|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Počítačový software, počítačové programy, počítačové databáze; data nahraná v elektronické, optické nebo magnetické formě, publikace v elektronické formě dodávané online z databází nebo z prostředků zpřístupněných na internetu, včetně internetových stránek; CD, CD-ROMy; CDI; nahraná videa, kompaktní disky a pásky; filmy; sluneční brýle, brýle a brýlové obroučky; fotografické diapozitivy; hry přizpůsobené pro použití s televizním přijímačem; počítačové hry a grafika; virtuální hry a simulační zařízení; přístroje a nástroje vědecké, přístroje pro měření a vyučování; pouzdra na brýle; a části a příslušenství veškerého výše uvedeného zboží třídy 9.
Logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques; données enregistrées sous format électronique, optique ou magnétique, publications sous format électronique fournies en ligne à partir de bases de données ou à partir d'infrastructures fournies sur l'internet, y compris des sites web; CD, CD-ROM; CD-I; disques compacts, cassettes et vidéos enregistrés; films; lunettes de soleil, lunettes et montures de lunettes; diapositives; jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision; jeux informatiques et de graphisme; dispositifs de simulation et jeux de réalité virtuelle; appareils et instruments scientifiques, de mesure et d'enseignement; étuis pour lunettes; et pièces et parties constitutives de tous les produits précités compris dans la classe 9.
Computer software, computer programmes, computer databases; data recorded in electronic, optical or magnetic form, publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites; CDs, CDROMS; CDI's; pre-recorded videos, compact discs and tapes; films; sunglasses, spectacles and spectacle frames; photographic transparencies; games adapted for use with television receivers; computer games and graphics; virtual reality games and simulation devices; scientific, measuring and teaching apparatus and instruments; spectacle cases; and parts and fittings for all the aforesaid goods included in class 9.
Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken; Daten, gespeichert in elektronischer, optischer oder magnetischer Form, Veröffentlichungen in elektronischer Form, online geliefert über Datenbanken oder aus im Internet bereitgestellten Einrichtungen einschließlich Websites; CDs, CD-ROMs; CDIs; bespielte Videos, CDs und Bänder; Filme; Sonnenbrillen, Brillen und Brillengestelle; Diapositive; Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern; Computerspiele und Grafik; Virtual-Reality-Spiele und -Simulationsgeräte; wissenschaftliche, Mess- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Brillenetuis; Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind.
Computersoftware, computerprogrammer, computerdatabaser; elektronisk, optisk eller magnetisk lagrede data, publikationer i elektronisk form leveret online fra databaser eller fra faciliteter på internettet, inklusive websteder; cd'er, cd-rommer; CDI'er; indspillede videoer, cd'er og bånd; film; solbriller, briller og brillestel; diapositiver; spil tilpasset brug sammen med fjernsynsmodtagere; computerspil og -grafik; virtual reality-spil og simuleringsudstyr; videnskabelige apparater og instrumenter og apparater og instrumenter til måling og undervisning; brilleetuier; dele og tilbehør til alle førnævnte varer indeholdt i klasse 9.
Λογισμικό, προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, βάσεις δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών· δεδομένα εγγεγραμμένα σε ηλεκτρονική, οπτική ή μαγνητική μορφή, εκδόσεις σε ηλεκτρονική μορφή παρεχόμενες επί γραμμής από βάσεις δεδομένων ή από εγκαταστάσεις στο Διαδίκτυο, όπου περιλαμβάνονται οι ιστοθέσεις· σύμπυκνοι δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης· σύμπυκνοι διαδραστικοί δίσκοι· προεγγεγραμμένα βίντεο, σύμπυκνοι δίσκοι (CD) και ταινίες· φιλμ· γυαλιά ηλίου, γυαλιά, σκελετοί γυαλιών· φωτογραφικές διαφάνειες· παιχνίδια προσαρμοσμένα για χρήση με δέκτες τηλεόρασης· παιχνίδια και γραφικά ηλεκτρονικών υπολογιστών· παιχνίδια εικονικής πραγματικότητας και διατάξεις προσομοίωσης· συσκευές και όργανα επιστημονικά, μέτρησης και διδασκαλίας· θήκες γυαλιών· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη, περιλαμβανόμενα στο σύνολό τους στην κλάση 9.
Software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas; datos grabados en formato electrónico, óptico o magnético, publicaciones formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde instalaciones a las que se accede en Internet incluyendo sitios web; CD, CD-ROM; CD-i; vídeos, discos compactos y cintas pregrabados; películas; gafas de sol, gafas y monturas para gafas; diapositivas; juegos adaptados para su uso con receptores de televisión; juegos informáticos y gráficos; juegos de realidad virtual y dispositivos de simulación; científicos, medida y aparatos para la enseñanza y instrumentos; fundas para gafas; partes y piezas de todos los productos mencionados comprendidas en la clase 9.
Arvutitarkvara, arvutiprogrammid, arvutiandmebaasid; elektroonilisel, optilisel või magnetilisel kujul salvestatud andmed, elektroonilisel kujul arvuti sidusandmebaasist või Interneti vahendusel, sh veebisaitide kaudu pakutavad elektroonilised väljaanded; CD-d, CD-ROM-id; interaktiivsed CDd; salvestatud videod, CDd ja lindid; filmid; päikeseprillid, prillid ja prilliraamid; diapositiivid; mängud, mille mängimiseks saab kasutada televiisorit; arvutimängud ja -graafika; virtuaalreaalsuse mängud ja simulatsiooniseadmed; teadusotstarbelised, mõõte- ja õppeseadmed ning -vahendid; prillitoosid; kõigi klassi 9 kuuluvate eelpoolmainitud toodete osad ja lisaseadmed.
