|
Seznam výrobků a služeb |
| 12 |
Vozidla pozemní, vzdušná nebo vodní, jakož i jejich části, zařazené do třídy 12, včetně automobilů a jejich dílů, motorů pro pozemní vozidla, pneumatik, ráfků a kompletních kol a jejich částí pro pozemní vozidla.
Appareils de locomotion par terre, par air et/ou par eau et leurs pièces, compris dans la classe 12, y compris véhicules automobiles et leurs pièces, moteurs pour véhicules terrestres, pneumatiques, jantes et roues complètes ainsi que leurs pièces pour véhicules terrestre.
Vehicles for locomotion by land, air and/or water, and parts therefor, included in class 12, including motor vehicles and parts therefor, motors and engines for land vehicles, tyres, wheel rims and complete wheels, and parts therefor for land vehicles.
Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft und/oder auf dem Wasser sowie deren Teile, soweit in Klasse 12 enthalten, einschließlich Kraftfahrzeuge und deren Teile, Motoren für Landfahrzeuge, Reifen, Felgen und Kompletträder sowie deren Teile für Landfahrzeuge.
Befordringsmidler til brug på land, i luften og/eller i vandet samt dele hertil, indeholdt i klasse 12, inklusive motorkøretøjer og dele hertil, motorer til befordringsmidler til brug på land, dæk, fælge og komplette hjul samt dele hertil til befordringsmidler til brug på land.
Οχήματα κινήσεως στην ξηρά, στον αέρα και/ή στο νερό, καθώς και μέρη αυτών, περιλαμβανόμενα στην κλάση 12, όπου περιλαμβάνονται μηχανοκίνητα οχήματα και μέρη αυτών, κινητήρες για χερσαία οχήματα, ελαστικά, σώτρα και πλήρεις τροχοί καθώς και μέρη για χερσαία οχήματα.
Vehículos de locomoción terrestre, aérea y/o acuática, así como sus piezas, comprendidos en la clase 12, incluyendo vehículos de motor y sus piezas, motores para vehículos terrestres, neumáticos, llantas y ruedas completas, así como sus piezas para vehículos terrestres.
Maismaa-, õhu- ja/või veesõidukid ja nende osad, mis kuuluvad klassi 12, sh mootorsõidukid ja nende osad, maismaasõidukite mootorid, rehvid, veljed ja tervikrattad ning nende osad maismaasõidukitele.
Maa-, ilma- ja/tai vesikulkuneuvot sekä niiden osat luokassa 12, mukaan lukien moottoriajoneuvot ja niiden osat, maakulkuneuvojen moottorit, maakulkuneuvojen renkaat, vanteet ja kokonaiset pyörät sekä niiden osat.
Szárazföldi, légi és/vagy vízi közlekedési eszközök valamint azok alkatrészei, amelyek a 12. osztályba tartoznak, beleértve a gépjárműveket és azok alkatrészeit is, szárazföldi járművek motorjai, gumiabroncsok, kerékpántok és komplett kerekek valamint azok alkatrészei szárazföldi járművek számára.
Veicoli per il trasporto terrestre, aereo e/o nautico, nonché loro parti, compresi nella classe 12, inclusi autoveicoli e relative parti, compresi automezzi e loro parti, motori per veicoli terrestri, pneumatici, cerchioni e ruote complete nonché relative parti per veicoli terrestri.
Sausumos, vandens ir oro susisiekimo transporto priemonės bei jų dalys, priskirtos 12 klasei, įskaitant automobilius ir jų dalis, antžeminių transporto priemonių varikliai, padangos, ratlankiai ir sumontuoti ratai bei jų dalys, skirtos antžeminėms transporto priemonėms.
Transportlīdzekļi transportēšanai pa sauszemi, gaisu un/vai ūdeni, kā arī to detaļas, kas ietvertas 12. klasē, ieskaitot automašīnas un to detaļas, sauszemes transportlīdzekļu motori, riepas, diski un komplektu riteņi, kā arī to detaļas sauszemes transportlīdzekļiem.
Vetturi għat-trasport fuq l-art, fl-arju u/jew fuq l-ilma, kif ukoll partijiet tagħhom, inklużi fil-klassi 12, inklużi vetturi bil-mutur u partijiet tagħhom, muturi għall-vetturi ta' l-art, tajers, rimmijiet u roti kompluti, kif ukoll partijiet tagħhom għall-vetturi ta' l-art.
Voertuigen voor vervoer over land, in de lucht en/of op het water alsmede onderdelen hiervan, voorzover begrepen in klasse 12, waaronder automobielen en onderdelen daarvan, motoren voor voertuigen, banden, velgen en complete wielen alsmede onderdelen hiervan voor voertuigen.
Pojazdy do transportu lądowego, powietrznego i/lub wodnego oraz ich części, ujęte w klasie 12, w tym samochody i ich części, silniki do pojazdów lądowych, opony, felgi i kompletne koła oraz ich części do pojazdów lądowych.
Veículos de locomoção por terra, por ar e/ou por água, bem como respectivos componentes, incluídos na classe 12, incluindo veículos automóveis e respectivos componentes, motores para veículos terrestres, pneus, jantes e rodas completas, bem como respectivos componentes para veículos terrestres.
Vozidlá na prepravu na zemi, vo vzduchu a/alebo vo vode, ako aj ich časti, doteraz zahrnuté v 12. triede, vrátane motorových vozidiel a ich častí, motorov pre pozemné vozidlá, pneumatík, diskov a kompletných kolies, ako aj ich dielcov pre pozemné vozidlá.
Vozila za premikanje po zemlji, zraku in/ali vodi, kot tudi njihovi deli, vključeni v razred 12, vključno motorna vozila in njihovi deli, motorji za suhozemska vozila, pnevmatike, platišča in kompletna kolesa, kot tudi njihovi deli za suhozemska vozila.
Fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften och/eller på vatten samt deras delar, ingående i klass 12, inkluderande motorfordon och deras delar, motorer för fordon, däck, fälgar och kompletta hjul samt deras delar för landfordon.
|
|
| 25 |
Oděvy, obuvnické výrobky, pokrývky hlavy včetně kalhot, triček, polokošil, kabátů, bund, kombinéz, čepic, rukavic (oděvy), bot, šátků pro odívání, kravat, šál.
Vêtements, chaussures, chapellerie, y compris pantalons, T-shirts, polos, manteaux, vestes, salopettes, bonnets, gants (habillement), chaussures, foulards pour l' habillement, cravates, écharpes.
Clothing, footwear, headgear, including trousers, T-shirts, polo shirts, coats, jackets, overalls, caps, gloves (clothing), shoes, kerchiefs for clothing purposes, neckties, scarves.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen einschließlich Hosen, T-Shirts, Polo-Shirts, Mäntel, Jacken, Overall, Mützen, Handschuhe (Bekleidung), Schuhe, Tücher für Bekleidungszwecke, Krawatten, Schals.
Beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, inklusive benklæder, t-shirts, poloskjorter, frakker, jakker, overalls, huer, handsker (beklædning), sko, tørklæder i form af beklædningsgenstande, slips, halstørklæder.
Ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, στα οποία περιλαμβάνονται παντελόνια, κοντομάνικες μπλούζες, μπλούζες τύπου πόλο, παλτά, σακάκια, ολόσωμες φόρμες, σκούφοι, γάντια (ενδύματα), υποδήματα, μαντίλια που χρησιμοποιούνται στην ένδυση, γραβάτες, επώμια (σάλια).
Prendas de vestir, calzado, sombrerería, comprendidos pantalones, camisetas, polos, abrigos, chaquetas, monos, gorras, guantes (prendas), zapatos, pañuelos para uso como vestimenta, corbatas, bufandas.
Rõivad, jalatsid, peakatted, kaasa arvatud püksid, T-särgid, polosärgid, mantlid, jakid, kombinesoonid, mütsid, kindad (rõivad), kingad, kangad rõivaste jaoks, kaelasidemed, sallid.
Vaatteet, jalkineet, päähineet, mukaan lukien housut, T-paidat, poolopaidat, päällystakit, pusakat, haalarit, lakit, käsineet (vaatteet), kengät, liinat asusteina, solmiot, huivit.
Ruházati cikkek, cipők, kalapáruk, a nadrágokat, pólókat, pólóingeket, kabátokat, dzsekiket, overallokat, sapkákat, kesztyűket (ruházat), cipőket, díszzsebkendőket, nyakkendőket, sálakat is beleértve.
Articoli d'abbigliamento, calzature, cappelleria, compresi pantaloni, magliette, polo, cappotti, giacche, tute, berretti, guanti (abbigliamento), scarpe, fazzoletti per l'abbigliamento, cravatte, sciarpe.
Rūbai, apavas, galvos apdangalai, įskaitant kelnes, sportinius marškinėlius, polo marškinėlius, paltus, švarkus, darbinius drabužius, kepures, pirštines (rūbai), avalynę, skaras aprangos reikmėms, kaklaraiščiai, šalikai.
Apģērbu izstrādājumi, apavi, galvassegas ieskaitot bikses, teniskreklu, polo kreklus, mēteļus, jakas, kombinezonus, cepures, cimdus (apģērbs), kurpes, lakatus apģērba vajadzībām, kaklasaites, šalles.
Lbies, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, inklużi qliezet, t-shirts, polo-shirts, kowtijiet, ġkieket, owverols, brieret, ingwanti (lbies), żraben, mkatar għal skopijiet ta' lbies, ingravati, xalpi.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, waaronder pantalons, T-shirts, poloshirts, mantels, jassen, overalls, mutsen, handschoenen (kleding), schoenen, doeken voor kledingdoeleinden, dassen, sjaals.
Odzież, obuwie, nakrycia głowy, w tym spodnie, t-shirty, koszulki polo, płaszcze, marynarki, nakrycia wierzchnie, czapki, rękawiczki (ubrania), buty, chusty do odzieży, krawaty, szale.
Vestuário, calçado, chapelaria, incluindo calças, t-shirts, pólos, casacos compridos, casacos, fatos-macaco, barretes, luvas (vestuário), sapatos, lenços enquanto acessórios de vestuário, gravatas, cachecóis.
Odevy, obuv, pokrývky hlavy, vrátane nohavíc, tričiek, polokošiel, plášťov, sák, búnd, overalov, čiapok, rukavíc (oblečenie), topánok, šatôk ako oblečenia, kravát, šálov.
