|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Produits de l'imprimerie; catalogues, albums, livrets, brochures, imprimés, prospectus et tracts publicitaires; plaquettes; publications, journaux, périodiques, revues, livres; affiches, faire-parts (papeterie), cartes de souhaits, autocollants (articles de papeterie); caractères d'imprimerie (chiffres et lettres), représentations graphiques, dessins, images, impressions, photographies, photogravures.
Printed matter; catalogues, albums, booklets, pamphlets, printed products, prospectuses and advertising leaflets; booklets; printed publications, newspapers, periodicals, magazines, books; posters, announcement cards, greeting cards, stickers (stationery); type (numerals and letters), graphic representations, graphic prints, pictures, printed matter, photographs, photo-engravings.
Druckereierzeugnisse; Kataloge, Alben, Hefte, Broschüren, Drucksachen, Prospekte und Werbeschriften; Plaketten; Veröffentlichungen, Zeitungen, Zeitschriften, Magazine, Bücher; Plakate, Anzeigekarten (Papier- und Schreibwaren), Glückwunschkarten, Aufkleber (Papier- und Schreibwaren); Drucklettern (Zahlen und Buchstaben), graphische Darstellungen, Zeichnungen, Bilder, Drucke, Photographien, Photogravuren.
Tryksager; cataloger, albummer, brochurer, tryksager, prospekter, reklameflyveblade; flyverskrift; publikationer, aviser, tidsskrifter, blade, bøger; plakater, forlovelseskort, lykønskningskort, selvklæbende etiketter; typer til typografi (tal og bogstaver), grafiske fremstillinger og afbildninger, tegninger, billeder, tryksager, fotografier, fotograveringer.
Εντυπη ύλη· κατάλογοι, λευκώματα, τεύχη, φυλλάδια, έντυπα και διαφημιστικά φυλλάδια· plaquettes· δημοσιεύσεις, εφημερίδες, περιοδικές εκδόσεις, περιοδικά, βιβλία· αφίσες, αγγελτήρια (χαρτικά), ευχετήριες κάρτες, αυτοκόλλητα (είδη χαρτοπωλείου)· τυπογραφικά στοιχεία (αριθμοί και γράμματα), γραφικές αναπαραστάσεις, σχέδια, εικόνες, εκτυπώσεις, φωτογραφίες, φωτοχαρακτικά.
Productos de imprenta; catálogos, álbumes, cartillas, folletos, impresos, prospectos y folletos publicitarios; obleas; publicaciones, diarios, periódicos, revistas, libros; carteles, participaciones (papelería), tarjetas de felicitación, adhesivos (artículos de papelería); caracteres de imprenta (números y letras), representaciones gráficas, dibujos, imágenes, estampaciones, fotografías, fotograbados.
Painotuotteet; luettelot, albumit, kirjaset, esitteet, painotuotteet, lentolehtiset ja mainosesitteet; vihkoset; julkaisut, sanomalehdet, kausijulkaisut, aikakauslehdet ja kirjat; julisteet, kutsukortit (paperitavarat), onnittelukortit, tarrat (paperitavarat); painokirjasimet (numerot ja kirjaimet), graafiset esitykset, piirustukset, kuvat, painotuotteet, valokuvat, valopainantatuotteet.
Stampati; cataloghi, album, opuscoli, dépliant, stampati, prospetti e volantini pubblicitari; volumetti; pubblicazioni, giornali, periodici, riviste, libri; manifesti, partecipazioni (cartoleria), biglietti di auguri, autoadesivi (articoli di cartoleria); caratteri tipografici (cifre e lettere), rappresentazioni grafiche, disegni, immagini, stampe, fotografie, fotoincisioni.
Drukwerken; catalogussen, albums, boekjes, brochures, drukwerken, prospectussen en vlugschriften; plaatjes; publicaties, dagbladen, week- of maandbladen, tijdschriften, boeken; aanplakbiljetten, kennisgevingskaarten, wenskaarten, stickers; drukletters en -cijfers, grafische representaties, tekeningen, prenten, drukwerken, foto's, fotogravures.
Produtos de impressão; catálogos, álbuns, livrinhos, brochuras, impressos, prospectos e folhetos publicitários; plaquetas; publicações, jornais, periódicos, revistas, livros; cartazes, cartões de participação (papelaria), cartões de boas festas, autocolantes (artigos de papelaria); caracteres de impressão (números e letras), representações gráficas, desenhos, imagens, impressões, fotografias, fotogravuras.
