranging of lotteries and games of chance.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten einschließlich Organisation und Veranstaltung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen, Symposien, Seminaren und Workshops, Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle und Unterrichtszwecke, Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogrammen, Rundfunk- und Fernsehunterhaltung, Betrieb von Kinos, Durchführung von Live-Veranstaltungen, Betrieb von Museen, Musikdarbietungen, insbesondere Orchesterdarbietungen, Veranstaltung sportlicher Wettkämpfe, Veranstaltung von Lotterien und Glücksspielen.
Uddannelsesvirksomhed; undervisningsvirksomhed; oplæring; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, inklusive organisering og arrangering af kollokvier, konferencer, kongresser, symposier, seminarer og workshopper, arrangering af udstillinger med kulturelt og uddannelsesmæssigt sigte, sammensætning af fjernsyns- og radioprogrammer, radio- og fjernsynsunderholdning, drift af biografer, gennemførelse af liveoptræden, drift af museer, musikarrangementer, især orkesterarrangementer, arrangering af sportskonkurrencer, lotterier og tombolaspil.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· υπηρεσίες προπόνησης· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, όπου περιλαμβάνεται η οργάνωση και η διοργάνωση συνδιαλέξεων, συσκέψεων, συνεδρίων, συμποσίων, σεμιναρίων και εργαστηρίων σπουδών, η διοργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς, η συγκέντρωση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων, η ραδιοφωνική και τηλεοπτική ψυχαγωγία, η λειτουργία κινηματογράφων, η διεξαγωγή ζωντανών εκδηλώσεων, η λειτουργία μουσείων, οι μουσικές παραστάσεις, ειδικότερα οι ορχηστρικές παραστάσεις, η διοργάνωση αθλητικών αγώνων, η διοργάνωση λαχειοφόρων αγορών και τυχερών παιχνιδιών.
Servicios de educación; formación; prácticas; actividades deportivas y culturales, incluyendo la organización y celebración de coloquios, conferencias, congresos, simposios, seminarios y talleres, organización de exposiciones con fines culturales y didácticos, composición de programas de televisión y radio, entretenimiento en radio y televisión, explotación de cines, realización de espectáculos en directo, explotación de museos, espectáculos musicales, en particular conciertos de orquestas, organización de competiciones deportivas, organización de loterías y juegos de azar.
Koulutus; koulutuksen järjestäminen; koulutus; urheilu- ja kulttuuritoiminta, mukaan lukien kollokvioiden, konferenssien, kongressien, symposiumien, seminaarien ja työpajojen organisointi ja pitäminen, näyttelyiden järjestäminen kulttuuri- ja opetustarkoituksiin, televisio- ja radio-ohjelmien kokoaminen, radio- ja televisioviihde, elokuvateattereiden ylläpito, live-esitysten järjestäminen, museoiden ylläpito, musiikkiesitykset, erityisesti orkesteriesitykset, urheilukilpailujen järjestäminen, arvontojen ja onnenpelien järjestäminen.
Servizi di educazione; formazione; formazione; attività sportive e culturali, comprese l'organizzazione e la direzione di convegni, conferenze, congressi, simposi, seminari e workshop, organizzazione di fiere a scopo culturale e didattico, montaggio di programmi televisivi e radiofonici, intrattenimento radiofonico e televisivo, gestione di sale cinematografiche, realizzazione di spettacoli dal vivo, gestione di musei, esibizioni musicali, in particolare esibizioni d'orchestre, organizzazione di competizioni sportive, organizzazione di lotterie e giochi d'azzardo.
Opvoeding; opleiding; trainingen; sportieve en culturele activiteiten, waaronder het organiseren en houden van colloquia, conferenties, congressen, symposia, seminars en workshops, organisatie van tentoonstellingen voor culturele en educatieve doeleinden, samenstelling van televisie- en radioprogramma's, ontspanning via de radio en de televisie, exploitatie van bioscoopzalen, organisatie van live-evenementen, museumexploitatie, muziekvoorstellingen, met name orkestvoorstellingen, organisatie van sportcompetities, organisatie van loterijen en kansspelen.
Educação; formação; formação; actividades desportivas e culturais, incluindo organização e realização de colóquios, conferências, congressos, simpósios, seminários e "workshops" , organização de exposições com fins culturais e didácticos, montagem de programas televisivos e radiofónicos, programas de entretenimento radiofónico e televisivo, exploração de cinemas, realização de espectáculos ao vivo, exploração de museus, espectáculos musicais, em especial executados por orquestras, realização de competições desportivas, organização de lotarias e jogos de azar.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; anordnande av handledning/instruktion; sport- och kulturaktiviteter, inkluderande organisering och anordnande av kollokvier, konferenser, kongresser, symposier, seminarier och studiecirklar, anordnande av utställningar för kultur- och undervisningsändamål, sammanställning av tv- och radioprogram, radio- och tv-underhållning, drift av biografer, genomförande av livetillställningar, drift av museer, musikframföranden, speciellt orkesterframföranden, anordnande av idrottstävlingar, anordnande av lotterier och hasardspel.
|
|
| 42 |
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y afférents; services d'analyse industrielle, de recherche et de développement; conception et développement de matériel informatique et de logiciels; conseil et assistance juridique.
Scientific and technological services and related research and design services; industrial analysis, research and development; computer hardware and software design and development services; legal consultancy and assistance.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und damit verbundene Forschung und Entwürfe; industrielle Analyse-, Forschungs- und Entwicklungsdienstleistungen; Entwurf und Entwicklung von Computer-Hardware und -Software; Rechtsberatung und -vertretung.
Videnskabelige og teknologiske arbejder samt forskning og projektering i forbindelse hermed; industriel analyse-, forsknings- og udviklingsvirksomhed; design og udvikling af computerhardware og -software; konsulentvirksomhed og juridisk bistand.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες, καθώς και υπηρεσίες έρευνας και σχεδιασμού σχετικές με αυτές· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης, έρευνας και ανάπτυξης· σχεδιασμός και ανάπτυξη υλικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· παροχή νομικών συμβουλών και νομικής βοήθειας.
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación y diseño relativos a ellos; análisis industrial, servicios de investigación y desarrollo; diseño y desarrollo de hardware y programas informáticos; asesoramiento y asistencia jurídica.
Tieteelliset ja tekniset palvelut ja niihin liittyvät tutkimus- ja suunnittelupalvelut; teolliset analysointi-, tutkimus- ja kehityspalvelut; tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen; oikellinen neuvonta ja oikeusapu.
Servizi scientifici e tecnologici nonchè servizi di ricerche e progettazione ad essi relativi; analisi ricerca e sviluppo industriali; elaborazione e sviluppo di hardware e software; consulenze ed assistenze legali.
Wetenschappelijke en technologische diensten en hiermee samenhangend onderzoek en ontwerp; industriële analyse, onderzoek en ontwikkeling; ontwerp en ontwikkeling van hardware en software; advisering en juridische bijstand.
Serviços científicos e tecnológicos e respectivos serviços de investigação e concepção; serviços de análise, investigação e desenvolvimento industrial; concepção e desenvolvimento de hardware e software; consultadoria e assistência jurídicas.
Vetenskapliga och tekniska tjänster samt forskning och projektering i samband därmed; industriella analys-, forsknings- och utvecklingstjänster; utformning och utveckling av maskinvara och programvara; juridisk rådgivning och hjälp.
|
|
|