Oblačila, obutev, naglavna pokrivala vključno s hlačami, majicami, polo majicami, plašči, jopiči, kombinezonom, kapami, rokavicami (oblačila), čevlji, rutami za oblačilne namene, kravatami, šali.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, inklusive byxor, t-tröjor, polotröjor, rockar, jackor, overaller, mössor, handskar (kläder), skor, dukar för beklädnadsändamål, slipsar, kragskyddare.
|
|
| 28 |
Hry, hračky, včetně modelů pozemních vozidel, zejména modelů automobilů; cvičební a sportovní potřeby, zařazené do třídy 28, hrací karty, míče, měkké hračky a jiné zboží plyšových hraček, hry (včetně videoher), s výjimkou přídavných přístrojů pro externí obrazovky nebo monitory; hrací automaty; vánoční ozdoby (s výjimkou osvětlení a cukrovinek); kaleidoskopy.
Jeux, jouets, y compris modèles réduits de véhicules, en particulier modèles réduits de voitures; articles de gymnastique et de sport compris dans la classe 28, cartes à jouer, balles, animaux en peluche et autres articles en peluche, jeux (y compris jeux vidéo), à l'exception de ceux conçus pour être utilisés uniquement avec un écran externe ou un moniteur; Machines de jeux; décorations pour arbres de Noël (excepté les articles d'éclairage et les sucreries); kaléidoscopes.
Games, toys, including model vehicles, in particular model cars; gymnastic and sporting articles, included in class 28, playing cards, balls, soft toy animals and other soft toys, games (including video games), except those adapted for use with external screens or monitors; Gaming machines; ornaments for Christmas trees (except illumination articles and confectionery); kaleidoscopes.
Spiele, Spielzeug, einschließlich Fahrzeugmodelle, insbesondere Modellautos; Turn- und Sportartikel, soweit in Klasse 28 enthalten, Spielkarten, Bälle, Plüschtiere und sonstige Plüschspielzeugartikel, Spiele (einschließlich Videospiele), ausgenommen als Zusatzgeräte für externen Bildschirm oder Monitor; Spielautomaten; Christbaumschmuck (ausgenommen Beleuchtungsgeräte und Zuckerwaren); Kaleidoskope.
Spil, legetøj, inklusive modelkøretøjer, især modelbiler; gymnastik- og sportsartikler, indeholdt i klasse 28, spillekort, bolde, plysdyr og andre plysartikler, spil (inklusive videospil), dog ikke til brug sammen med eksterne skærme eller monitorer; Spillemaskiner; julepynt (dog ikke apparater til belysning og sukkervarer); kalejdoskoper.
Παιχνίδια, αθύρματα, όπου περιλαμβάνονται μοντέλα οχημάτων, ειδικότερα μοντέλα αυτοκινήτων· είδη γυμναστικής και αθλητισμού, περιλαμβανόμενα στην κλάση 28, παιγνιόχαρτα, μπάλες, λούτρινα ζωάκια και άλλα είδη παιχνιδιών από πλούσα, παιχνίδια (όπου περιλαμβάνονται και παιχνίδια βίντεο), εκτός αυτών που τοποθετούνται ως πρόσθετες συσκευές για εξωτερική οθόνη ή μόνιτορ· αυτόματα μηχανήματα παιχνιδιού· διακοσμητικά χριστουγεννιάτικων δέντρων, εξαιρέσει συσκευών φωτισμού και ζαχαρωτών· καλειδοσκόπια.
Juegos, juguetes, incluyendo modelos de vehículos, en particular modelos de automóviles; artículos de gimnasia y deporte comprendidos en la clase 28, naipes, balones, animales de peluche y otros artículos de juguete de peluche, juegos electrónicos (incluyendo videojuegos), excepto equipos complementarios de pantallas y monitores externos; Máquinas de juegos de azar; adornos para árboles de Navidad, excepto artículos de iluminación y golosinas; caleidoscopios.
Mängud, mänguasjad, kaasa arvatud sõidukite mudelid, eelkõige mudelautod; võimlemis- ja sporditooted, mis kuuluvad klassi 28, mängukaardid, pallid, pehmed mänguloomad ja muud pehmed mänguasjad, mängud (kaasa arvatud videomängud), välja arvatud lisaseadmed eraldi välimiste ekraanide ja monitoride jaoks; mänguautomaadid; jõulupuuehted (v.a valgustid ja maiustused); kaleidoskoobid.
Pelit, lelut, mukaan lukien pienoisajoneuvot, erityisesti pienoismalliautot; voimistelu- ja urheiluvälineet luokassa 28, pelikortit, pallot, pehmoeläimet ja muut pehmoleikkikalut, pelit (mukaan lukien videopelit), paitsi ulkoisten näyttöjen tai monitoreiden lisälaitteina; Pelilaitteet; joulukuusenkoristeet (paitsi valaisinlaitteet ja sokerituotteet); kaleidoskoopit.
Játékok, játékszerek, a járműmodelleket, különösen modellautókat is beleértve; torna- és sporttermékek, amelyek a 28. osztályba tartoznak, játékkártyák, labdák, plüssállatok és egyéb plüss játékok, játékok (a videojátékokat is beleértve), kivéve a külső képernyőkkel és monitorokkal használható kiegészítő készülékeket; játékgépek; karácsonyfadíszek (kivéve a világítási cikkeket és a cukorkaféléket); kaleidoszkópok.
Giochi, giocattoli, compresi modellini di veicoli, particolare modellini di auto; articoli per la ginnastica e lo sport, compresi nella classe 28, carte da gioco, palle, animali di peluche e articoli giocattolo vari di peluche, giochi (compresi i videogiochi), esclusi quelli concepiti per essere utilizzati con con uno schermo o un monitor esterni; Macchine per giochi di denaro; decorazioni per alberi di Natale (eccetto gli apparecchi per illuminazione e i dolciumi); caleidoscopi.
Žaidimai, žaislai, įskaitant transporto priemonių modelius, ypač automobilių modeliukai; gimnastikos ir sporto prekės, priskirtos 28 klasei, kortos, kamuoliai, pliušiniai žvėreliai ir kiti pliušiniai žaislai, žaidimai (įskaitant videožaidimus), išskyrus pritaikytus naudoti tik išoriniais vaizduokliais ar monitoriais; žaidimų aparatai; kalėdų eglučių papuošalai (išskyrus iliuminacijas ir konditerijos gaminius); kaleidoskopai.
Spēles, rotaļlietas, ieskaitot transportlīdzekļu modeļus, īpaši modeļu automašīnas; vingrošanas un sporta izstrādājumi, ietverti 28. klasē, spēļu kārtis, bumbas, mīkstās rotaļlietas un citi mīksto rotaļlietu izstrādājumi, spēles (ieskaitot videospēles), izņemot kā papildus ierīces ārējam ekrānam vai monitoram; spēļu mašīnas; Ziemassvētku eglīšu rotājumi (izņemot iluminācijas priekšmetus un konfektes); kaleidoskopi.
Logħob, ġugarelli, inklużi mudelli tal-vetturi, speċjalment mudelli tal-karozzi; oġġetti sportivi u tal-ġinnasju, inklużi fil-klassi 28, karti tal-logħob, blalen, soft toys u oġġetti oħra tal-logħob rotob, logħob (inklużi logħob tal-vidjo), minbarra dawk bħala apparat addizzjonali għal ma' skrins u moniters esterni; magni tal-logħob; dekorazzjonijiet għas-siġra tal-Milied (minbarra minn oġġetti li jixgħelu u ħelu); kalejdoskopi.
Spellen, speelgoederen, waaronder modelvoertuigen, met name modelauto's; gymnastiek- en sportartikelen, voorzover begrepen in klasse 28, speelkaarten, ballen, pluchen dieren en overige pluchen speelgoedartikelen, spellen (waaronder videospellen), anders dan die welke uitsluitend in samenhang met een extern beeldscherm of monitor worden gebruikt; Gokautomaten; kerstboomversieringen, uitgezonderd verlichtingsartikelen en suikerwerken; kaleidoscopen.
Gry, zabawki, w tym modele pojazdów, zwłaszcza modele samochodów; artykuły gimnastyczne i sportowe, ujęte w klasie 28, karty do gier, piłki, pluszowe zwierzątka i inne zabawki z pluszu, gry (w tym gry wideo), za wyjątkiem ich jako urządzenia dodatkowe do zewnętrznych monitorów; maszyny do gier; ozdoby choinkowe (za wyjątkiem artykułów cukierniczych i iluminacyjnych); kalejdoskopy.
Jogos, brinquedos, incluindo veículos de modelismo, em especial automóveis de modelismo; artigos de ginástica e de desporto, incluídos na classe 28, cartas de jogar, bolas, animais de pelúcia e outros brinquedos de pelúcia, jogos (incluindo jogos de vídeo), com excepção dos concebidos para serem ligados a ecrãs ou monitores externos; Máquinas de jogos; decorações para árvores de Natal, excepto artigos de iluminação e doçarias; caleidoscópios.
Hry, hračky, vrátane modelov automobilov, najmä modelov áut; cvičebné a športové predmety, doteraz zahrnuté v 28. triede, hracie karty, lopty, mäkké hračky a iné plyšové hračky, hry (vrátane videohier), okrem ako doplnkové prístroje pre externú obrazovku alebo monitor; hracie automaty; ozdoby na vianočné stromčeky (s výnimkou osvetľovacích telies a cukroviniek); kaleidoskopy.
Igre, igrače, vključno z modeli vozil, predvsem avtomobilskimi modeli; telovadna in športna oprema, vključena v razred 28, igralne karte, žoge, plišaste živali (igrače) in ostale plišaste igrače, igre (vključno z video igrami), razen kot priključki za eksterni ekran ali monitor; igralni avtomati; okraski za božično drevo, razen lučk, svečk in sladkarij; kalejdoskopi.