Tietokoneohjelmistot, tietokoneohjelmat, tietokonetietokannat; elektroniseen, optiseen tai magneettiseen muotoon tallennettu data, online-periaatteella tietokannoista tai Internetistä, mukaan lukien WWW-sivustoilta, toimitettavat julkaisut sähköisessä muodossa; CD-levyt, CD-ROM-levyt; CDI-levyt; valmiiksi nauhoitetut videot, cd-levyt ja nauhat; filmit; aurinkolasit, silmälasit ja silmälasien kehykset; valokuvadiapositiivit; televisiovastaanottimen kanssa käytettäviksi sovelletut pelit; tietokonepelit ja -grafiikka; virtuaalitodellisuuspelit ja simulaatiolaitteet; tieteelliset, mittaus- ja opetuslaitteet ja -välineet; silmälasikotelot; ja kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet luokassa 9.
Számítógépes szoftver, számítógép programok, számítógépes adatbázisok; elektronikus, optikai vagy mágneses formában rögzített adatok, elektronikus formájú kiadványok, amelyeket online adatbázisokról vagy internetes eszközökről (ideértve webhelyek) szolgáltatnak; CD lemezek, CD-ROM-ok; CDI-ja; újrafelvett videók, CD-lemezek és szalagok; filmek; napszemüvegek, szemüvegek és szemüvegkeretek; fényképészeti diapozitívek; játékok alkalmasitott tv-készülékekhez; számítógépes játékok és grafikák; virtuális valóság játékok és szimulációs eszközök; tudományos, mérő- és oktató készülékek és eszközök; szemüvegtokok; a 9. osztályba tartozó, az összes előbb említett áruk alkatrészei és szerelvényei.
Software, programmi per computer, banche dati; dati registrati in forma elettronica, ottica o magnetica, pubblicazioni in forma elettronica accessibili on-line tramite banche dati o strutture su Internet (compresi i siti Web); CD, CD-Rom; CD-i; videocassette, compact disc e nastri preregistrati; pellicole; occhiali da sole, occhiali e montature per occhiali; diapositive; giochi concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi; giochi e grafica per computer; giochi di realtà virtuale e dispositivi di simulazione; apparecchi e strumenti scientifici, di misura e d'insegnamento; astucci per occhiali; parti ed accessori per gli articoli summenzionati, compresi nella classe 9.
Kompiuterių programinė įranga, kompiuterių programos, kompiuterių duomenų bazės; duomenys, įrašyti elektroniniu, optiniu arba magnetiniu būdu, leidiniai elektroniniame formate, teikiami tiesioginės kreipties būdu iš duomenų bazių arba priemonių, teikiamų internetu, įskaitant interneto tinklalapius; kompaktiniai diskai, kompaktinių diskų pastoviosios atmintinės; interaktyvieji kompaktiniai diskai; įrašytos vaizdajuostės, kompaktiniai diskai ir juostos; juostos; saulės akiniai, akiniai ir akinių rėmeliai; fotografinės skaidruotės; žaidimai, pritaikyti naudoti su televizoriais; kompiuteriniai žaidimai ir grafika; virtualiosios realybės žaidimai ir imitavimo įrenginiai; moksliniai, matavimo ir mokymo prietaisai ir aparatai; akinių dėklai; visų aukščiau nurodytų 9 klasės prekių dalys ir reikmenys.
Datoru programmatūras, datoru programmas, datoru datubāzes; dati, kas ierakstīti elektroniskā, optiskā vai magnētiskā veidā, publikācijas elektroniskā veidā, kas nodrošinātas tiešsaistē no datu bāzēm vai iespējām, kas nodrošinātas internetā, tostarp mājas lapas; kompaktdiski, kompaktdisku lasīšanas iekārtas; interaktīvu kompaktdisku; iepriekš ierakstītie videoieraksti, kompaktdiski un lentes; filmas; saulesbrilles, brilles un briļļu rāmji; foto diapozitīvi; spēles, kas pielāgotas lietošanai kopā ar televizoru; datoru spēles un grafika; virtuālās realitātes spēles un simulāciju ierīces; zinātniskās, mērīšanas un mācību iekārtas un instrumenti; briļļu futrāļi; visu iepriekš minēto 9. klases preču daļas un armatūra.
Softwer tal-kompjuter, programmi tal-kompjuter, databases tal-kompjuters; dejta rreġistrata f'forma elettronika, ottika jew manjetika, pubblikazzjonijiet f'forma elettronika pprovduti onlajn minn dejtabejżis jew minn faċilitajiet ipprovduti fuq l-Internet inklużi websajts; CDs, CD-ROMs; CDIs; vidjos, compact discs u tejpijiet irreġistrati minn qabel; films; nuċċalijiet tax-xemx, nuċċalijiet u frejms tan-nuċċalijiet; slajds fotografiċi; logħbiet addattati għall-użu ma' riċevituri tat-televixin; logħob u grafiċi tal-kompjuter; logħob tar-realtà virtwali u tagħmir tas-simulazzjoni; apparat u strumenti xjentifiċi, tal-kejl u tat-tagħlim; kaxxi tan-nuċċalijiet; partijiet u fittings għall-oġġetti kollha msemmija qabel fil-klassi 9.