Trycksaker; Kataloger, album, häften, broschyrer, tryck, prospekt och flygblad; häften; tryckta publikationer, tidningar, tidskrifter, böcker; affischer, familjenotiser, gratulationskort, klistermärken och -dekaler; trycktyper (siffror och bokstäve), grafiska framställningar, teckningar, bilder, tryck, fotografier, fotogravyrer.
|
|
| 35 |
Services de consultations et de conseils pour l'organisation et la direction des affaires; aide à la direction des affaires; consultations professionnelles d'affaires; informations et renseignements d'affaires; services de conseils en organisation et direction des affaires aux entreprises commerciales ou industrielles en matière de communication interne et externe; relations publiques; services d'attaché de presse; publicité, agences publicitaires; services d'agence de publicité; conception et diffusion de courriers et d'annonces publicitaires; conception et diffusion de matériels publicitaires (catalogues, albums, livrets, brochures, imprimés, prospectus, tracts, échantillons); affichage publicitaire; publication de textes publicitaires; mise à jour de documentations publicitaires; études et recherches de marchés, investigations et recherches pour affaires; recherche, location et gestion d'espaces publicitaires; publicité radiophonique, télévisée; sondages d'opinion; promotion des ventes pour des tiers; organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité.
Consultancy and advisory services for business organisation and management; business management assistance; professional business consultancy; business information and enquiries; commercial or industrial management consultancy relating to internal and external communications; public relations; press attaché services; advertising, advertising agencies; publicity agencies; design and dissemination of advertising matter and publicity columns; design and dissemination of advertising material (catalogues, albums, booklets, pamphlets, printed matter, prospectuses, leaflets and samples); bill-posting; publication of publicity texts; updating of advertising material; marketing research and studies, business research and investigations; research, rental and management of advertising space; radio and television advertising; opinion polling; sales promotion (for others); organization of exhibitions for commercial or advertising purposes.
Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation und -führung; Hilfe bei der Geschäftsführung; Unternehmensberatung; Informationen und Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten; Beratung bei der Organisation und Leitung von Industrie- oder Handelsunternehmen auf dem Gebiet der internen und externen Kommunikation; Public Relations; Dienstleistungen eines Pressereferenten; Werbung, Betrieb einer Werbeagentur; Dienstleistungen einer Werbeagentur; Konzeption und Verbreitung von Werbeschriften und Werbeanzeigen; Konzeption und Verbreitung von Werbematerial (Kataloge, Alben, Hefte, Broschüren, Drucksachen, Prospekte, Flugblätter, Warenproben); Plakatwerbung; Veröffentlichung von Werbetexten; Aktualisierung von Werbematerial; Markt- und Absatzforschung, Ermittlungen und Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten; Suche nach sowie Vermietung und Verwaltung von Werbeflächen; Rundfunk- und Fernsehwerbung; Meinungsforschung; Verkaufsförderung für Dritte; Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke.
Rådgivning og vejledning vedrørende forretningsorganisation og forretningsledelse; bistand ved forretningsledelse; professionel rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed; information og oplysninger vedrørende forretningsvirksomhed; rådgivning om organisation og forretningsledelse til industri- eller handelsvirksomheder inden for intern og ekstern kommunikation; public relations; presseattaché; reklame, annonce- og reklamevirksomhed; reklamebureauer; udarbejdelse og udbredelse af reklameannoncer og reklamer; udarbejdelse og udsendelse af reklamemateriale (kataloger, albummer, brochurer, pjecer, tryksager, prospekter, flyveblade, vareprøver); reklameplakater; offentliggørelse af reklametekster; ajourføring af reklamemateriale; markedsundersøgelser og -analyser, forretningsefterforskning og forretningsundersøgelser; søgning, udlejning og drift af reklameplads; radioreklamer, fjernsynsreklamer; opinionsundersøgelser; salgsfremmende foranstaltninger for tredjemand; organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål.