Spel, leksaker, inkluderande fordonsmodeller, speciellt modellbilar; gymnastik och sportartiklar, ingående i klass 28, spelkort, bollar, plyschdjur och andra plyschleksaksartiklar, spel (inklusive videospel), ej för användning med extern bildskärm eller monitor; Spelmaskiner; julgransprydnader (ej belysningsapparater och konfektyr); kaleidoskop.
|
|
| 35 |
Maloobchodní a velkoobchodní služby vztahující se k motorovým vozidlům, k částem motorových vozidel a příslušenství motorových vozidel, zejména vydávány v malo a velkoobchodních prodejnách nebo prostřednictvím obchodů zasílajících zboží na základě výběru z katalogu, zásilkových obchodů a online zásilkových obchodů vztahujících se k motorovým vozidlům, k částem motorových vozidel a příslušenství motorových vozidel; sjednocení (s výjimkou transportu) různých automobilů, automobilových dílů nebo různého automobilového příslušenství v zájmu druhých, aby si spotřebitelé mohli zboží prohlédnout a koupit; prezentování zboží v komunikačních médiích, pro maloobchod; služby informační kanceláře (informační služby) a poradenství spotřebitelům v obchodních a podnikatelských záležitostech (poradenský servis pro spotřebitele); správní zpracování objednávek; obchodní administrativa udělování licencí zboží a službám pro třetí osoby; propagační činnost, reklama; služby v oblasti obchodního rízení; obchodní administrativa; kancelárské práce; včetně náboru zaměstnanců, personální poradenství, podnikatelské poradenství, styky s veřejností, rozhlasová a televizní reklama, pořádání veletrhů za ekonomickými a reklamními účely; zprostředkování a uzavírání smluv o nákupu a prodeji zboží.
Services de commerce de détail et de commerce en gros liés aux automobiles, aux pièces d'automobiles et accessoires automobiles, en particulier fournis dans des magasins de détail et de gros ou par services de vente sur catalogue, services de vente par correspondance, commerce d'expédition en ligne relatifs aux automobiles, pièces d'automobiles ou accessoires automobiles; le rassemblement de diverses automobiles ou pièces d'automobiles ou accessoires automobiles (à l'exception de leur transport) pour le compte de tiers afin de faciliter la vision et l'achat de ces marchandises par le client; présentation de produits dans les médias de communication, pour le commerce de détail; fourniture de renseignements (informations) et conseils aux consommateurs en matière d'affaires commerciales (conseils pour consommateurs); traitement administratif de commandes; gestion commerciale de l'octroi de licences de produits et de services pour le compte de tiers; publicité; services de gestion d'affaires; administration commerciale; travaux de bureau; y compris engagement de personnel, conseils en matière de gestion du personnel, conseils en gestion d'entreprises, relations publiques, publicité radiophonique et télévisée, organisation de foires à buts économiques et de publicité; courtage et conclusion de contrats d'achat et de vente de produits.
Retailing and wholesaling with regard to motor vehicles, motor vehicle parts and motor vehicle accessories, in particular provided in retail and wholesale outlets or by means of mail order catalogue services, mail order services and online mail order services with regard to motor vehicles, motor vehicle parts and motor vehicle accessories; collection (other than transport) of various motor vehicles, motor vehicle parts or various motor vehicle accessories, for others, to facilitate the display and purchase of the aforesaid goods for customers; presentation of goods on communications media, for retail purposes; providing information and consultancy for consumers in trade and business affairs (consumer consultancy); administrative order processing; commercial management of the licensing of goods and services, for others; advertising; business management services; business administration; office functions; including personnel recruitment, personnel management consultancy, business consultancy, public relations, radio and television advertising, arranging of trade fairs for commercial and advertising purposes; arranging and concluding of contracts for the buying and selling of goods.
Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen bezüglich Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeugteilen und Kraftfahrzeugzubehör, insbesondere erbracht in Einzel- und Großhandelsgeschäften oder mittels Katalogversandhandelsdienstleistungen, Versandhandelsdienstleistungen und Online-Versandhandelsdienstleistungen bezüglich Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeugteilen und Kraftfahrzeugzubehör; das Zusammenstellen (ausgenommen deren Transport) verschiedener Kraftfahrzeuge oder Kraftfahrzeugteile oder verschiedenen Kraftfahrzeugzubehörs für Dritte, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren zu erleichtern; Präsentation von Waren in Kommunikations-Medien, für den Einzelhandel; Erteilung von Auskünften (Information) und Beratung für Verbraucher in Handels- und Geschäftsangelegenheiten (Verbraucherberatung); verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen; kommerzielle Verwaltung der Lizenzierung von Waren und Dienstleistungen für Dritte; Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; einschließlich Personalanwerbung, Personalmanagementberatung, Unternehmensberatung, Öffentlichkeitsarbeit, Rundfunk- und Fernsehwerbung, Veranstaltung von Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke; Vermittlung und Abschluss von Verträgen über den An- und Verkauf von Waren.
Detail- og engroshandel med motorkøretøjer samt dele og tilbehør til motorkøretøjer, især i detailhandels- og engrosbutikker, gennem postordrekatalogvirksomhed, postordrevirksomhed og postordrehandel online vedrørende motorkøretøjer samt dele og tilbehør til motorkøretøjer; sammensætning af forskellige automobiler eller dele til automobiler eller forskellige tilbehørsdele til automobiler (undtagen transport heraf) for tredjemand med henblik på at lette forbrugernes besigtigelse og anskaffelse af disse varer; præsentation af varer i kommunikationsmedier forbindelse med detailhandel; informationskontorer (information) og rådgivning til forbrugere i handels- og forretningsanliggender (forbrugerrådgivning); administrativ ordrebehandling; kommerciel administration af licenser for varer og tjenesteydelser for tredjemand; annonce- og reklamevirksomhed; virksomhed vedrørende forretningsledelse; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; inklusive personalerekruttering, rådgivning vedrørende personaleledelse, virksomhedsrådgivning, PR-virksomhed, radio- og tv-reklame, arrangering af messer med kommercielle og reklamemæssige formål; formidling og indgåelse af aftaler om køb og salg af varer.
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου και χονδρεμπορίου σχετικά με μηχανοκίνητα οχήματα, μέρη και εξαρτήματα μηχανοκίνητων οχημάτων, ειδικότερα σε υποθέσεις λιανικού και χονδρικού εμπορίου ή μέσω υπηρεσίες ταχυδρομικών παραγγελιών μέσω καταλόγου, υπηρεσίες ταχυδρομικών παραγγελιών και υπηρεσίες ταχυδρομικών παραγγελιών επί γραμμής σχετικά με μηχανοκίνητα οχήματα, μέρη και εξαρτήματα μηχανοκίνητων οχημάτων· συγκέντρωση διαφόρων μηχανοκίνητων οχημάτων ή μερών μηχανοκίνητων οχημάτων ή διάφορων εξαρτημάτων μηχανοκίνητων οχημάτων (εκτός της μεταφοράς αυτών) για τρίτους, με σκοπό τη διευκόλυνση της παρουσίασης και της πώλησης των ειδών αυτών στους καταναλωτές· παρουσίαση προϊόντων σε μέσα επικοινωνίας για το λιανικό εμπόριο· παροχή πληροφοριών και παροχή συμβουλών σε καταναλωτές σχετικά με εμπορικές και επιχειρηματικές υποθέσεις (παροχή συμβουλών σε καταναλωτές)· διοικητική επεξεργασία παραγγελιών· εμπορική διαχείριση και εκχώρηση αδειών σε προϊόντα και υπηρεσίες για λογαριασμό τρίτων· διαφήμιση· υπηρεσίες διεύθυνσης επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· όπου περιλαμβάνονται πρόσληψη προσωπικού, παροχή συμβουλών σε θέματα διοίκησης προσωπικού, σύμβουλοι επιχειρήσεων, δημόσιες σχέσεις, ραδιοφωνική και τηλεοπτική διαφήμιση, διοργάνωση εμπορικών εκθέσεων για οικονομικούς και διαφημιστικούς σκοπούς· μεσιτεία και σύναψη συμβάσεων σχετικά με την αγορά και την πώληση προϊόντων.
Servicios de comercio minorista y mayorista de automóviles, piezas y accesorios de automóviles, en particular prestados en comercios minoristas y mayoristas o a través de comercios por correspondencia, servicios de venta por correspondencia y servicios de venta en línea de automóviles, piezas y accesorios de automóviles; reunión de diversos vehículos o partes de vehículos o accesorios para vehículos (excepto su transporte) para terceros, para facilitar a los consumidores la contemplación y adquisición de estas mercancías; presentación de productos en medios de comunicación para el comercio minorista; servicios de de información y asesoramiento para consumidores en materia de comercio minorista o mayorista (asesoramiento de consumidores); tramitación administrativa de pedidos; administración comercial de la concesión de licencias sobre productos y servicios para terceros; publicidad; servicios de gestión empresarial; administración comercial; trabajos de oficina; incluida la contratación de personal, asesoramiento para la gestión de personal, asesoramiento de empresas, relaciones públicas, organización de ferias con fines económicos y publicitarios; mediación y formalización de contratos de compraventa de mercancías.
Jae- ja hulgikaubandusteenused mootorsõidukite, mootorsõidukite osade ja mootorsõidukite tarvikute vallas, eelkõige võimaldatud jae- ja hulgikaubandusettevõtteis või kataloogimüügiteenuste, postimüügiteenuste ja siduspostimüügiteenuste teel mootorsõidukite, mootorsõidukite osade ja mootorsõidukite tarvikute vallas; erinevate mootorsõidukite või mootorsõidukite osade või erineva mootorsõidukite lisavarustuse koostamine (välja arvatud nende transport) kolmandate isikute jaoks, selleks et lihtsustada tarbijatel nende kaupadega tutvumist ja nende hankimist; kaupade esitlemine kommunikatsiooni-meediakanalite vahendusel jaekaubandusettevõtetele; teadete (info) jagamine ja kaubandus- ning ärialane tarbijate nõustamine (tarbijanõustamine); tellimuste haldustehniline töötlemine; kaupade litsentseerimise kaubandusalane haldamine ja teenuste osutamine kolmandatele isikutele; reklaam; ärijuhtimise teenused; äriline juhtimine; kontoriteenused; sh personali värbamine, nõustamine personalijuhtimise ja ettevõtluse vallas, suhtekorraldus, raadio- ja telereklaam, messide korraldamine majanduslikul ja reklaamiotstarbel; lepingute vahendamine ja sõlmimine kaupade ostu ja müügi osas.
