|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Chemikálie používané v prumyslu, zemedelství, zahradnictví a lesnictví; umělé a syntetické pryskyřice; polyesterové laminovací pryskyřice; plastické hmoty v surovém stavu ve formě prášků, past, kapalin, disperzí a granulátů; jednosložkové a vícesložkové plastické hmoty z kapalných polyesterových nebo epoxidových pryskyřic, které po promíchání samočinně zatvrdnou, opravy a tmely; silikonové licí hmoty; impregnační oleje na kamenné podklady.
Produits chimiques destinés à l'industrie, l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture; résines artificielles et synthétiques; résines polyester pour stratifiés; matières plastiques à l'état brut sous forme de poudres, de pâtes, de liquides, d'émulsions, de latex et de granulés; matières plastiques à composantes uniques ou à plusieurs composantes à base de résines polyester ou époxydes à durcissement automatique après le mélange, réparation et mastics; masses en silicone à couler; huiles d'imperméabilisation pour substrats en pierre.
Chemicals used in industry, agriculture, horticulture and forestry; artificial and synthetic resins; polyester laminating resins; unprocessed plastics in the form of powders, pastes, liquids, emulsions, dispersions and granules; single and multi-component plastics of liquid polyester or epoxy resins which are self-hardening after mixing, repair compounds and fillers; silicon casting compounds; impregnating oil for stony subsoils.
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke; Kunstharze und synthetische Harze; Polyester-Laminierharze; Kunststoffe im Rohzustand in Form von Pulvern, Pasten, Flüssigkeiten, Emulsionen, Dispersionen und Granulaten; Ein- und Mehrkomponenten-Kunststoffe aus flüssigen Polyester- oder Epoxidharzen nach dem Vermischen selbsttätig aushärtend, Reparatur und Spachtelmassen; Silikon-Gießmassen; Imprägnieröle für Steinuntergründe.
Kemiske produkter til industrielle formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsøjemed; kunstig harpiks og syntetisk harpiks; harpiks til laminering af polyester; plastic i rå tilstand i form af pulver, pasta, væsker, emulsioner, dispersioner og granulat; en- og flerkomponentplastic fremstillet af flydende polyester- eller epoxyharpiks, som hærder af sig selv efter opblanding, pasta til reparation og spartelmasse; støbemasse af silikone; imprægneringsolie til stenoverflader.
Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία, τη γεωργία, την κηπουρική, τη δασοκομία· τεχνητές και συνθετικές ρητίνες· πολυεστερικές ρητίνες στρωματοποίησης· ακατέργαστα πλαστικά υλικά με τη μορφή σκόνης, πολτού, υγρού, γαλακτώματος, εναιωρήματος και κόκκων· πλαστικά υλικά από ένα και περισσότερα συστατικά από υγρές πολυεστερικές ή εποξειδικές ρητίνες αυτόματης σκλήρυνσης μετά την ανάμειξη, επισκευή και στόκοι· μάζες χύτευσης από σιλικόνη· έλαια εμποτισμού για λίθινα υποστρώματα.
Productos químicos destinados a la industria, agricultura, horticultura y silvicultura; resinas artificiales y sintéticas; resinas de poliéster para laminado; plásticos en estado bruto en polvo, pasta, líquido, emulsión, dispersión y granulado; plásticos de uno y varios componentes a base de resinas líquidas de poliéster o epoxi que después de la mezcla endurecen por sí solas, masillas de reparación y para emplastecer; masas de silicona para inyección; aceites de impregnación para sustratos de piedra.
Kemikaalid kasutuseks tööstuses, põllunduses, aianduses ja metsanduses; tehis- ja sünteetilised vaigud; polüester-laminaatvaigud; töötlemata plastmassid pulbrite, pastade, vedelike, emulsioonide, dispersioonide ja graanulite kujul; vedelatest polüester- ja epovaikudest ühe- ja mitmekomponendilised plastmassid, mis isekõvastuvad pärast segamist, parandus- ja pahtlimassid; silikoonvalumassid; kivist aluspindade immutusõlid.