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών για την οργάνωση και διοίκηση επιχειρήσεων· παροχή βοήθειας στη διεύθυνση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων· παροχή επαγγελματικών συμβουλών σε θέματα επιχειρήσεων· παροχή πληροφοριών σε θέματα επιχειρήσεων· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με την οργάνωση και τη διοίκηση επιχειρήσεων σε εμπορικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα εσωτερικής και εξωτερικής επικοινωνίας· δημόσιες σχέσεις· υπηρεσίες εκπροσώπου τύπου· διαφήμιση, διαφημιστικά γραφεία· υπηρεσίες διαφημιστικού γραφείου· ανάπτυξη, μετάδοση και διανομή διαφημιστικής αλληλογραφίας και διαφημιστικών μηνυμάτων· ανάπτυξη και διανομή διαφημιστικού υλικού (καταλόγων, λευκωμάτων, τευχών, φυλλαδίων, εντύπων, διαφημιστικών φυλλαδίων, δειγμάτων)· διαφημιστική αφισοκόλληση· δημοσίευση διαφημιστικών κειμένων· ενημέρωση διαφημιστικού υλικού· μελέτες και έρευνες αγοράς, έρευνες σε θέματα επιχειρήσεων· αναζήτηση, μίσθωση και διαχείριση διαφημιστικών χώρων· ραδιοφωνική και τηλεοπτική διαφήμιση· δημοσκόπηση· προώθηση πωλήσεων (για λογαριασμό τρίτων)· οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς.
Servicios de consultas y de asesores para la organización y dirección de empresas; asistencia en la dirección de negocios comerciales; consultoría profesional de negocios; informaciones e informes de negocios; servicios de asesores a empresas comerciales o industriales para la organización y dirección de negocios en materia de comunicación interna y externa; relaciones públicas; servicios de agregados de prensa; publicidad, agencias publicitarias; servicios de agencia de publicidad; diseño y distribución de correo y de anuncios publicitarios; diseño y distribución de materiales publicitarios (catálogos, álbumes, cartillas, folletos, productos de imprenta, prospectos, folletos, muestras); fijación de carteles; publicación de textos publicitarios; actualización de documentación publicitaria; estudios e investigaciones de mercados, investigaciones y estudios de negocios; investigación, alquiler y explotación de espacios publicitarios; publicidad radiofónica, televisada; sondeos de opinión; promoción de ventas para terceros; organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios.
Liikkeenhoitoon ja -johtoon liittyvät konsultointi- ja neuvontapalvelut; yritysjohdon konsultointi; ammattimainen liiketoiminnan konsultointi; tiedotus ja liiketaloudellinen neuvonta; teollisten tai kaupallisten yritysten organisaatioon ja liikkeenjohtoon liittyvät neuvontapalvelut sisäisen ja ulkoisen viestinnän osalta; pr-toiminta; lehdistöattaseapalvelut; mainonta, mainostoimistot; mainostoimistopalvelut; mainosten ja mainospostin suunnittelu ja levitys; mainosmateriaalin (luetteloiden, albumien, kirjasten, esitteiden, painotuotteiden, esittelylehtisten, lentolehtisten, näytteiden) suunnittelu ja levitys; julistemainonta; mainostekstien julkaiseminen; mainostekstien päivitys; markkinatutkimukset, yritystoimintaa koskevat tutkimukset; mainostilan hakeminen, vuokraus ja käyttäminen; radio- ja televisiomainonta; mielipidekyselyt; myynninedistäminen (muille); näyttelyiden järjestäminen kaupallisiin tai mainostarkoituksiin.
Consulenza relativa all'organizzazione e alla direzione commerciale; assistenza nella direzione degli affari; consulenza professionale in materia di affari; informazioni e ragguagli di carattere commerciale; consulenza relativa all'organizzazione e alla direzione degli affari per imprese commerciali o industriali in materia di comunicazione interna ed esterna; relazioni pubbliche; servizi di addetti stampa; pubblicità, agenzie pubblicitarie; servizi di agenzie pubblicitarie; ideazione e distribuzione di annunci pubblicitari mezzo posta e non; ideazione e diffusione di materiale pubblicitario (cataloghi, album, opuscoli, dépliant, stampati, prospetti, volantini, campioni); affissioni pubblicitarie; pubblicazione di testi pubblicitari; aggiornamento di documentazione pubblicitaria; analisi e ricerche di mercato, indagini e ricerche commerciali; ricerca, noleggio e gestione di spazi pubblicitari; pubblicità radiofonica e televisiva; sondaggi di opinione; promozione delle vendite per conto terzi; organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari.