Vähittäiskauppa- ja tukkukauppapalvelut, jotka liittyvät moottoriajoneuvoihin, moottoriajoneuvojen osiin ja moottoriajoneuvojen tarvikkeisiin, erityisesti tarjottuina vähittäis- ja tukkukaupoissa tai postimyyntiluettelopalveluina, postimyynti- ja online-tilauspalvelut, jotka liittyvät moottoriajoneuvoihin, moottoriajoneuvojen osiin ja moottoriajoneuvojen tarvikkeisiin; erilaisten moottoriajoneuvojen tai moottoriajoneuvojen osien tai erilaisten moottoriajoneuvojen tarvikkeiden kokoaminen (paitsi niiden kuljetus) kolmansien osapuolten lukuun, jotta kuluttajat voivat helpommin tutustua näihin tavaroihin ja ostaa niitä; tavaroiden esittely viestintävälineissä vähittäiskauppaa varten; kauppa-asioihin liittyvien tietojen antaminen (tiedotus) ja neuvonta kuluttajille (kuluttajaneuvonta); hallinnollinen tilaustenkäsittely; tavaroiden ja palvelujen kolmansille osapuolille lisensoinnin kaupallinen hallinta; mainonta; liikkeenjohdon palvelut; yrityshallinto; toimistotehtävät; mukaan lukien henkilöstön rekrytointi, neuvonta henkilöstöhallinnassa, yritysneuvonta, suhdetoiminta, radio- ja televisiomainonta, messujen järjestäminen kaupallisessa ja mainostarkoituksessa; tavaroiden ostoa ja myyntiä koskevien sopimusten välitys ja solmiminen.
Gépjárművekkel, gépjármű alkatrészekkel és gépjármű tartozékokkal kapcsolatos kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szolgáltatások, amelyeket különösképpen kis- és nagykereskedelmi üzletekben vagy katalógusból történő rendeléssel csomagküldő szolgáltatás, csomagküldő szolgáltatás és online csomagküldő szolgáltatás keretében végeznek gépjárműveket, gépjármű alkatrészeket és gépjármű tartozékokat illetően; különböző gépjárművek vagy gépjármű alkatrészek vagy különböző gépjármű tartozékok összeállítása (szállításuk nélkül) harmadik személyek számára annak érdekében, hogy a fogyasztók számára ezen termékek megtekintését és megszerzését megkönnyítsék; kiskereskedelmi árubemutatók kommunikációs médiumokban; tájékoztatás adása (információ) és fogyasztói tanácsadás kereskedelmi és üzleti ügyekben (fogyasztói tanácsadás); megrendelések adminisztráció-technikai feldolgozása; termékek és szolgáltatások engedélyezésének kereskedelmi adninisztrációja mások számára; reklámozás; üzleti management szolgáltatások; kereskedelmi adminisztráció; irodai munkák; beleértve a munkaerőtoborzást, személyzeti menedzsment tanácsadást, kereskedelmi tanácsadást, közönségszolgálatot, rádió- és tv-reklámozást, gazdasági és reklámcélú vásárok rendezését; áruk vételéről és eladásáról szóló szerződések közvetítése és megkötése.
Servizi legati al commercio al dettaglio e all'ingrosso d'autoveicoli, componenti per autoveicoli ed accessori per autoveicoli, in particolare forniti in negozi di vendita al minuto e all'ingrosso oppure tramite cataloghi di vendita per corrispondenza, servizi di vendita per corrispondenza e servizi d'ordinazione on line riguardanti autoveicoli, componenti per autoveicoli e accessori per autoveicoli; raggruppamento (escluso il trasporto) di autoveicoli o componenti per autoveicoli di vario genere o di accessori vari per autoveicoli per conto terzi, allo scopo di facilitare ai consumatori la visione e l'acquisto di tali articoli; presentazione di merci su mezzi di comunicazione per il commercio al dettaglio; agenzia d'informazioni (informazioni) e consulenza per consumatori in questioni commerciali (consulenza per i consumatori); elaborazione d'ordini a livello amministrativo; amministrazione commerciale di concessioni in licenza di prodotti e servizi per conto terzi; pubblicità; servizi relativi alla gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; compresi reclutamento di personale, consulenza per la gestione del personale, consulenza aziendale, pubbliche relazioni, pubblicità radiofonica e televisiva, organizzazione di fiere per scopi commerciali e pubblicitari; mediazione e stipulazione di contratti relativi alla compravendita di prodotti.
Mažmeninės ir didmeninės prekybos paslaugos, susijusios su automobiliais, automobilių dalimis ir automobilių reikmenimis, ypač teikiamos mažmeninės ir didmeninės prekybos parduotuvėse ar naudojantis prekybos paštu, ekspedicinių prekybos įmonių ir prekybos internetu paslaugomis, susijusiomis su automobiliais, automobilių dalimis ir automobilių reikmenimis; įvairių motorinių transporto priemonių ar motorinių transporto priemonių dalių ar įvairių aksesuarų parengimas naudoti (išskyrus transportavimą) trečiųjų šalimių naudai, siekiant vartotojui supaprastinti susipažinimą su šiomis prekėmis ir jų įsigijimą; prekių pristatymas žiniasklaidoje, mažmeninei prekybai; informacijos agentūros paslaugos (informacijos paslaugos) ir vartotojų konsultavimas prekybos ir verslo reikalais (konsultacijos vartotojams); užsakymų administracinis ir techninis apdorojimas; komercinis prekių ir paslaugų licencijavimo tretiesiems asmenims administravimas; reklama; verslo vadybos paslaugos; verslo tvarkyba; istaigu veikla; įskaitant personalo pritraukimą, konsultavimas personalo vadybos klausimais, verslo konsultacijos, viešieji ryšiai, radijo ir televizijos reklama, mugių komercijos ir reklamos reikmėms rengimas; sutarčių dėl prekių pirkimo ir pardavimo teikimas ir sudarymas.
Mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumi transporta līdzekļu, transporta līdzekļu detaļu un transporta līdzekļu piederumu jomā, galvenokārt mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības veikalos vai ar pasūtījumu katalogu palīdzību, pasūtījumu katalogu pakalpojumi un tiešsaistes pasūtījumu katalogu pakalpojumi transporta līdzekļu, transporta līdzekļu detaļu un transporta līdzekļu piederumu jomā; Dažādu kravas automašīnu vai kravas automašīnu daļu, vai kravas automašīnu piederumu komplektēšana (izņemot to transportēšanu) trešajām pusēm, lai atvieglinātu patērētājiem šo preču izvēli un iegādi; preču prezentēšana mazumtirdzniecībai komunikāciju medijos; informācijas biroji (informācijas pakalpojumi) un Beratung für Verbraucher in Handels- un uzņēmējdarbības pakalpojumi (patērātāju konsultēšana); verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen; preču un pakalpojumu komerciālā licenzēšanas pārvaldīšana trešajai personai; reklāma; darījumu vadīšanas pakalpojumi; uzņēmumu pārvaldīšana; biroja darbi; ieskaitot personīgo reklāmu, personāla vadības konsultēšana, uzņēmējdarbības konsultēšana, sabiedriskās attiecības, radio un televīzijas reklāma, gadatirgu rīkošana komerciālos un reklāmas nolūkos; preču pirkšanas un pārdošanas līgumu starpniecība un noslēgšana.
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut u ta' bejgħ bl-ingrossa relatati ma' vetturi kbar, partijiet ta' vetturi kbar u aċċessorji ta' vetturi kbar, speċjalment provduti fi transazzjonijiet ta' bejgħ bl-imnut u ta' bejgħ bl-ingrossa jew permezz ta' servizzi ta' bejgħ bil-katalgi, servizzi ta' bejgħ bil-posta u servizzi ta' bejgħ bil-posta online relatati ma' vetturi kbar, partijiet ta' vetturi kbar u aċċessorji ta' vetturi kbar; il-ġabra (minbarra it-trasport) ta' trakkijiet diffirenti jew partijiet diffirenti tat-trakkijiet jew aċċessorji diffirenti tat-trakkijiet għal terzi persuni, sabiex tkun iktar faċli għalihom li jaraw u jakwistaw dawn l-oġġetti; preżentazzjoni ta' oġġetti fil-medja tal-komunikazzjoni għall-bejgħ bl-imnut; distribuzzjoni ta' informazzjoni (informazzjoni) u konsulenza dwar materji tan-negozju u kummerċ (konsulenza lill-konsumatur); proċessar ammistrattiv ta' ordnijiet; ġestjoni kummerċjali tal-liċenzjar ta' oġġetti u servizzi għal terzi persuni; reklamar; servizzi ta' ġestjoni tan-negozju; l-amministrazzjoni ta' negozju; funzjonijiet ta' l-uffiċċji; inkluż reklutaġġ ta' personal, konsulenza dwar il-ġestjoni tal-personàl, konsulenza maniġerjali, relazzjonijiet pubbliċi, reklamar fuq ir-radju t-televixin, organizzazzjoni ta' fieri għal skopijiet ekonomiċi u pubbliċitarji; Intermedjazzjoni u konklużjon f'kuntratti dwar xiri u bejgħ ta' oġġetti.
Detailhandel- en groothandeldiensten met betrekking tot motorvoertuigen, motorvoertuigonderdelen en accessoires voor motorvoertuigen, met name geleverd in detail- en groothandeltransacties of door middel van verzendcatalogusdiensten, postorderdiensten en on-linebesteldiensten met betrekking tot motorvoertuigen, motorvoertuigonderdelen en accessoires voor motorvoertuigen; het samenstellen (uitgezonderd transport hiervan) van verschillende voertuigen of voertuigonderdelen of verschillende accessoires voor voertuigen voor derden om voor de consument het bekijken en kopen van deze producten te vergemakkelijken; presentatie van goederen in communicatiemedia, voor de detailhandel; inlichtingendiensten (verschaffing van informatie) en advisering voor consumenten in handels- en zakelijke aangelegenheden (advisering van consumenten); administratieve orderverwerking; commercieel beheer van de licentieverlening voor goederen en diensten voor derden; reclame; diensten op het gebied van beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten; waaronder personeelswerving, advisering met betrekking tot personeel, advisering inzake bedrijfsvoering, public relations, radio- en televisiereclame, organisatie van beurzen voor commerciële en reclamedoeleinden; bemiddeling bij en afsluiten van contracten over de aan- en verkoop van goederen.
Usługi detaliczne i hurtowe odnośnie samochodów, części i akcesoriów do nich, zwłaszcza świadczone w sklepach detalicznych i hurtowniach lub poprzez usługi handlu katalogu wysyłkowego, usługi handlu wysyłkowego i usługi handlu wysyłkowego online odnośnie samochodów, części i akcesoriów do nich; zestawienie różnych samochodów (wyjąwszy ich transport) lub części do samochodów lub różnego wyposażenia dla osób trzecich, w celu ułatwienia konsumentom możliwości opiniowania tych produktów; prezentacja towarów w mediach komunikacyjnych, dla handlu detalicznego; udzielanie informacji (informacja) i doradztwo dla konsumentów w sprawach związanych z handlem i przedsiębiorczością (doradztwo dla konsumentów); opracowywanie zamówień pod względem prawnotechnicznym; komercyjne zarządzanie licencjonowaniem towarów i usług dla osób trzecich; reklama; usługi w zakresie zarządzania działalnością gospodarczą; administrowanie działalności handlowej; czynności biurowe; w tym rekrutacja personelu, doradztwo w zakresie zarządzania personalnego, gospodarcze usługi konsultingowe, public relations, reklama radiowa i telewizyjna, organizowanie targów w celach gospodarczych i reklamowych; pośredniczenie i zawieranie umów kupna i sprzedaży towarów.