Software, computerprogramma's, computerdatabases; gegevens opgeslagen in elektronische, optische of magnetische vorm, uitgaven in elektronische vorm, online verschaft vanuit databases of vanuit faciliteiten geleverd op internet (waaronder websites); cd's, cd-roms; cd-i's; voorbespeelde video's, compactdiscs en banden; films; zonnebrillen, brillen en brilmonturen; diapositieven; spellen, geschikt voor gebruik in combinatie met televisieapparaten; computerspellen en grafische afbeeldingen; apparaten voor virtuele-werkelijkheidsspellen en -simulatie; wetenschappelijke, meet- en onderwijstoestellen en instrumenten; brillenkokers; en onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen, voorzover begrepen in klasse 9.
Oprogramowanie komputerowe, programy komputerowe, bazy danych; dane nagrane w formie elektronicznej, optycznej lub magnetycznej, publikacje w formie elektronicznej dostarczane on-line z baz danych lub z obiektów udostępnianych w Internecie, w tym witryn internetowych; płyty CD, płyty CD-ROM; CDI; nagrane [kasety] wideo, dyski kompaktowe i taśmy; filmy; okulary przeciwsłoneczne, okulary i oprawki do okularów; przezrocza fotograficzne; gry dostosowane do odbiorników telewizyjnych; gry i grafiki komputerowe; gry wirtualne i urządzenia symulacyjne; urządzenia i instrumenty naukowe, pomiarowe i dydaktyczne; etui na okulary; części i osprzęt do wszystkich uprzednio wymienionych towarów w klasie 9.
Software, programas de computador, bases de dados informáticas; dados gravados em formato electrónico, óptico ou magnético, publicações em formato electrónico fornecidas em linha a partir de bases de dados ou a partir de meios disponibilizados na Internet, incluindo "websites"; CD, CD-ROM; CD-I; vídeos, discos compactos e fitas pré-gravados; filmes; óculos de sol, óculos e armações para óculos; diapositivos; jogos adaptados para utilização com receptores de televisão; jogos de computador e gráficos; jogos de realidade virtual e simuladores; aparelhos e instrumentos científicos, de medida e de ensino; estojos para óculos; e peças e acessórios compreendidos na classe 9 para os artigos atrás referidos.
Počítačový softvér, počítačové programy, počítačové databázy; údaje zaznamenané v elektronickej, optickej alebo magnetické podobe, publikácie v elektronickej forme, poskytované prostredníctvom on-line databáz alebo internetu; CD, CD-ROM disky; CDI's; vopred zapísané videá kompaktné disky a pásky; filmy; slnečné okuliare, okuliare a rámy na okuliare; fotografické diapozitívy; hry prispôsobené pre použitie s televíznym prijímačom; počítačové hry a grafika; hry virtuálnej reality a simulátory; vedecké, fotografické, meracie a didaktické prístroje a zariadenia; puzdra na okuliare; súčiastky a armatúry pre všetky vyššie uvedené tovary v 9. triede.
Računalniška programska oprema, računalniški programi, računalniške podatkovne baze; podatki, posneti v elektronski, optični ali magnetni obliki, publikacije v elektronski obliki, nudene s povezavo iz baz podatkov ali zmgljivosti na internetu, vključno spletnih mestih; zgoščenke, CD-ROM-i; CDI-ji; posnete video kasete, zgoščenke in kasete; filmi; sončna očala, očala in okviri za očala; fotografske prosojnice; adapterji za igrice za uporabo s televizijskimi sprejemniki; računalniške igre in grafike; igre z navidezno resničnostjo in naprave za simulacijo; znanstveni, merilni in učni aparati in instrumenti; etuiji za korekcijska očala; deli in montažna oprema za vse omenjeno blago, ki ga obsega razred 9.
Datorprogramvara, datorprogram, datoriserade databaser; data inspelad i elektronisk, optisk eller magnetisk form, publikationer i elektronisk form tillhandahållna genom direktanslutning från databaser eller från faciliteter på Internet inklusive webbplatser; cd-skivor, cd-romskivor; interaktiva cd-skivor (CDI); inspelade videor, cd-skivor och band; film; solglasögon, glasögon och glasögonbågar; diapositiv; spel anpassade för användning med tv-mottagare; datorspel och grafik; virtual reality-spel och simulatorer; vetenskapliga, mätning och undervisningsapparater och instrument; glasögonfodral; delar och komponenter till alla nämnda varor ingående i klass 9.
|
|
| 16 |
Tiskoviny; knihy, brožury; tištěné publikace; instruktážní a učební materiál; časopisy, periodika, brožury, průvodce, marketingové letáky a literatura; papírnické výrobky; kalendáře; psací potřeby; pera, tužky, krajony; materiály pro umělce; gumy, pravítka; ořezávátka; krabičky a pouzdra na tužky; držáky na tužky; plakáty; fotografie; fotoalba; kroužkové bloky; desky, poznámkové bloky, kapesní kalendáře; pohlednice; blahopřání; nálepky a obtisky; obtisky, šablony; nákupní tašky, papírové tašky; tištěné počítačové programy; pouzdra na pasy; obaly na šekové knížky.