Bedrijfsorganisatorische en -bestuurlijke consultancy en advisering; hulp bij de leiding van zaken; professionele consultancy op het gebied van zaken; informatie en inlichtingen over zaken; consultancy op het gebied van bedrijfsorganisatie en -voering voor commerciële of industriële ondernemingen op het gebied van interne en externe communicatie; public relations; persattachédiensten; reclame, reclamebureaus; reclameagentschappen; ontwerp en verspreiding van reclameboodschappen en reclamedrukwerk; ontwerp en verspreiding van reclamemateriaal (catalogussen, albums, boekjes, brochures, drukwerken, prospectussen, vlugschriften, monsters); reclame door aanplakbiljetten; uitgave van reclameteksten; bijhouden van reclamedocumentatie; marktonderzoek, onderzoek voor zakelijke doeleinden; onderzoek, verhuur en beheer van advertentieruimte; radio- en televisiereclame; opiniepeiling; verkooppromotie voor derden; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden of promotiedoeleinden.
Serviços de consultadoria e de assessores para a organização e direcção de negócios; assistência na direcção de negócios; consultadoria profissional de negócios; informações e esclarecimentos em matéria de negócios; serviços de consulta em organização e direcção de negócios às empresas comerciais ou industriais em matéria de comunicação interna e externa; relações públicas; serviços de adido de imprensa; publicidade, agências publicitárias; serviços de agência de publicidade; concepção e difusão de correio e de anúncios publicitários; concepção e difusão de materiais publicitários (catálogos, álbuns, livrinhos, brochuras, impressos, prospectos, folhetos, amostras); afixação de cartazes publicitários; publicação de textos publicitários; actualização de documentação publicitária; estudos e pesquisas de mercados, investigações e pesquisas para negócios; pesquisa, aluguer e gestão de espaços publicitários; publicidade radiofónica, televisiva; sondagens de opinião; promoção de vendas por conta de outrem; organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade.
Konsultation och rådgivning för företagsorganisation och -ledning; assistans vid företagsledning; professionell företagskonsultation; affärsinformation eller -upplysningar; rådgivning vad gäller organisation och ledning åt handels- och industriföretag avseende intern och extern kommunikation; public relations; tjänster tillhandahållna av pressattachéer; annons- och reklamverksamhet, reklambyråer; reklambyråtjänster; utformning och spridning av annonser och reklamtexter; utformning och spridning av reklammaterial (kataloger, album, häften, broschyrer, tryck, prospekt, flygblad, varuprover); reklamaffischering; publicering av reklamtexter; uppdatering av reklammaterial; marknadsstudier och -undersökningar, affärsundersökningar och -forskning; forskning, uthyrning och förvaltning av reklamutrymmen; radio- och tv-reklam; opinionsundersökningar; sales promotion för tredje man; anordnande av utställningar i försäljnings- eller reklamsyfte.
|
|
| 41 |
Organisation et conduite de congrés, colloques, conférences, séminaires et symposiums; organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs; production de films publicitaires; publication de livres et de textes (autres que textes publicitaires); édition de livres, de revues, de journaux, de brochures.
Arranging and conducting of congresses, colloquiums, conferences, seminars and symposiums; organisation of exhibitions for cultural or educational purposes; production of advertising films; publication of books and texts (other than publicity texts); editing of books, magazines, newspapers, pamphlets.
Veranstaltung und Leitung von Kongressen, Kolloquien, Konferenzen, Seminaren und Symposien; Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke; Produktion von Werbefilmen; Herausgabe von Büchern und Texten (ausgenommen Werbetexte); Herausgabe von Büchern, Zeitschriften, Zeitungen und Broschüren.
Organisering og afholdelse af kongresser, kollokvier, konferencer, seminarer og symposier; organisering af udstillinger med kulturelt eller undervisningsmæssigt sigte; reklamefilmproduktion; udgivelse af bøger og tekster (dog ikke reklametekster); udgivelse af bøger, blade, aviser, brochurer.
Διοργάνωση και διεξαγωγή συνεδρίων, διαλέξεων, σεμιναρίων και συμποσίων· διοργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς· παραγωγή διαφημιστικών ταινιών· δημοσίευση βιβλίων και κειμένων (εκτός των διαφημιστικών κειμένων)· έκδοση βιβλίων, περιοδικών, εφημερίδων, φυλλαδίων.
Organización y dirección de congresos, coloquios, conferencias, seminarios y simposios; organización de exposiciones con fines culturales o educativos; producción de películas publicitarias; publicación de libros y textos (que no sean textos publicitarios); edición de libros, de revistas, de diarios, de folletos.
Kongressien, kokousten, konferenssien, seminaarien ja symposiumien järjestäminen ja toteutus; näyttelyiden järjestäminen kulttuuri- tai koulutustarkoituksessa; mainosfilmien tuotanto; kirjojen ja muiden kuin mainostekstien julkaiseminen; kirjojen, aikakauslehtien, sanomalehtien, esitteiden kustantaminen.