Serviços de comércio retalhista e grossista relacionados com veículos automóveis, peças para veículos automóveis e acessórios para veículos automóveis, em especial prestados em lojas de comércio retalhista e grossista ou através de serviços de expedição por catálogo, serviços de encomenda postal e serviços de encomenda em linha relacionados com veículos automóveis, peças de veículos automóveis e acessórios para veículos automóveis; reunião de diferentes veículos automóveis, peças para automóveis ou acessórios para automóveis (com excepção do seu transporte) por conta de outrem, para facilitar aos consumidores a visualização e aquisição desses produtos; apresentação de produtos destinados ao comércio retalhista através de meios de comunicação; prestação de informações e aconselhamento de consumidores em matéria de comércio e negócios (conselhos aos consumidores); processamento administrativo de encomendas; gestão comercial do licenciamento de produtos e serviços por conta de outrem; publicidade; serviços de gestão de negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório; incluindo recrutamento de pessoal, consultadoria em matéria de recursos humanos, consultadoria empresarial, relações públicas, publicidade radiofónica e televisiva, realização de feiras com fins comerciais e publicitários; corretagem e celebração de contratos de compra e venda de mercadorias.
Maloobchod a veľkoobchod týkajúci sa motorových vozidiel a častí a príslušenstva motorových vozidiel, zaobstaraných najmä v maloobchodoch a veľkoobchodoch alebo prostredníctvom katalógových zásielkových služieb, zásielkových služieb a online-zásielkových služieb týkajúcich sa motorových vozidiel, častí a príslušenstva motorových vozidiel; Poskytnutie (okrem ich prepravy) rôznych nákladných automobilov alebo dielov alebo rôzneho príslušenstva na nákladné automobily tretím subjektom (osobám a firmám), aby tak bol užívateľom uľahčený prehľad o produktoch a možnosť získania tohto tovaru; prezentácia tovaru v kombinácii s médiami pre maloobchod; informačné kancelárie (informačné služby) a poradenstvo pre spotrebiteľov v obchode a službách v oblasti podnikania (poradenstvo spotrebiteľom); správno-technické spracovanie objednávok; komerčná správa licencií tovarov a služieb pre tretie subjekty; reklama; služby v oblasti managementu podnikania; obchodná správa; kancelárske funkcie; vrátane náboru personálu, personálneho poradenstva, poradenstva v oblasti podnikania, vzťahov s verejnosťou (public relations), rozhlasovej a televíznej reklamy, usporadúvania veľtrhov pre hospodárske a reklamné účely; sprostredkovanie a uzatváranie zmlôúv o nákupe a predaji tovaru.
Storitve trgovine na drobno in na debelo motornih vozil, delov in opreme za motorna vozila, zlasti doprinaša kar se tiče motornih vozil, delov in opreme za motorna vozila, trgovina na drobno in na debelo ali sredstva kataloških poštnih storitev, storitev poštnega naročanja in online trgovina,; sestava različnih motornih vozil (razen njihovega transporta) ali delov za motorna vozila ali različnih priključkov za motorna vozila za druge osebe, da se potrošnikom olajša ogled in nakup tega blaga; predstavitev blaga in komunikacijskih medijev, za maloprodajo; dajanje informacij in svetovanje potrošnikom v trgovskih in poslovnih zadevah (potrošniško svetovanje); administrativna obdelava naročil; komercialno upravljanje licenciranja blaga in storitev za tretjo osebo; oglasna dejavnost; poslovno upravljalne storitve; poslovna administracija; pisarniški posli; vključno s pridobivanjem novih kadrov, svetovanjem pri kadrovanju, podjetniškim svetovanjem, stiki z javnostjo, reklamnim oglaševanjem po radiu in televiziji, organiziranjem sejmov v gospodarske in reklamne namene; posredovanje in sklepanje pogodb o nakupu in prodaji blaga.
Detalj- och grosshandel med motorfordon, motorfordonsdelar och -komponenter, speciellt detalj- och grosshandelsverksamhet eller med postorderkatalogstjänster, postordertjänster och direktanslutna beställningstjänster avseende motorfordon, motorfordonsdelar och -komponenter; sammanställning (ej transport) av olika motorfordon eller motorfordonsdelar eller olika motorfordonstillbehör för tredje mans räkning, för att konsumenter lättare ska kunna se och köpa dessa varor; presentation av varor i kommunikationsmedier, för detaljhandeln; information och rådgivning för konsumenter i handels- och affärsangelägenheter (konsumentrådgivning); administrativ orderhantering; kommersiell förvaltning och licensiering av varor och tjänster för tredje man; annons- och reklamverksamhet; företagsledningstjänster; företagsadministration; kontorstjänster; inkluderande personalannonser, konsultation avseende personaladministration, företagskonsultation, pr-tjänster, radio- och tv-reklam, anordnande av mässor för kommersiella och reklamrelaterade ändamål; förmedling och avslutande av avtal av alla inköp och all försäljning av varor.
|
|
| 36 |
Pojištění včetně nemocenského pojištění, zprostředkování pojištění, úrazového pojištění; finančnictví, peněžní transakce včetně výdeje kreditních karet, bankovní operace, zadávání půjček, poskytování půjček, zprostředkování půjček, finační poradenství, leasing, zejména leasing automobilů, transakce spořitelny, obchod s nemovitostmi včetně správy budov, správy pozemků, odhadů budov, pronájmu kanceláří (nemovitosti), pronájmu bytů, zprostředkování nemovitostí, zprostředkování bytů, pronájmu nemovitostí; služby pojištovacích makléru; finanční makléřství; služby obchodníků s cennými papíry; maklérské služby v oblasti nemovitostí; odhady nákladů na opravu (stanovení ceny).
Assurances, y compris assurances-maladie, courtage en assurances, assurances-accident; affaires financières, affaires monétaires, y compris émission de cartes de crédit, affaires bancaires, octroi de prêts, octroi de crédits, courtage en crédit, conseils financiers, crédit-bail, en particulier crédit-bail de véhicules, caisses d' épargne, affaires immobilières, y compris gérance de bâtiments, gestion foncière, estimation d' immeubles, location de bureaux (immeubles), location de logements, médiation immobilière, services d' intermédiaire en matière de logements, affermage de biens immobiliers; services de courtage en assurances; services de courtage financier; services de courtiers en valeurs; services de courtage immobilier; estimation de frais de réparation (calcul de valeur).
Insurance, including health insurance, insurance brokerage, accident insurance; financial affairs, financial transactions, including the issuing of credit cards, banking services, granting of loans, granting credit, arranging credit, financial consulting services, leasing services, in particular leasing of vehicles, savings bank transactions, real estate affairs, including building administration, property management services, real estate appraisal, rental of offices (real estate), renting of dwellings, real estate procurement, procurement of dwellings, real estate leasing; insurance broking services; financial brokerage; securities brokerage; real-estate brokerage services; estimating repair costs (appraisal).
Versicherungswesen einschließlich Krankenversicherung, Vermittlung von Versicherungen, Unfallversicherung; Finanzwesen, Geldgeschäfte einschließlich Ausgabe von Kreditkarten, Bankgeschäfte, Vergabe von Darlehen, Gewährung von Krediten, Kreditvermittlung, finanzielle Beratung, Leasing, insbesondere Leasing von Fahrzeugen, Sparkassengeschäfte, Immobilienwesen einschließlich Gebäudeverwaltung, Grundstücksverwaltung, Schätzung von Immobilien, Vermietung von Büros (Immobilien), Vermietung von Wohnungen, Vermittlung von Immobilien, Vermittlung von Wohnungen, Verpachtung von Immobilien; Dienstleistungen eines Versicherungsmaklers; Dienstleistungen eines Finanzierungsmaklers; Dienstleistungen eines Wertpapiermaklers; Dienstleistungen eines Immobilienmaklers; Schätzung von Reparaturkosten (Werteermittlung).
Forsikringsvirksomhed, inklusive sygeforsikring, formidling af forsikringer, ulykkesforsikringer; finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed, inklusive tjenesteydelser vedrørende kreditkort, bankvirksomhed, lån (finansiering), kreditgivning, kreditformidling, finansiel rådgivning, leasing, særlig leasing af køretøjer, sparekassevirksomhed, ejendomsmæglervirksomhed, inklusive forvaltning af etageejendomme, forvaltning af fast ejendom, vurdering af fast ejendom, udlejning af kontorer (fast ejendom), udlejning af lejligheder, udlejning af fast ejendom, formidling af lejligheder, forpagtning af fast ejendom; forsikringsmæglervirksomhed; finansiel mæglervirksomhed; handel med værdipapirer; ejendomsmæglertjenester; vurdering af reparationsudgifter (værdibedømmelse).
Ασφάλειες, στις οποίες περιλαμβάνονται η ασφάλιση υγείας, η πρακτόρευση ασφαλειών, η ασφάλιση για ατυχήματα· χρηματοπιστωτικές υποθέσεις, νομισματικές υποθέσεις, όπου περιλαμβάνεται η έκδοση πιστωτικών καρτών, τραπεζικές υποθέσεις, χορήγηση δανείων και πιστώσεων, μεσιτεία πιστώσεων, παροχή οικονομικών συμβουλών, χρηματοδοτική μίσθωση, ειδικότερα χρηματοδοτική μίσθωση οχημάτων, υποθέσεις ταμιευτηρίου, κτηματομεσιτικές υποθέσεις, όπου περιλαμβάνεται η διαχείριση κτιρίων και οικοπέδων, εκτίμηση ακινήτων, εκμίσθωση γραφείων (ακίνητα), εκμίσθωση κατοικιών, μεσιτεία ακινήτων και κατοικιών, εκμίσθωση ακινήτων· υπηρεσίες ασφαλειομεσιτείας· υπηρεσίες μεσίτη χρηματοδοτήσεων· υπηρεσίες μεσίτη αξιόγραφων· υπηρεσίες μεσιτείας ακινήτων· εκτίμηση κόστους επισκευής (έρευνα τιμής).