Kemikaalit käytettäväksi teollisiin, maatalous-, puutarhanhoito- ja metsätaloustarkoituksiin; tekohartsit ja synteettiset hartsit; polyesterilaminaattihartsit; jalostamattomat muovit jauheiden, tahnojen, nesteiden, emulsioiden, dispersioiden ja rakeiden muodossa; nestemäisistä polyesteri- tai epoksihartseista valmistetut yksi- tai monikomponenttimuovit, jotka kovettuvat sekoituksen jälkeen itsestään, korjaus- ja tasoitemassat; silikonivalumassat; kyllästysöljyt kiviperustoille.
Iparban, mezőgazdaságban, kertészetben és erdészetben használatos vegyi anyagok; mesterséges és szintetikus gyanták; poliészter laminálógyanták; feldolgozatlan műanyagok, porok, paszták, folyadékok, emulziók, diszperziók és granulátumok formájában; egy- és többkomponensű műanyagok folyékony poliészter- vagy epoxigyantákból, amelyek keverés után önállóan térhálósodnak, javító és spatulyázó masszák; szilikon kiöntőmasszák; impregnáló olajok kő alaprétegekhez.
Prodotti chimici destinati all'industria, all'agricoltura, all'orticoltura e alla silvicoltura; resine artificiali e sintetiche; resine laminate in poliestere; materie plastiche allo stato grezzo sotto forma di polveri, paste, liquidi, emulsioni, dispersioni e granulati; materie plastiche ad uno o più componenti composte da resine poliesteri o epossidiche liquide ad indurimento spontaneo dopo la miscelatura, masse di riparazione e mastici; masse fuse al silicone; oli impregnanti per fondi in pietra.
Chemikalai pramonės, sodininkystės ir miškininkystės reikmėms; dirbtinės ir sintetinės gumos; poliesterio laminavimo dervos; neapdirbti plastikai miltelių, pastų, skysčių, emulsijų, dispersijų ir granulių pavidalo; vieno ir kelių komponentų plastikai iš skystų poliesterio ar epoksidinių dervų, savaime kietėjantys sumaišius komponentus, remontas ir glaistai; silikono lietos masės; impregnavimo aliejai akmens pagrindui.
Ķimikālijas rūpnieciskiem, lauksaimniecības, dārzkopības un mežkopības nolūkiem; mākslīgie un sintētiskie sveķi; poliestera laminēšanas sveķi; neapstrādāta plastmasa pulvera, pastas, šķidruma, emulsijas, dispersijas un granulu veidā; vienkomponenta un daudzkomponentu plastmasa no šķidriem poliestera vai epoksīda sveķiem, kas sacietē pēc sajaukšanas, remontdarbu masas un špakteļmasas; lejamas silikona masas; akmens pamatņu impregnēšanas eļļas.
Kimiċi użati fl-industrija, fl-agrikultura, l-ortikultura, u l-istudju tal-foresti; raża artifiċjali u sintetiċi; reżina tal-poliester laminata; materjal sintetiku mhux maħdum fil-forma ta' trab, pejsts, likwidi, emulsjonijiet, dispersjonijiet u ramel; materjal sintetiku magħmul minn komponent wieħed jew diversi komponenti magħmul minn reżina tal-poliester jew epossidika likwida li wara li titħallat tibbies waħedha, tiswija u mastiċi; taħlitiet tas-silikon għall-ikkastjar; żjut tal-mili għall-art naturali tal-ġebel.
Chemische producten voor industriële, land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden; kunstharsen en synthetische harsen; polyester-lamineerharsen; kunststoffen als grondstof in de vorm van poeders, pasta's, vloeistoffen, emulsies, dispersies en granulaten; uit één of meer componenten bestaande kunststoffen van vloeibare polyester- of epoxyharsen die na het mengen automatisch uitharden, reparatie en plamuurpasta's; silicone gietmassa's; impregneeroliën voor stenen ondergrond.
Chemikalia stosowane w przemyśle, rolnictwie, ogrodnictwie i leśnictwie; żywice sztuczne i syntetyczne; poliestrowe żywice laminowane; tworzywa sztuczne w stanie surowym w postaci proszków, past, płynów, emulsji, dyspersji i granulatów; żywice sztuczne jedno- i wieloskładnikowe z płynnych żywic poliestrowych lub epoksydowych, samoutwardzalne po zmieszaniu, naprawa i masy szpachlowe; silikonowe masy odlewowe; oleje impregnowane do podłoży kamiennych.