Organizzazione e direzione di congressi, convegni, conferenze, seminari e simposi; organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi; produzione di filmati pubblicitari; pubblicazione di libri e di testi (eccetto quelli pubblicitari); pubblicazione di libri, riviste, giornali ed opuscoli.
Het organiseren en houden van congressen, colloquia, conferenties, seminars en symposia; organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden; productie van reclamefilms; uitgave van boeken en tekstuitgave (andere dan publicitaire teksten); uitgave van boeken, tijdschriften, dagbladen, brochures.
Organização e direcção de congressos, colóquios, conferências, seminários e simpósios; organização de exposições com fins culturais ou educativos; produção de filmes publicitários; publicação de livros e de textos (não publicitários); edição de livros, de revistas, de jornais, de brochuras.
Anordnade och ledning av kongresser, kollokvier, konferenser, seminarier och symposier; anordnande av utställningar för kulturella ändamål eller utbildningsändamål; produktion av reklamfilmer; utgivning av böcker och texter, ej reklamtexter; utgivning av böcker, tidskrifter, tidningar och broschyrer.
|
|
| 42 |
Services de dessinateurs d'arts graphiques, de dessin industriel; services de dessinateurs pour emballages; stylisme (esthétique industrielle); filmage (enregistrement) sur bandes vidéo; photographie; photocomposition; reportages photographiques; consultations professionnelles sans rapport avec la conduite des affaires.
Graphic arts designing, industrial design; packaging design services; styling (industrial design); videotaping; photography; photocomposing services; photographic reporting; professional consultancy, non-business.
Dienstleistungen eines Grafikers, eines Industriedesigners; Dienstleistungen eines Verpackungsdesigners; Styling (industrielles Design); Aufzeichnung von Videobändern; Photographie; Photosatzarbeiten; Photoberichterstattung; Unternehmensberatung ohne Bezug zur Geschäftsführung.
Grafisk designervirksomhed og industriel design; emballagetegning; designervirksomhed (industriel æstetik); videofilmoptagelse; fotografering; fotosætning; fotografisk reportage; professionel rådgivningsvirksomhed, ikke forretningsmæssig.
Υπηρεσίες σχεδίου γραφικών τεχνών, βιομηχανικού σχεδίου· υπηρεσίες σχεδιαστών συσκευασίας· στυλιστική (βιομηχανική αισθητική)· μαγνητοσκοπήσεις· φωτογραφία· φωτοσύνθεση· υπηρεσίες φωτορεπορτάζ· παροχή επαγγελματικών συμβουλών σε θέματα που δεν έχουν σχέση με το χειρισμό επιχειρηματικών υποθέσεων.
Servicios de diseñadores de artes gráficas, de dibujo industrial; servicios de diseñadores para embalajes; estilismo (diseño industrial); impresionado (filmado) en cintas de video; fotografía; fotocomposición; reportajes fotográficos; consultas profesionales no relacionadas con la dirección de negocios.
Graafikkopalvelut, teolliset suunnittelupalvelut; pakkausten suunnittelupalvelut; teollinen muotoilu.; nauhoitus (filmaus) videonauhoille; valokuvaus; valoladonta; valokuvauutisointi; liiketoimintaan liittymätön ammatillinen konsultointi.
Grafica e disegno tecnico; progettazione di imballaggi; design industriale; registrazione di film su videonastri; fotografia; fotocomposizione; reportage fotografici; consulenza professionale senza rapporto con gli affari.
Grafisch tekenen, technisch tekenen; ontwerpen van verpakkingen; styling (industrieel ontwerpen); filmen (filmopname) op videobanden; fotografie; fotografisch zetten; fotoreportages; professionele consultatie (niet betrekking hebbend op bedrijfsvoering).
Serviços de desenhadores de artes gráficas, de desenho industrial; serviços de desenhadores para embalagens; estilismo (estética industrial); filmagem (gravação) em fitas de vídeo; fotografia; fotocomposição; reportagem fotográfica; consultadoria profissional não relacionada com a gestão de negócios comerciais.
Grafisk formgivning, industriell formgivning; formgivningstjänster avseende emballage; designtjänster (industriell formgivning); videofilmning; fotografering; fotokomposition; fotoreportage; professionell konsultation utan anknytning till företagsledning.
|
|
|