Seguros, incluyendo seguros de enfermedad, gestión de seguros, seguros de accidentes; finanzas, operaciones monetarias incluida la emisión de tarjetas de crédito, operaciones bancarias, concesión de préstamos, concesión de créditos, mediación de créditos, asesoramiento financiero, arrendamiento financiero, en particular arrendamiento financiero de vehículos, operaciones de cajas de ahorros, asuntos inmobiliarios incluida la administración de edificios, administración de terrenos, tasación de inmuebles, alquiler de oficinas (inmuebles), alquiler de viviendas, mediación de inmuebles, mediación de viviendas, arrendamiento de inmuebles; servicios de correduría de seguros; servicios de un agente financiero; correduría de valores; servicios de corretaje de bienes inmuebles; presupuestos de reparación (valoración).
Kindlustustegevus, sealhulgas ravikindlustus, kindlustuse vahendamine, õnnetusjuhtumikindlustus; rahandus, finantstehingud, kaasa arvatud krediitkaartide väljastamine, pangatehingud, laenude andmine, krediitide andmine, krediidivahendus, finantsnõustamine, liising, eelkõige sõidukiliising, hoiustamistehingud, kinnisvaraalane tegevus, sealhulgas hoonete haldamine, kruntide haldamine, kinnisvara hindamine, büroode väljarentimine (kinnisvara), korterite väljarentimine, kinnisvara väljarentimine, korterite vahendamine, kinnisvara üürimine; kindlustusmaakleriteenused; finantsiline vahendustegevus; varamaaklerite teenused; kinnisvaramaakleriteenused; remondikulutuste hindamine (väärtuse hindamine).
Vakuutustoiminta, mukaan lukien sairausvakuutukset, vakuutusten välitys, tapaturmavakuutukset; rahatalousasiat, raha-asiat, mukaan lukien luottokorttien myöntäminen, pankkiasiat, lainojen myöntäminen, luottojen myöntäminen, luottojen välitys, rahoitusneuvonta, liisaus, erityisesti ajoneuvojen liisaus, säästökassatoiminta, kiinteistöasiat, mukaan lukien rakennusten hallinta, tonttien hallinta, kiinteistöjen arviointi, toimistojen vuokraus (kiinteistöt), asuntojen vuokraus, kiinteistönvälitys, asuntojen välitys, kiinteistöjen vuokraus; vakuutusten välityspalvelut; rahoitusmeklarin palvelut; arvopaperimeklarin palvelut; kiinteistönvälitystoimistojen palvelut; korjauskustannusten arviointi (arvonmääritys).
Biztosítás beleértve a betegbiztosítást, biztosítások közvetítését, balesetbiztosítást is; pénzügyek, valuta ügyletek, beleértve a hitelkártyák kiadását is, bankügyletek, kölcsönök nyújtása, hitelnyújtás, hitelközvetítés, pénzügyi tanácsadás, lízing, különösen járműlízing, takarékpénztári ügyletek, ingatlanügyek, beleértve az épületkezelést, telekkezelést, ingatlanok értékbecslését, irodák (ingatlanok) bérbeadását, lakásbérbeadást, ingatlanközvetítést, lakásközvetítést, ingatlanok béreadását is; biztosítási brókeri szolgáltatások; pénzügyi ügynök szolgáltatásai; értékalkuszi szolgáltatások; ingatlan brokeri szolgáltatások; javítási költségek felbecslése (értékmegállapítás).
Assicurazioni, compresa assicurazione malattia, mediazione in materia d' assicurazioni, assicurazione contro gli infortuni; affari finanziari e monetari, compresa l' emissione di carte di credito, transazioni finanziarie, concessione di prestiti, concessione di crediti, intermediazione in materia creditizia, consulenza finanziaria, leasing, in particolare leasing di veicoli, risparmio, affari immobiliari, compresa l' amministrazione di beni immobili, valutazione (stima) d' immobili, locazione d' uffici (immobili), affitto d' appartamenti, intermediazione immobiliare, agenzie per la vendita e la locazione d' appartamenti, locazione d' immobili; brokeraggio assicurativo; servizi di mediazione finanziaria; servizi d'assistenza in materia di titoli; servizi di mediazione in beni immobiliari; preventivi per riparazioni (trasmisisone di stime).
Draudimas, įskaitant sveikatos draudimą, draudimo tarpininkavimas, draudimas nuo nelaimingų atsitikimų; finansai, piniginiai sandoriai, įskaitant kreditinių kortelių išdavimą, banko sandoriai, paskolų suteikimas, kreditų suteikimas, kredito tarpininkavimas, finansinės konsultacijos, išperkamoji nuoma, ypač automobilių išperkamoji nuoma, taupomųjų bankų sandoriai, nekilnojamasis turtas, įskaitant pastatų valdymą, žemės valdų valdymą, nekilnojamojo turto vertinimą, biurų nuoma (nekilnojamasis turtas), butų nuoma, nekilnojamojo turto tarpininkavimo paslaugos, butų tarpininkavimo paslaugos, nekilnojamojo turto nuoma; draudimo tarpininkavimo paslaugos; finansinė maklerystė [finansinis tarpininkavimas]; prekiautojų vertybiniais popieriais paslaugos; nekilnojamojo turto tarpininkavimo paslaugos; remonto darbų vertinimas (vertės nustatymas).
Apdrošināšanas darījumi, ieskaitot slimības apdrošināšana, apdrošināšanas starpniecība, nelaimes gadījumu apdrošināšana; Finanšu darījumi, naudas darījumi, ieskaitot kredītkaršu, banku pakalpojumu izdošana, aizdevumu izsniegšana, kredītu piešķiršana, kredītu starpniecība, finanšu konsultācijas, līzings, īpaši transportlīdzekļu transports, krājkasu darījumi, nekustamo īpašumu darījumi, ieskaitot ēku pārvaldīšanu un gruntsgabalu pārvaldīšanu, nekustamā īpašuma novērtēšana, biroju (nekustamo īpašumu) noma, dzīvokļu izīrēšana, nekustamo īpašumu izmantošana, dzīvokļu izmantošana, nekustamo īpašumu iznomāšana; brokeru pakalpojumu apdrošināšana; Finanšu starpniecība; vērtspapīru brokeru pakalpojumi; nekustamā īpašuma starpniecības pakalpojumi; Remonta izmaksu (vērtības pazemināšanas) novērtēšana.
Servizzi ta' l-assigurazzjoni, inklużi assigurazzjoni fuq is-saħħa, senserija fuq l-assigurazzjonijiet, assigurazzjoni kontra l-aċċidenti; servizzi finanzjarji, transazzjonijiet finanzjarji, inkluż il-ħruġ ta' karti ta' kreditu, servizzi bankarji, self, garanziji ta' kreditu, servizzi ta' arranġamenti ta' kreditu, konsulenza finanzjarja, kiri, speċjalment kiri ta' vetturi, servizzi bankarji tat-tifdil, servizzi ta' proprjetà immobbli, inklużi l-ġestjoni ta' bini, l-ġestjoni ta' art, stima ta' proprjetà immobbli, kiri ta' uffiċċini (proprjetà immobbli), kiri ta' appartamenti, senserija ta' proprjetà immobbli, senserija ta' appartamenti, leasing ta' proprjetà immobbli; servizzi ta' senserija ta' l-assigurazzjoni; senserija finanzjarja; senserija fuq titoli tas-sigurtà; servizzi ta' senserija fuq il-proprjetà immobbli; stimi ta' spejjeż ta' tiswija (stħarriġ ta' ammonti).
Verzekeringen, waaronder ziektekostenverzekering, verzekeringsmakelaardij, ongevallenverzekering; financiële zaken, monetaire zaken, waaronder uitgifte van creditcards, bankzaken, leningen, verstrekking van kredieten, kredietverlening, financiële advisering, leasing, met name leasing van voertuigen, spaarinstellingen, makelaardij en handel in onroerende goederen, waaronder beheer van gebouwen, beheer van onroerende goederen, taxatie van onroerende goederen, verhuur van kantoren (onroerende goederen), verhuur van flats, bemiddeling van onroerende goederen, bemiddeling van flats, verpachting van onroerende goederen; verzekeringsmakelaardij; diensten van een financieel makelaar; diensten van een effectenmakelaar; diensten op het gebied van makelaardij; begroten van reparatiekosten (schatting).
Ubezpieczenia, w tym ubezpieczenie na wypadek choroby, pośrednictwo ubezpieczeniowe, ubezpieczenie od wypadku; finanse, transakcje pieniężne, w tym wydawanie kart kredytowych, transakcje bankowe, udzielanie pożyczek, udzielanie kredytów, pośrednictwo kredytowe, doradztwo w sprawach finansowych, leasing, zwłaszcza leasing samochodowy, transakcje kas oszczędnościowych, nieruchomości, w tym zarządzanie budynkami, zarządzanie nieruchomościami gruntowymi, wycena nieruchomości, wynajmowanie biur (nieruchomości), wynajmowanie mieszkań, pośrednictwo w nieruchomościach, mieszkaniach, dzierżawa nieruchomości; usługi brokerskie dotyczące ubezpieczeń; maklerstwo finansowe; usługi maklerskie wekslowe; usługi pośrednictwa w sprawach majątku nieruchomego; wyceny kosztów napraw (ustalanie wartości).
Seguros, incluindo seguros de doença, mediação de seguros, seguros de acidentes; negócios financeiros, negócios monetários, incluindo a emissão de cartões de crédito, operações bancárias, concessão de empréstimos, concessão de créditos, mediação de empréstimos, consultadoria financeira, "leasing", em especial "leasing" de veículos, operações de caixas económicas, negócios imobiliários, incluindo administração de edifícios e de terrenos, avaliação de imóveis, arrendamento de escritórios (imóveis), arrendamento de habitações, mediação imobiliária, mediação de apartamentos, arrendamento de imóveis; serviços de mediação de seguros; serviços de corretagem financeira; corretagem de títulos; serviços de corretagem imobiliária; estimativa dos custos de reparação (avaliações).
Poisťovníctvo vrátane zdravotníckych poistiek, sprostredkovanie poistenia, nehodové poistenie; finančníctvo, peňažné obchody vrátane vydávania kreditných kariet, bankovníctvo, pôžičky, zabezpečovanie úverov, sprostredkovanie úverov, úverové banky, finančné poradenstvo, lízing, najmä lízing vozidiel, sporiteľne, nehnuteľnosti vrátane správy budov, správa pozemkov, oceňovanie nehnuteľností, prenájom kancelárií (nehnuteľnosti), prenájom bytov, sprostredkovanie nehnuteľností, prenájom bytov, prenájom nehnutelností; služby poisťovacieho maklérstva; finančné maklérstvo; služby maklérov s cennými papiermi; maklérske služby nehnuteľností; oceňovanie nákladov na opravu (zisťovanie hodnoty).