Produtos químicos destinados à indústria, à agricultura, à horticultura e à silvicultura; resinas artificiais e sintéticas; resinas de poliéster para laminagem; matérias plásticas no estado bruto, sob a forma de pó, pasta, líquido, emulsão, dispersão e granulado; matérias plásticas unicomponentes e bicomponentes à base de resinas líquidas de poliéster ou de epóxido com autoendurecimento após a mistura, massas de reparação e massas de aparelhar; massas de silicone para moldagem; óleos de impregnação para bases de pedra.
Chemikálie používané v priemysle, poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve; umelé a syntetické živice; polyesterové laminovacie živice; umelé živice v surovom stave vo forme prášku, pasty, tekutín, emulzií, disperzií a granulátu; jednozložkové a viaczložkové plasty z tekutých polyesterových alebo epoxidných živíc po premiešaní samostatne tvrdnúce, oprava a špachtľovacie hmoty; silikónové liacie hmoty; impregnovacie oleje pre kamenný podklad.
Kemikalije za industrijo, kmetijstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo; umetne in sintetične smole; poliesterske laminirne smole; umetne snovi v surovem stanju v obliki praškov, past, tekočin, emulzij, disperzij in granulatov; enokomponentne in večkomponentne umetne snovi iz tekočih poliesterskih ali epoksidnih smol, ki se po mešanju avtomatsko strdijo, fugirne in izravnalne mase; silikonske mase za zalivanje razpok; impregnirna olja za kamnite podlage.
Kemikalier för användning inom industri, jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk; konsthartser och syntetiska hartser; polyester-lamineringshartser; obearbetad plast i form av pulver, pastor, vätskor, emulsioner, dispersioner och granulat; en- och flerkomponentiga plaster av flytande polyester- eller epoxihartser som efter blandning automatiskt härdar, reparations- och spackelmassor; silikon-gjutmassor; impregneringsoljor för stengrundläggning.
|
|
| 2 |
Barvy, fermeže, laky; konzervacní prostredky proti korozi; aditiva pro barvy a disperzní aditiva; ředidla pro laky; konzervacní prostredky proti poškození dreva; potahové hmoty z plastické hmoty jako barevné nátěrové hmoty.
Couleurs, vernis, laques; préservatifs contre la rouille; additifs de peinture et de dispersion; diluants pour laques; préservatifs contre la détérioration du bois; potées en matières plastiques en tant qu'enduits colorants.
Paints, varnishes, lacquers; preservatives against rust; paint and dispersion additives; thinners for lacquers; preservatives against the deterioration of wood; coating compounds of plastic being paints.
Farben, Firnisse, Lacke; Rostschutzmittel; Farb- und Dispersionsadditive; Verdünnungsmittel für Lacke; Holzkonservierungsmittel; Überzugsmassen aus Kunststoff als Farbanstrichmittel.
Maling, fernis, lak; rustbeskyttelsesmidler; additiver til maling og dispersioner; fortyndingsmidler til lak; træimprægneringsmidler; overtræksmasse af plastic som malevarer.
Χρώματα, βερνίκια, λάκες· συνθέσεις για προστασία κατά της σκουριάς· πρόσθετα χρωμάτων και διασποράς· αραιωτικά για λάκες· μέσα συντήρησης ξύλου· μάζες επίστρωσης από πλαστικό ως χρωστικές ουσίες επίχρισης.
Colores, barnices, lacas; conservantes contra la herrumbre; aditivos para pinturas y dispersiones; diluyentes para esmaltes; conservantes contra el deterioro de la madera; masas de recubrimiento de plástico en forma de pinturas de cubrición.
Värvid, polituurid, lakid; roostevastased kaitseained; värvi- ja lahustilisandid; lakivedeldid; puumädanikuvastased konservandid; plastist katted kui värvialused.
Maalit, lakat; ruosteenestoaineet; maalien ja dispersioiden lisäaineet; ohenteet lakoille; puunsuojavalmisteet; muoviset päällystemassat maalausaineina.
