|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs; supports d'enregistrements contenant des sons et des images préenregistrés, en particulier bandes vidéo et audio préenregistrées à des fins d'enseignement et contenant des exposés sur les progrès personnels.
Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus; prerecorded data carriers containing sound and images, in particular prerecorded video tapes and audio tapes for educational services and featuring lectures in the field of self- improvement.
Wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Feuerlöschgeräte; mit Ton und Bild bespielte Datenträger, insbesondere bespielte Videobänder und Tonbänder für Unterrichtszwecke und mit Lektionen auf dem Gebiet der Persönlichkeitsentwicklung.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; ildslukningsapparater; optagne databærere med lyd og billede, især optagne videobånd og lydbånd til uddannelsesmæssige formål med lektioner om selvudvikling.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, στάθμισης, μέτρησης, σήμανσης, ελέγχου (επιθεώρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα μαγνητικών εγγραφών, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· πυροσβεστήρες· προεγγεγραμμένοι φορείς δεδομένων ήχου και εικόνας, ειδικότερα προεγγεγραμμένες βιντεοταινίες και ταινίες ήχου για εκπαιδευτικές υπηρεσίες και με περιεχόμενο διαλέξεις στον τομέα της προσωπικής βελτίωσης.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores; extintores; soportes de datos pregrabados que contengan sonido e imágenes, en particular cintas de vídeo y cintas de audio pregrabadas para servicios educativos y que presenten conferencias en materia de autoperfeccionamiento.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet; tulensammutuslaitteet; tiedonsiirtovälineet, jotka sisältävät ääniä tai kuvia, erityisesti koulutuspalveluja varten tarkoitetut video- ja ääninauhat, jotka sisältävät luentoja itsensäkehittämisestä.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; estintori; supporti per dati pre-registrati contenenti suono e immagini, in particolare nastri audio e nastri video pre-registrati per servizi di istruzione e contenenti lezioni in materia di auto-perfezionamento.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; brandblusapparaten; voorbespeelde gegevensdragers met geluid en beelden, met name voorbespeelde videobanden en audiocassettes voor onderwijs met daarop lezingen op het gebied van zelfverbetering.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controle (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens; suportes de registo magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecânicos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para o tratamento da informação e computadores; extintores; suportes de dados pré-gravados contendo som e imagens, em especial fitas de vídeo e fitas de áudio pré-gravadas para serviços educativos contendo palestras no domínio da automelhoria.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; eldsläckningsapparatur; förinspelade databärare innehållande ljud och bilder, speciellt förinspelade video- och ljudband för undervisning innefattande lektioner inom området självutveckling.
|
|
| 41 |
Services d'éducation, à savoir conduite de cours et de séminaires dans le domaine des progrès personnels.
Educational services, namely, conducting classes and seminars in the field of self- improvement.
Erziehung und Bildung, nämlich Durchführung von Unterricht und Seminaren auf dem Gebiet der Persönlichkeitsentwicklung.
Uddannelses- og undervisningsvirksomhed, nemlig tilrettelæggelse og ledelse af timer og seminarer inden for selvudvikling.
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα διεξαγωγή μαθημάτων και σεμιναρίων στον τομέα της προσωπικής βελτίωσης.
Educación, en concreto, dirección de clases y seminarios en materia de autoperfeccionamiento.
Koulutuspalvelut, nimittäin itsensäkehittämistä koskevien kurssien ja seminaarien pitäminen.
Servizi di istruzione, ovvero conduzione di lezioni e seminari in materia di auto-perfezionamento.
Opvoeding, te weten het geven van lessen en seminars op het gebied van zelfverbetering.
Serviços de educação, nomeadamente condução de cursos e seminários no domínio da automelhoria.
Utbildning/undervisning, nämligen anordnande av lektioner och seminarier inom området självutveckling.
|
|
| 42 |
Services médicaux, en particulier thérapies (y compris hypnothérapie) dans le domaine des progrès personnels.
Medical services, in particular therapies (including hypnotherapy) in the field of self-improvement.
Medizinische Leistungen, insbesondere Therapien (einschließlich Hypnotherie) auf dem Gebiet der Persönlichkeitsentwicklung.
Medicinsk virksomhed, især terapi (herunder hypnoseterapi) i forbindelse med selvudvikling.
Ιατρικές υπηρεσίες, ειδικότερα θεραπείες (συμπεριλαμβανομένης της υπνοθεραπείας) στον τομέα της προσωπικής βελτίωσης.
Servicios médicos, en particular terapias (incluyendo hipnoterapia) en materia de autoperfeccionamiento.
Lääketieteen palvelut, erityisesti itsensäkehittämiseen liittyvät terapiat (mukaan lukien hypnoterapia).
Servizi medici, in particolare terapie (compresa la terapia ipnotica) in materia di auto-perfezionamento.
Medische diensten, met name therapieën (waaronder hypnotherapie) op het gebied van zelfverbetering.
Serviços médicos, em especial terapias (incluindo hipnoterapia) no domínio da automelhoria.
Medicinska tjänster, speciellt terapi (inkluderande hypnoterapi) inom området självutveckling.
|
|
|