Zavarovanje, vključno zdravstveno zavarovanje, zavarovalno posredništvo, nezgodno zavarovanje; finančne zadeve, denarni posli vključno z izdajanjem kreditnih kartic, bančništvo, posojila (financiranje), dodeljevanje posojil, kreditno posredništvo, finančno svetovanje, lizing, zlasti lizing za vozila, hranilniški posli, nepremičninske zadeve vključno z upravljanjem stavb, upravljanje zemljišč, cenitev nepremičnin, oddajanje pisarn v najem (nepremičnine), oddajanje stanovanj v najem, posredovanje nepremičnin, oddajanje stanovanj v najem, zakup nepremičnin; zavarovalno posredniške storitve; finančno posredništvo; storitve borznih posrednikov; posredništvo v prometu z nepremičninami; ocenjevanje stroškov popravila (ugotavljanje vrednosti).
Försäkringsverksamhet, inkluderande sjukförsäkring, förmedling av försäkringar, olycksfallsförsäkring; finansiella tjänster, monetära tjänster, inkluderande utställande av kreditkort, banktjänster, beviljande av lån, beviljande av krediter, kreditmäkleri, finansiell rådgivning, leasing, speciellt leasing av fordon, sparbankstjänster, fastighetsverksamhet, inkluderande byggnadsförvaltning, tomtförvaltning, värdering av fastigheter, uthyrning av kontor (fastigheter), uthyrning av bostäder, fastighetsmäkleri, förmedling av bostäder, leasing av fastigheter; försäkringsmäkleri; tjänster som tillhandahålls av finansmäklare; värdepappersmäklartjänster; fastighetsmäklartjänster; uppskattning av reparationskostnader (fastställande av värde).
|
|
| 37 |
Přestavba, opravy, údržba, demontáž, údržba, péče, čištění a lakýrnické práce pro vozidla, motory a jejich stávající části, včetně oprav vozidel v rámci pomoci při odstraňování havárie; Vylepšování a dolaďování automobilů zařazených do třídy 37.
Construction, réparation, maintenance, démontage, entretien, nettoyage et travaux de peinture de véhicules, moteurs et de leurs pièces, y compris réparation de véhicules dans le cadre d'une panne; amélioration et tuning de voitures comprises dans la classe 37.
Conversion, repair, servicing, stripping, maintenance, care, cleaning and painting of vehicles, motors and engines, and parts therefor, including vehicle repair; finishing and tuning of motor vehicles, included in class 37.
Umbau, Reparatur, Instandhaltung, Demontage, Wartung, Pflege, Reinigung und Lackierarbeiten von Fahrzeugen, Motoren und deren jeweiligen Teilen einschließlich Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe; Veredelung und Tuning von Kraftfahrzeugen, soweit in Klasse 37 enthalten.
Ombygning, reparation, vedligeholdelse, demontering, vedligeholdelse, pleje, rengøring og lakering af køretøjer, motorer og dele hertil, inklusive reparation af køretøjer omfattet af vejhjælp; forædling og tuning af motorkøretøjer, indeholdt i klasse 37.
Μετατροπή, επισκευή, διατήρηση, αποσυναρμολόγηση, συντήρηση, φροντίδα, καθαρισμός και εργασίες επίστρωσης λάκας σε οχήματα, κινητήρες και στα αντίστοιχα μέρη, περιλαμβανομένης της επισκευής οχημάτων στα πλαίσια της οδικής βοήθειας· αναβάθμιση και ρύθμιση μηχανοκίνητων οχημάτων, περιλαμβανόμενη στην κλάση 37.
Transformación, reparación, conservación, desmontaje, mantenimiento, cuidado, limpieza, repostaje y trabajos de pintura de vehículos, motores y sus partes, incluida la reparación de vehículos en el marco de la asistencia en carretera; acabado y puesta a punto de automóviles, comprendidos en la clase 37.
Sõidukite, mootorite ja nende osade rekonstrueerimine, remont, korrashoid, lahtivõtmine, hooldus, tehniline teenindamine, puhastamine, tankimine ja lakkimistööd, sh sõidukite remont hädaabi raames; mootorsõidukite, mis kuuluvad klassi 37, viimistlemine ja tuunimine.
Ajoneuvojen, moottorien ja niiden osien muutostyöt, korjaus, kunnossapito, purkaminen, huolto, hoito, puhdistus ja maalaus, mukaan lukien ajoneuvojen korjaus tiepalvelun osana; moottoriajoneuvojen muuntaminen ja viritys luokassa 37.
Járművek, motorok és alkatrészeik átalakítása, javítása, karbantartása, szétszerelése, gondozása, ápolása, tisztítása és fényezése beleértve az országúti segélyszolgálat keretében végzett járműjavítást is; Gépjárművek feljavítása és tuningolása, amennyiben a 37. osztályba tartozik.
Trasformazione, riparazione, manutenzione, smontaggio, assistenza, cura, pulitura e verniciatura di veicoli, motori e loro parti rispettive, compresa assistenza in caso di guasti di veicoli (riparazione); elaborazione e messa a punto di autoveicoli, comprese nella classe 37.
Transporto priemonių, variklių ir jų atitinkamų dalių perrinkimas, remontas, taisymas, išardymas, techninis aptarnavimas, priežiūra, valymas ir lakavimas, įskaitant transporto priemonių remontą teikiant techninę pagalbą; morotinių transporto priemonių tobulinimas ir sureguliavimas, jei paslaugos priklauso 37 klasei.
Transportlīdzekļu, motoru un to detaļu pārveidošana, remonts, uzturēšana, demontāža, tehniskā apkope, kopšana, tīrīšana un lakošanas darbi, ieskaitot transportlīdzekļu remontu tehniskās palīdzības ietvaros; 37. klasē iekļautā automašīnu uzlabošana un papildaprīkojuma uzstādīšana.
Alterazzjoni, tiswija, manutenzjoni, żarmar, tindif u xogħol taż-żebgħa bl-isprej ta' vetturi, muturi u partijiet tagħhom kollha, inkluża tiswija tagħhom fil-kwadru ta' servizzi ta' tiswijiet għall-ħsarat fit-triq; Irfinar u tuning tal-vetturi inklużi fil-klassi 37.
Bouw, reparatie, instandhouding, demontage, onderhoud, verzorging, reiniging en lakken van voertuigen, motoren en hun onderdelen met inbegrip van hulp bij autopech; veredelen en afstellen van automobielen, voorzover begrepen in klasse 37.
Przebudowa, naprawa, utrzymywanie w dobrym stanie, demontaż, konserwacja, pielęgnacja, czyszczenie i prace lakiernicze odnośnie pojazdów, silników i ich części, w tym naprawa pojazdów w ramach pomocy w przypadku awarii; uszlachetnianie i tuningowanie samochodów, o ile są zawarte w klasie 37.
Renovação, reparação, manutenção, desmontagem, assistência, conservação, limpeza e pintura de veículos, motores e respectivas peças, incluindo serviços de reparação em caso de avaria de veículos (desempanagem de veículos); personalização e "tuning" de veículos automóveis, incluídos na classe 37.
Prestavba, oprava, obnova, demontáž, údržba, starostlivosť, čistenie, tankovanie a lakovacie práce na automobiloch, motoroch a ich častiach vrátane opravy vozidiel v rámci pomoci pri nehodách; Zušľachtivanie a upravovanie (tuning) nákladných automobilov a, doteraz zahrnutých v 37. triede.
Predelava, popravilo, vzdrževanje, demontaža, oskrba, nega, čiščenje, lakirna dela vozil, motorjev in njihovih konkretnih sestavnih delov, vključno popravilo vozil v okvirju službe Pomoč in informacije; oplemenitenje in friziranje motornih vozil, v kolikor je v razredu 37.
Byggnation, reparation, skötsel, demontering, underhåll, vård, rengöring, tankning och lackeringsarbeten avseende fordon och farkoster, motorer och tillhörande delar, inkluderande reparation av fordon och farkoster inom ramen för hjälp vid punktering/motorstopp; förädling och trimning av motorfordon ingående i klass 37.
|
|
| 41 |
Vzdelávání; vzdělávání; zábava; sportovní a kulturní aktivity, včetně zaměření na intelektuální soutěže, podpory talentů a dorostu, organizování a pořádání kolokvií, konferencí, kongresů, sympozií, seminářů a pracovních setkání, pořádání výstav pro kulturní a vyučovací účely, sestavování televizních a rozhlasových programů, rozhlasová a televizní zábava, promítání filmů v kinech, realizace živých vystoupení, provoz muzeí, hudební vystoupení, zejména vystoupení orchestru, pořádání sportovních soutěží, pořádání loterií a hazardních her.
Éducation; formation; divertissement; activités sportives et culturelles, y compris organisation de concours intellectuels, d'événements destinés à trouver des talents et à stimuler le renouveau, organisation et direction de colloques, de conférences, de congrès, de symposiums, de séminaires et d'ateliers, organisation d'expositions à buts culturels et d'enseignement, montage de programmes radiophoniques et télévisés, divertissement radiophonique et télévisé, projection de films dans des salles de cinéma, représentations en direct, gestion de musées, représentations musicales, en particulier représentations orchestrales, organisation de compétitions sportives, organisation de loteries et de jeux de hasard.
Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities, including arranging intellectual competitions, promotion of up-and-coming talent, arranging and conducting of colloquiums, conferences, congresses, symposiums, seminars and workshops, organising exhibitions for cultural and educational purposes, making television and radio programmes, radio and television entertainment, film showings in cinemas, presentation of live performances, museums, musical performances, in particular orchestra services, organisation of sports competitions, arranging of lotteries and games of chance.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten einschließlich Ausrichtung intellektueller Wettbewerbsveranstaltungen, Talent- und Nachwuchsförderung, Organisation und Veranstaltung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen, Symposien, Seminaren und Workshops, Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle und Unterrichtszwecke, Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogrammen, Rundfunk- und Fernsehunterhaltung, Filmvorführungen in Kinos, Durchführung von Live-Veranstaltungen, Betrieb von Museen, Musikdarbietungen, insbesondere Orchesterdarbietungen, Veranstaltung sportlicher Wettkämpfe, Veranstaltung von Lotterien und Glücksspielen.