Festékek, fénymázak, lakkok; rozsdagátlók; festék és diszperziós adalékanyagok; hígítóanyagok lakkokhoz; fatartósítók; műanyag bevonómasszák mázolóanyagok formájában.
Colori, vernici, lacche; prodotti preservanti dalla ruggine; additivi per colori e dispersioni; diluenti per lacche; prodotti preservanti dal deterioramento del legno; masse di rivestimento in plastica come materiali per tinteggiare.
Dažai, politūros, lakai; antikorozinės priemonės; dažų ir dispersijų priedai; lakų skiedikliai; medienos antiseptikai (nuo gedimo); plastikiniai glaistai kaip dažymo priemonės.
Krāsas, pernicas, lakas; pretkorozijas līdzekļi; krāsu un dispersiju piedevas; laku šķīdinātāji; koksnes konservēšanas līdzekļi; no plastmasas izgatavotas pārklājošas masas, kā krāsošanas līdzekļi.
Żebgħa, verniċ, żmalt; preservanti kontra s-sadid; addittivi ta' żebgħa u dispersjoni; Tiner tal-làkers; preservanti kontra d-deterjorazzjoni ta' l-injam; taħlitiet tal-kisi magħmula mill-plastik bħala preparazzjonijiet taż-żebgħa.
Verven, vernissen, lakken; roestwerende middelen; additieven voor verf en dispersies; verdunningsmiddelen voor lakken; houtconserveringsmiddelen; coatings van kunststof als verfmiddelen.
Farby, pokosty, lakiery; środki zabezpieczające przed rdzą; dodatki do farb i dodatki dyspersyjne; rozcienczalniki do lakierow; środki zabezpieczające przed psuciem się drewna; masy pokryciowe z tworzywa sztucznego jako farby do malowania.
Tintas, vernizes, lacas; protectores antiferrugem; aditivos para tintas e dispersões; diluentes para lacas; preservativos contra a deterioração da madeira; massas de revestimento plásticas enquanto produtos de pintura.
Farby, fermeže, laky; konzervačné prísady proti korózii; aditíva do farieb a disperzií; riedidlá pre laky; konzervačné prísady proti opotrebeniu dreva; náterové masy z plastu ako farebné nátery.
Barve, firneži, laki; sredstva proti rji; aditivi za barve in disperzije; razredčila za lake; sredstva proti propadanju lesa; premazne mase iz umetne snovi kot barvna premazna sredstva.
Målarfärger, fernissor och lacker; skyddsmedel mot rost; färg- och dispersionstillsatser; förtunningsmedel för lacker; skyddsmedel mot angrepp på trä; överdragmassor av plast för färgbestrykningsmedel.
|
|
| 17 |
Výplně pro dilatační spoje; tesnicí materiály.
Garnitures pour joints de dilatation; mastics.
Expansion joint fillers; sealants.
Dichtungen für Dehnungsfugen; Dichtungsmassen.
Pakninger til ekspansionsfuger; tætningsmateriale.
Υλικά πλήρωσης αρμών διαστολής· στεγανοποιητικά μέσα.
Guarniciones para juntas de expansión; materias de sellado.
Paisumisvuukide täitematerjalid; tihendid.
Liikuntasaumatäytteet; tiivisteaineet.
Dilatációs hézagkitöltők; tömítőanyagok.
Guarnizioni per giunti ad espansione; sigillanti.
Išlyginamųjų pjūvių sandarinimo tarpikliai; sandarikliai.
Paplašinošo savienojumu aizpildītāji; blīvēšanas materiāli.
Stokkjar tal-jointsli jespandi; sustanzi użati biex ma jħallux l-ilma jgħaddi minn ġewwa xi ħaġa.
Pakkingen voor expansievoegen; dichtingsmateriaal.
Wypełnienia do złącz rozprężnych; szczeliwa.
Guarnições para juntas de expansão; vedantes.
Dilatačné spoje (tesnenia pre -); tesnenia.
Ekspandirna polnila; tesnilna sredstva.
Tätningsmassor för expansionsfogar; tätande material.
|
|
|