Produits de l'imprimerie; livres, livrets; publications imprimées; matériel d'instruction et d'enseignement; magazines, périodiques, dépliants, brochures, guides, dépliants de marketing et documents; papeterie; calendriers; instruments d'écriture; stylos, crayons, pastels; matériel pour les artistes; effaceurs, règles; taille-crayons; boîtes et trousses à crayons; porte-crayons; affiches; photographies; albums de photographies; classeurs à anneaux; chemises de classement, cahiers, blocs-notes, agendas; cartes postales; cartes de voeux; autocollants et décalcomanies; décalcomanies, stencils; sacs à roulettes, sachets en papier; programmes informatiques imprimés; étuis pour passeport; porte-chéquiers.
Printed matter; books, booklets; printed publications; instructional and teaching materials; magazines, periodicals, pamphlets, brochures, guides marketing leaflets and literature; stationery; calendars; writing implements; pens, pencils, crayons; artists' materials; erasers, rulers; pencil sharpeners; pencil boxes and cases; pencil holders; posters; photographs; photograph albums; ring binders; folders, notebooks, notepads, diaries; postcards; greeting cards; stickers and transfers; decalcomanias, stencils; carrier bags, paper bags; printed computer programmes; passport holders; cheque book holders.
Druckereierzeugnisse; Bücher, kleine Bücher; gedruckte Veröffentlichungen; Lehr- und Unterrichtsmaterial; Magazine, Zeitschriften, Druckschriften, Broschüren, Leitfäden, Marketingprospekte und -literatur; Schreibwaren; Kalender; Schreibgeräte; Kugelschreiber, Füllfederhalter, Bleistifte und Buntstifte; Künstlerbedarfsartikel; Radiergummis, Lineale; Bleistiftspitzer; Federkästen und -etuis; Bleistifthalter; Poster und Plakate; Fotografien; Fotoalben; Ringordner; Aktenmappen, Notizbücher, Notizblöcke, Terminkalender; Postkarten; Grußkarten; Abziehbilder und Aufkleber; Abziehbilder, Schablonen; Tragetaschen, Papiertüten; gedruckte Computerprogramme; Passhüllen; Scheckhefthüllen.
Tryksager; bøger, pjecer; trykte publikationer; instruktions- og undervisningsmateriale; blade, tidsskrifter, pjecer, brochurer, vejledninger, foldere og litteratur i forbindelse med markedsføring; papirhandlervarer; kalendere; skriveinstrumenter; kuglepenne, fyldepenne, blyanter, farvekridt; artikler til brug for kunstnere; viskelædere, linealer; blyantspidsere; penalhuse og penalæsker; blyantholdere; plakater; fotografier; fotoalbummer; ringbind; mapper, notesbøger, notesblokke, dagbøger; postkort; lykønskningskort; selvklæbende etiketter og overføringsbilleder; overføringsbilleder, skabeloner; bæreposer, papirposer; trykte computerprogrammer; etuier til pas; checkhæfteetuier.
Εντυπη ύλη· βιβλία, τεύχη· έντυπες εκδόσεις· παιδαγωγικό και εκπαιδευτικό υλικό· περιοδικά, περιοδικές εκδόσεις, φυλλάδια, διαφημιστικά φυλλάδια, οδηγοί, διαφημιστικά φυλλάδια και έντυπα· χαρτικά είδη· ημεροδείκτες· όργανα γραφής· στυλογράφοι, μολύβια, έγχρωμα κεριά και κιμωλίες για γράψιμο ή σχεδίαση· υλικά για καλλιτέχνες· γόμες, κανόνες (χάρακες)· ξύστρες για μολύβια· μολυβοθήκες και κασετίνες· υποδοχές για μολύβια· αφίσες· φωτογραφίες· άλμπουμ για φωτογραφίες· ντοσιέ με κρίκους· ντοσιέ, τετράδια, σημειωματάρια, ημερολόγια· ταχυδρομικές κάρτες· ευχετήριες κάρτες· αυτοκόλλητα και χαλκομανίες· χαλκομανίες, διάτρητα (στένσιλ)· τσάντες για ψώνια, χάρτινες τσάντες· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών σε έντυπη μορφή· θήκες διαβατηρίων· θήκες για μπλοκ επιταγών.
Productos de imprenta; libros, cuadernillos; publicaciones impresas; material de instrucción y de enseñanza; revistas, publicaciones periódicas, encuadernaciones en rústica, folletos, guías, folletos de mercadotecnia y literatura; papelería; calendarios; instrumentos de escritura; plumas, bolígrafos, lápices, ceras y tizas; material para artistas; gomas de borrar, reglas; sacapuntas; cajas y estuches de lápices; portalápices; carteles; fotografías; álbumes de fotos; clasificador de anillas; carpetas, cuadernos, blocs de notas, agendas; tarjetas postales; tarjetas de felicitación; pegatinas y calcomanías; calcomanías, plantillas; bolsas de transporte, bolsas de papel; programas de ordenador impresos; fundas para pasaportes; fundas de talonarios de cheques.