Uddannelse; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, inklusive organisering af intellektuelle konkurrencer, fremme af talenter og nye folk, organisering og arrangering af kollokvier, konferencer, kongresser, symposier, seminarer og workshopper, arrangering af udstillinger med kulturelt og uddannelsesmæssigt sigte, sammensætning af fjernsyns- og radioprogrammer, radio- og fjernsynsunderholdning, visning af film i biografer, gennemførelse af liveoptræden, drift af museer, musikarrangementer, især orkesterarrangementer, arrangering af sportskonkurrencer, lotterier og tombolaspil.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, όπου περιλαμβάνεται η διεξαγωγή διαγωνισμών διανοητικών ικανοτήτων, η προώθηση τα οργάνωση και η διοργάνωση συνδιαλέξεων, συσκέψεων, συνεδρίων, συμποσίων, σεμιναρίων και εργαστηρίων σπουδών, η διοργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς, η συγκέντρωση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων, η ραδιοφωνική και τηλεοπτική ψυχαγωγία, παρουσιάσεις ταινιών σε κινηματογράφους, η διεξαγωγή ζωντανών εκδηλώσεων, η λειτουργία μουσείων, οι μουσικές παραστάσεις, ειδικότερα οι ορχηστρικές παραστάσεις, η διοργάνωση αθλητικών αγώνων, η διοργάνωση λαχειοφόρων αγορών και τυχερών παιχνιδιών.
Educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas y culturales, incluyendo la organización de concursos de corte intelectual, de promoción de talentos y de jóvenes, organización y celebración de coloquios, conferencias, congresos, simposios, seminarios y talleres, organización de ferias con fines culturales y didácticos, composición de programas de televisión y radio, entretenimiento en radio y televisión, proyección de películas en cines, realización de espectáculos en directo, explotación de museos, espectáculos musicales, en particular conciertos de orquestas, organización de campeonatos deportivos, organización de loterías y juegos de azar.
Haridus; väljaõpe; lõbustus, meelelahutus, ajaviide; spordi- ja kultuuritegevus, kaasa arvatud intellektuaalsete võistlusürituste, talendi ja järelkasvu edendamise, kolleegiumide, konverentside, kongresside, sümpoosionide, seminaride ja õpikodade organiseerimine ja korraldamine, näituste korraldamine kultuuri- ja õppealaseks otstarbeks, tele- ja raadiosaadete koostamine, meelelahutus raadio ja televisiooni vahendusel, filmide näitamine kinodes, elavettekannetega ürituste läbiviimine, muuseumide haldamine, muusikalised esinemised, eelkõige orkestrite esinemised, spordivõistluste korraldamine, loteriide ja õnnemängude korraldamine.
Koulutus; koulutuksen järjestäminen; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminta, mukaan lukien älyllisiin kykyihin liittyvien kilpailutapahtumien järjestäminen, lahjakkuuksien ja tulevien lahjakkuuksien tukeminen, kollokvioiden, konferenssien, kongressien, symposiumien, seminaarien ja työpajojen organisointi ja pitäminen, näyttelyiden järjestäminen kulttuuri- ja opetustarkoituksiin, televisio- ja radio-ohjelmien kokoaminen, radio- ja televisioviihde, elokuvien esittäminen elokuvateattereissa, live-esitysten järjestäminen, museoiden ylläpito, musiikkiesitykset, erityisesti orkesteriesitykset, urheilukilpailujen järjestäminen, arvontojen ja onnenpelien järjestäminen.
Oktatás (és nevelés); szakmai képzés; szórakoztatás; sport- és kulturális tevékenységek beleértve az intellektuális vetélkedők megrendezését, kollokviumok, konferenciák, kongresszusok, szimpóziumok, szemináriumok és workshopok szervezését és rendezését is, kulturális és oktatási célú kiállítások rendezése, tv- és rádióprogramok összeállítása, rádiós és televíziós szórakoztatás, filmelőadások mozikban, élő előadások tartása, múzeumok üzemeltetése, zeneelőadások, különösen zenekari előadások, sportversenyek rendezése, sorsjátékok és szerencsejátékok rendezése.
Educazione; formazione; divertimento; attività sportive e culturali, comprese la realizzazione di eventi competitivi sul piano intellettuale, di promozione dei talenti e dei giovani, organizzazione e direzione di convegni, conferenze, congressi, simposi, seminari e workshop, organizzazione di fiere a scopo culturale e didattico, montaggio di programmi televisivi e radiofonici, intrattenimento radiofonico e televisivo, proiezioni in sale cinematografiche, realizzazione di spettacoli dal vivo, gestione di musei, esibizioni musicali, in particolare esibizioni d'orchestre, organizzazione di competizioni sportive, organizzazione di lotterie e giochi d'azzardo.
Švietimas; mokymas; pramogos; sporto ir kultūros veikla, įskaitant intelektualių konkursų renginių organizavimą, talentų ir jaunimo skatinimą, kolokviumų, konferencijų, kongresų, simpoziumų, seminarų ir praktinių seminarų organizavimą ir rengimą, parodų kultūrinėms ar mokymo reikmėms rengimą, televizijos ir radijo programų sudarymą, radijo ir televizijos pramogines laidas, filmų demonstravimą kino teatruose, tiesiogiai transliuojamų renginių rengimą, muziejų paslaugas, muzikinių kūrinių atlikimą, ypač orkestrų paslaugas, sporto varžybų rengimą, loterijų ir azartinių žaidimų rengimą.
Izglītošana; apmācība; izpriecas; sporta un kultūras aktivitātes, ieskaitot kolokviju, konferenču, kongresu, simpoziju, semināru un semināru organizēšana un rīkošana, izstāžu rīkošana kultūras un mācību nolūkiem, televīzijas un radio programmu apkopošana, televīzijas un radio raidījumu veidošana, kino apmeklēšana, sarīkojumu dzīvajā ēterā realizēšana, muzeju apmeklēšana, muzikālās uzstāšanās, īpaši, orķestru uzstāšanās, sporta sacensību rīkošana, loteriju un laimes spēļu rīkošana.
Edukazzjoni; provvediment tataħriġ; divertiment; attivitajiet sportivi u kulturali, inkluż l-organizzazzjoni ta' attivitajiet kompetizzjonijiet intelletwali, appoġġ ta' talenti u ta' żgħażagħ, organizzazzjoni u arranġament ta' konferenzi akkademiċi, konferenzi, kungressi, simpożji, seminars u workshops, organizzazzjoni ta' esibizzjonijiet għal skopijiet kulturali u edukattivi, kumpilazzjoni ta' programmi tat-televiżjoni u tar-radju, divertiment fuq ir-radju u t-televiżjoni, preżentazzjonijiet ta' films fi swali taċ-ċinema, tmexxija ta' attivatijiet diretti, tmexxija ta' mużewijiet, preżentazzjoniiet mużikali, speċjalment preżentazzjonijiet ta' orkestri, organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet sportivi, organizzazzjoni ta' lotteriji u logħob bir-rebħ.
Opvoeding; opleiding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten, waaronder het organiseren van intellectuele prijsvragen, en talentenjachten, organiseren en houden van colloquia, conferenties, congressen, symposia, seminars en workshops, organisatie van tentoonstellingen voor culturele en educatieve doeleinden, samenstelling van televisie- en radioprogramma's, ontspanning via de radio en de televisie, films in bioscoopzalen, organisatie van live-evenementen, museumexploitatie, muziekvoorstellingen, met name orkestvoorstellingen, organisatie van sportcompetities, organisatie van loterijen en kansspelen.
Edukacja; kształcenie; rozrywka; imprezy sportowe i kulturalne w tym udostępnianie konkursów intelektualnych, wspierania talentów i ludzi młodych, organizacja i prowadzenie kolokwiów, konferencji, kongresów, sympozjów, seminariów i warsztatów, organizacja wystaw w celach kulturalnych i dydaktycznych, zestawianie programów telewizyjnych i radiowych, rozrywki radiowej i telewizyjnej, prowadzenie kin, realizacja występów na żywo, prowadzenie muzeów, przedstawień muzycznych, zwłaszcza występów orkiestr, organizowanie zawodów sportowych, organizowanie loterii i gier losowych.
Educação; formação; divertimento; actividades desportivas e culturais, incluindo organização de competições intelectuais, promoção de talentos e de jovens, organização e realização de colóquios, conferências, congressos, simpósios, seminários e "workshops" , organização de exposições com fins culturais e didácticos, montagem de programas televisivos e radiofónicos, programas de entretenimento radiofónico e televisivo, exploração de cinemas, realização de espectáculos ao vivo, exploração de museus, espectáculos musicais, em especial executados por orquestras, realização de competições desportivas, organização de lotarias e jogos de azar.
Vzdelávanie; poskytovanie odbornej prípravy; zábava, pobavenie; športové a kultúrne aktivity vrátane prípravy intelektuálnych súťažných podujatí, podpora talentov a dorastu, organizácia a usporadúvanie kolokvií, konferencií, kongresov, sympózií, seminárov a pracovných dielní (workshop), organizácia výstav na kultúrne účely a za účelom výučby, zostavovanie televýznych a rozhlasových programov, rozhlasová a televízna zábava, filmové predstavenia v kinách, organizovanie živých vystúpení, prevádzkovanie múzea, hudobné podujatia, najmä orchestrálne predstavenia, organizovanie športových sútaží, organizovanie lotérií a výherných hier.
Izobraževanje; pouk; zabave; športne in kulturne dejavnosti, vključno z organiziranjem tekmovanj/natečajev, štipendiranje nadarjenih posameznikov in podmladka, organiziranje in prirejanje kolokvijev, konferenc, kongresov, simpozijev, seminarjev in delavnic, prirejanje razstav v kulturne in izobraževalne namene, sestavljanje televizijskih in radijskih programov, radijskih in televizijskih razvedrilnih programov, projekcija filmov v kinih, izvajanje prireditev v živo, muzejske storitve, glasbeni nastopi, zlasti orkestralni nastopi, prirejanje športnih tekmovanj, prirejanje loterij in iger na srečo.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; sport- och kulturaktiviteter, inkluderande anordnande av intellektuella pristävlingar, främjande av talanger och återväxt, organisering och anordnande av kollokvier, konferenser, kongresser, symposier, seminarier och studiecirklar, anordnande av utställningar för kultur- och undervisningsändamål, sammanställning av tv- och radioprogram, radio- och tv-underhållning, filmvisningar, genomförande av livetillställningar, drift av museer, musikframföranden, speciellt orkesterframföranden, anordnande av idrottstävlingar, anordnande av lotterier och hasardspel.
|
|
|