Trükitooted; raamatud, brošüürid; trükiväljaanded; tehniline- ja õppematerjal; ajakirjad, perioodika, pisitrükised, brošüürid, reisijuhid, reklaamlehed ja kirjandus; kirjatarbed; kalendrid; kirjutusvahendid; pastakad, pliiatsid, rasvakriidid; kunstitarbed; kustukummid, joonlauad; pliiatsiteritajad; pinalid ja pliiatsikotid; pliiatsihoidlid; plakatid; fotod; fotoalbumid; rõngaskiirköitjad; kiirköitjad, märkmikud, märkmeplokid, kalendermärkmikud; postkaardid; õnnitluskaardid; kleepsud ja siirdetrükipildid; siirdepildid, šabloonid; kandekotid, paberkotid; trükitud arvutiprogrammid; passihoidikud; tšekiraamatuhoidikud.
Painotuotteet; kirjat, kirjaset; painetut julkaisut; neuvonta- ja opetusmateriaali; aikakauslehdet, kausijulkaisut, lehtiset, esitteet, oppaat, markkinointilehtiset ja -kirjallisuus; paperikauppatavarat; kalenterit; kirjoitusvälineet; kuulakärkikynät, mustekynät, lyijykynät, väriliidut; taiteilijantarvikkeet; pyyhekumit, viivoittimet; kynänteroittimet; penaalit ja kynäkotelot; kynätelineet; julisteet; valokuvat; valokuva-albumit; kierrekansiot; kansiot, muistikirjat, muistilehtiöt, päiväkirjat; postikortit; onnittelukortit; tarrat ja siirtokuvat; siirtokuvat, mallineet; kantokassit, paperipussit; painetut tietokoneohjelmat; passin irtokannet; sekkivihkokotelot.
Nyomtatványok; könyvek, könyvecskék/füzetek; nyomtatott kiadványok/publikációk; oktatási és tananyag; magazinok, folyóiratok, füzetek, prospektusok, ismertetők, reklámújságok és marketing irodalom; írószerek/papíráruk; naptárak; íróeszközök; tollak, ceruzák, rajzszenek; (grafikus, képző)művész anyagok; radírok, vonalzók; ceruzahegyezők; ceruza dobozok és tartók; ceruzatartók; poszterek; fényképek; fényképalbum; gyűrűs könyvek; mappák, noteszek, jegyzetfüzetek, naplók; postai levelezőlapok; üdvözlőlapok; matricák, lehúzóképek, levonóképek; matricák, stencilek; bevásárlótáskák, papírzacskók; kinyomtatott számítógép programok; útlevéltartók; csekkfüzet tárca.
Stampati; libri, libretti; pubblicazioni stampate; materiale per l'istruzione e l'insegnamento; riviste, periodici, opuscoli, prospetti, guide, volantini di marketing e materiale illustrato; cartoleria; calendari; strumenti per scrivere; penne, matite e pastelli a cera e gessi colorati; materiale per artisti; gomme per cancellare, righelli; tempera-matite; scatole per matite, portamatite; porta-matite; manifesti; fotografie; album per fotografie; raccoglitori ad anelli; cartelline, quaderni, blocchetti, diari; cartoline postali; biglietti di auguri; autoadesivi e decalcomanie; decalcomanie, maschere; borse di carta, sacchetti di carta; programmi stampati per computer; custodie per passaporti; custodie per libretti degli assegni.
Spaudiniai; knygos, bukletai; spausdintiniai leidiniai; instruktavimo ir mokomoji medžiaga; žurnalai, periodiniai leidiniai, lankstinukai, brošiūros, vadovai, rinkodaros informaciniai lankstinukai ir literatūra; raštinės reikmenys; kalendoriai; rašikliai; plunksnakočiai, pieštukai, vaškinės kreidelės; dailininkų medžiagos; trintukai, liniuotės; drožtukai; pieštukinės ir pieštukų dėklai; pieštukų laikikliai; afišos; fotonuotraukos; fotoalbumai; žiediniai segtuvai; aplankai, užrašų knygutės, bloknotai, dienoraščiai; pašto atvirukai; sveikinimo atvirukai; lipdukai ir atspaudžiamieji paveikslėliai; dekalkomanijos, trafaretai; pirkinių maišeliai, popieriniai maišeliai; spausdintinės kompiuterių programos; pasų aplankalai; čekių knygelių laikikliai.
Iespiedprodukcija; grāmatas, bukleti; iespiestas publikācijas; uzskates un mācību līdzekļi; žurnāli, periodiskie izdevumi, pamfleti, brošūras, ceļvežu mārketinga skrejlapas un literatūra; rakstāmlietas; kalendāri; rakstīšanas instrumenti; pildspalvas, zīmuļi, krītiņi; materiāli māksliniekiem; dzēšgumijas, lineāli; zīmuļu asināmie; zīmuļu kastītes un penāļi; zīmuļu penāļi; plakāti; fotogrāfijas; fotogrāfiju albumi; mapes ar gredzeniem; mapes, piezīmju grāmatiņas, piezīmju bloki, dienasgrāmatas; pastkartes; apsveikuma kartītes; uzlīmes un novelkami attēli; novelkamās bildītes, šabloni; iepirkuma maisiņi, papīra maisiņi; iespiestas datorprogrammas; pases apvāki; čeku grāmatiņu turētāji.
Materjal stampat; kotba u kotba żgħar; pubblikazzjonijiet stampati; materjal istruttiv u edukattiv; magazins, perjodiċi, fuljetti, opuskuli, gwidi, fuljetti tal-marketing u letteratura; kartoleriji; kalendarji; għodod għall-kitba; pinen, lapsijiet, krejons; materjali għall-artisti; gomom, rigi; temprini għall-lapsijiet; kaxex u kontenituri għall-lapsijiet; kontenituri għall-lapsijiet; stampi kbar; ritratti; album tar-ritratti; ring binders; fowlders, takkwini, mazz folji ta' karta biex wieħed jikteb in-noti fihom, djarji; kartolini; kartolini ta' xewqat sbieħ; stikers u transfers; dekalkomanija, stensils; boroż għall-ġarr, boroż tal-karti; programmi tal-kompjuter li huma stampati; kontenitur għaż-żamma tal-passaport ġewwa fih; kontenituri għall-kotba taċ-ċekkijiet.
Drukwerken; boeken, boekjes; gedrukte publicaties; instructiemiddelen en onderwijsmateriaal; tijdschriften, week- of maandbladen, pamfletten, brochures, gidsen, verkoopfolders en -informatie; schrijfbehoeften; kalenders; schrijfinstrumenten; pennen, potloden, kleur- en waskrijt; materiaal voor kunstenaars; vlakgommen, linealen; puntenslijpers; potlooddozen en -etuis; potloodhouders; aanplakbiljetten; foto's; fotoalbums; ringbanden; mappen, notitieboekjes, notitieblokken, agenda's; briefkaarten; wenskaarten; stickers en overdrukplaatjes; overdrukplaatjes, stencils; draagtassen, papieren zakken; gedrukte computerprogramma's; paspoorthouders; chequeboekhouders.
Materiały drukowane; książki, broszury; publikacje; materiał instruktażowy i dydaktyczny; magazyny, periodyki, prospekty, broszury, przewodniki, ulotki i materiały marketingowe; artykuły papiernicze; kalendarze; przyrządy do pisania; pióra, ołówki, kredki; sprzęt dla artystów; gumki do wycierania, linijki; temperówki; pudełka i piórniki na ołówki; oprawy do ołówków; plakaty; fotografie; albumy do zdjęć; oprawy kołowe; foldery, notesy, bloki biurowe, kalendarze; kartki pocztowe; kartki z życzeniami; naklejki i kalkomanie; kalkomanie, szablony; torby z uchwytami, torby papierowe; drukowane programy komputerowe; okładki do paszportów; okładki na książeczki czekowe.
Produtos de impressão; livros, folhetos; publicações impressas; material de instrução ou de ensino; revistas, periódicos, panfletos, brochuras, guias, folhetos e literatura publicitários; papelaria; calendários; instrumentos de escrita; canetas, lápis, lápis de cera; material para artistas; borrachas, réguas; apara-lápis; caixas e estojos para lápis; suportes para lápis; cartazes; fotografias; álbuns fotográficos; pastas de arquivo com argolas; pastas de arquivo, cadernos, blocos de notas, agendas; postais; cartões de felicitações; autocolantes e decalcomanias; decalcomanias, stencils; sacos com rodas, sacos de papel; programas de computador impressos; carteiras para passaportes; porta-livros de cheques.
Tlačoviny; knihy, brožúry; publikácie; didaktický a učebný materiál; časopisy, časopisy, letáky, brožúry, návody, marketingové letáky a literatúra; papiernický tovar; kalendáre; písacie potreby; perá, ceruzky, farbičky; maliarske materiály; gumy na gumovanie, pravítka; strúhadlá na ceruzky; škatuľky a puzdrá na ceruzky; puzdra na ceruzky; plagáty; fotografie; albumy na fotografie; krúžkové šanóny; obaly, poznámkové zošity, bloky, diáre; pohľadnice; blahoprajné karty; nálepky a pretlače; pretlače (obtlačky), rozmnožovacie blany; nákupné tašky, papierové vrecká; tlačené počítačové programy; puzdrá na pasy; puzdrá na šekové knižky.
Tiskani izdelki; knjige, knjižice; tiskane publikacije; materiali za učenje in poučevanje; revije, periodične publikacije, prospekti, brošure, učbeniki, letaki in literatura za trženje; pisalne potrebščine; koledarji; priprave za pisanje; peresa, svinčniki, voščenke; materiali za umetnike; radirke, ravnila; šilčki za svinčnike; etuiji in pušice za svinčnike; držala za svinčnike; plakati (posterji); fotografije; albumi za fotografije; spiralne mape; mape, beležnice, notesi, žepni koledarčki; razglednice; voščilnice; nalepke in odtisi; prenosne prelepnice, šablone; nosilne vrečke, papirnate vrečke; tiskani računalniški programi; ovitki (etuiji) za potne liste; ovitki za čekovne knjižice.
Trycksaker; böcker, häften; tryckta publikationer; instruktions- och undervisningsmaterial; tidskrifter, periodiska publikationer, pamfletter, broschyrer, handledningar, marknadsföringshäften och litteratur; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); kalendrar; skrivinstrument; bläckpennor, kulspetspennor, blyertspennor, kritor; konstnärsmaterial; radergummin, linjaler; pennvässare; pennskrin och pennfodral; pennhållare; affischer; fotografier; fotoalbum; ringpärmar; pärmar, anteckningsböcker, anteckningsblock, dagböcker; vykort; gratulationskort; klistermärken och överföringsbilder; överföringsbilder, stenciler; bärkassar, papperspåsar; tryckta datorprogram; passfodral; checkhäftesfodral.
|
|
| 18 |
Kůže a imitace kůže a zboží vyrobené z těchto materiálů; kufříky, kufry a cestovní tašky; torny; batohy; cestovní tašky; deštníky, slunečníky a vycházkové hole; zavazadla, tašky a kufříky, lovecké sedačky, aktovky; kufříky na doklady; desky a obaly na dokumenty; objemné kabely; kabely na obleky; peněženky na drobné; pásky, pásky s váčky na cennosti; peněženky na drobné; náprsní tašky; pouzdra na brýle; násadky na pera; obaly na diáře; cestovní organizátory; přívěsky ke klíčům; a části a příslušenství veškerého výše uvedeného zboží třídy 18; visačky na tašky a zavazadla.
Cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières; trousses, malles et sacs de voyages; havresacs; sacs au dos; sacs de voyage; parapluies, parasols et cannes; bagages, sacs et étuis, cannes-sièges, porte-documents; mallettes pour documents; porte-documents et étuis; fourre-tout; housses à costumes; porte-monnaie; ceintures, ceintures avec pochettes intégrées pour transporter des objets de valeur; porte-monnaie; portefeuilles; étuis a lunettes; étuis à stylos; couvertures d'agendas; organisateurs de voyages; breloque pour porte-clés; et pièces et parties constitutives de tous les produits précités, comprise dans la classe 18; étiquettes pour sacs et bagages.
Leather and imitations of leather and goods made of these materials; cases, trunks and travelling bags; haversacks; rucksacks; travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; luggage, bags and cases, shooting sticks, briefcases; attaché cases; document holders and cases; holdalls; suit carriers; coin purses; belts, belts with pouches for carrying valuables; coin purses; wallets; spectacle cases; pen pouches; diary covers; travel organisers; key fobs; and parts and fittings for all the aforesaid goods included in class 18; tags for bags and luggage.
Leder und Lederimitationen sowie Waren aus diesen Materialien; Koffer, Reisekoffer und Reisetaschen; Provianttasche; Rucksäcke; Reisetaschen; Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke; Gepäckbehältnisse, Taschen und Koffer, Jagdstöcke, Aktentaschen; Aktenkoffer; Dokumentenmappen und -taschen; Sportreisetaschen; Tragetaschen für Anzüge; Geldbörsen; Gürtel, Gürtel mit Taschen zur Aufnahme von Wertgegenständen; Geldbörsen; Brieftaschen; Brillenetuis und -futterale; Beutel für Schreibgeräte; Hüllen für Terminkalender; Reiseplaner; Schlüsselanhänger; Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren, soweit sie in Klasse 18 enthalten sind; Anhänger für Taschen und Gepäckbehältnisse.
Læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer; kufferter, rejsekister og rejsetasker; tornystre; rygsække; rejsetasker; paraplyer, parasoller og spadserestokke; bagageartikler, tasker og mapper, jagtstole, dokumentmapper; attachétasker; dokumentmapper og dokumentomslag; vadsække; dragtposer; punge; bælter, bæltepunge til værdigenstande; punge; tegnebøger; brilleetuier; penneholdere; omslag til dagbøger; rejsekalendere; nøglevedhæng; dele og tilbehør til alle ovennævnte varer indeholdt i klasse 18; mærker til brug på tasker og bagageartikler.
Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος και είδη από αυτά τα υλικά· βαλίτσες, κιβώτια ταξιδίου και σάκοι ταξιδίου· γυλιοί· σακίδια ώμου· τσάντες ταξιδίου· ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδοι περιπάτου· αποσκευές, τσάντες και θήκες, ράβδοι με πτυσσόμενο κάθισμα, χαρτοφύλακες· χαρτοφύλακες με σκληρό περίβλημα· φάκελοι και θήκες για έγγραφα· σάκοι ταξιδίου για κάθε χρήση· θήκες μεταφοράς κοστουμιών· πορτοφόλια για κέρματα· ζώνες, ζώνες με ενσωματωμένη θήκη για τη μεταφορά τιμαλφών· πορτοφόλια για κέρματα· πορτοφόλια· θήκες γυαλιών· θήκες για στυλογράφους· καλύμματα για προσωπικά ημερολόγια· ταξιδιωτικοί οργανωτές· μικρές θήκες για κλειδιά (μπρελόκ)· και μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερόμενα είδη περιλαμβανόμενα στην κλάση 18· ετικέτες για τσάντες και αποσκευές.
Cuero e imitaciones de cuero, y productos hechos de estos materiales; estuches, baúles y maletas; macutos; mochilas; bolsos de viaje; paraguas, sombrillas y bastones; equipaje, bolsas y estuches, bastones taburete, maletines; maletines para documentos; fundas y estuches para documentos; bolsas grandes; fundas para transportar trajes; monederos; cinturones, cinturones con saquitos para transportar valores; monederos; billeteras; estuches para gafas; saquitos para plumas; tapas de agendas; organizadores de viaje; rótulas para llaveros; y partes y piezas para todos los productos mencionados comprendidos en la clase 18; etiquetas para bolsas y equipaje.
Nahk ja kunstnahk, nendest materjalidest valmistatud tooted; portfellid, kohvrid ja reisikotid; moonakotid (sõdurite); seljakotid; reisikotid; vihmavarjud, päikesevarjud ja jalutuskepid; reisitarbed, kotid ja kohvrid, jalutuskepp-istmed, kirjamapid; diplomaadikohvrid, käsikohvrid; dokumenditaskud ja -hoidikud; reisikotid; ülikonnakotid; peenrahakotid; vööd, väärtasjade vöökotid; peenrahakotid; rahataskud; prillitoosid; sulepeahoidlid; märkmikukaaned; reisikorraldajad; võtmeripatsid; kõigi klassi 18 kuuluvate eelpoolmainitud toodete osad ja lisaseadmed; koti- ja pagasisildid.
Nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä valmistetut tuotteet; matkalaukut, matka-arkut ja -kassit; vaellusrinkat; reput; matkakassit; sateenvarjot, päivävarjot ja kävelykepit; matkalaukut, laukut ja kotelot, istuimella varustetut kepit, salkut; attaseasalkut; asiakirjakansiot ja -kotelot; isot kassit; pukupussit; kolikkokukkarot; vyöt, pussilla varustetut vyöt arvoesineiden kantamiseen; kolikkokukkarot; lompakot; silmälasikotelot; kynäpussit; päiväkirjan kannet; matkakalenterit; avaimenperät; sekä kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet luokassa 18; laukkujen ja matkalaukkutavaroiden nimilaput.
Bőr és műbőr, és ezekből az anyagokból készült áruk; táskák, bőröndök és utazótáskák; oldaltáskák/tarisznyák; hátizsákok; utazótáskkák; esernyők, napernyők és sétapálcák; poggyászcikkek, táskák és tokok, botszékek, aktatáskák; irat-/aktatáskák; irattartók és tasakok; sportszatyrok; öltöny útzsákok; buksza, aprópénz tartó erszény; övek, értéktárgyak hordására alkalmas övtáskák; buksza, aprópénz tartó erszény; pénztárcák, irattárcák; szemüvegtokok; tollszártartók; naplóborítók; utazásszervezők; kulcskarika végén lévő fityegők; a 18. osztályba tartozó, az összes előbb említett áruk alkatrészei és szerelvényei; címkék kézitáskákhoz és poggyászhoz.
Cuoio e sue imitazioni e prodotti in queste materie; casse, bauli e valigie; sacchi; zaini; borse da viaggio; ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio; articoli di valigeria, borse e custodie, bastoni trasformabili in sedili, portadocumenti; ventiquattrore; cartelle per documenti e portadocumenti; sacche da viaggio; custodie per il trasporto di abiti; portamonete; cinture, cinture munite di borsellini per il trasporto di valori; portamonete; portafoglio; custodie per occhiali; portapenne; copertine per diari; agende da viaggio; etichetta per portachiavi; parti ed accessori per tutti i suddetti articoli, compresi nella classe 18; cartellini per borse e valigeria.
Oda, dirbtinė oda ir iš šių medžiagų pagamintos prekės; dėklai, lagaminai ir kelionmaišiai; kelioniniai krepšiai; kuprinės; kelionmaišiai; skėčiai, saulės skėčiai ir lazdos; bagažas, krepšiai ir dėklai, lazdos-kėdutės, portfeliai; dokumentų portfeliai [diplomatai]; dokumentų dėklai ir laikikliai; kelionmaišiai; kostiumų krepšiai; monetų piniginės; diržai, diržai su kišenėmis vertingiems daiktams nešioti; monetų piniginės; piniginės; akinių įmautės; plunksnakočiai; dienoraščių viršeliai; kelionių organizatoriai; raktų žiedai; visų aukščiau nurodytų 18 klasės prekių dalys ir reikmenys; etiketės krepšiams ir bagažui.
Āda un ādas imitācijas, izstrādājumi no šiem materiāliem; čemodāni, lādes un ceļojumu somas; plecu somas; mugursomas; ceļojumu somas; lietussargi, saulessargi un spieķi; bagāža, somas un čemodāni, sēžamspieķi, portfeļi; plakani portfeļi dokumentiem (''diplomāti''); dokumentu vāki un turētāji; mantu somas; somas uzvalkiem; maciņi sīknaudai; jostas, jostas ar makiem vērtslietu pārnēsāšanai; maciņi sīknaudai; kabatas portfeļi; briļļu futlāri; spalvaskāti; dienasgrāmatu pārvalki; ceļojumu organizētāji; atslēgu maciņi; visu iepriekš minēto 18. klases preču daļas un armatūra; etiķetes somām un bagāžai.
Ġilda jew imitazzjoni tal-ġilda, u oġġetti magħmula minn dawn il-materjali; kaxxetti, bagolli u basktijiet tal-vjaġġi; barżakki; barżakki; boroż tal-vjaġġi; umbrelel, parasol u bsaten; valiġġi, basktijiet u kaxxetti, bsaten b'ponta rqiqa b'manku li jinfetaħ fi speċi ta' siġġu, kaxxetti tad-dokumenti; valiġetta; kaxex u kontenituri tad-dokumenti; holdalls; tagħmir għall-ġarr ta' libsa; portmoni għall-bqija; ċinturini, ċinturini b'boroż li jingħalqu biex iġorru oġġetti prezzjużi; portmoni għall-bqija; portafolli; kaxxi tan-nuċċalijiet; kontenituri għall-pinen; kisi tad-djarju; organizzaturi ta' l-ivvjaġġar; ornament mdendel mal-ħolqa tal-muftieħ; partijiet u fittings għall-oġġetti kollha msemmija qabel fil-klassi 18; tikketti għall-basktijiet u bagalji.
Leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten; reiskoffers, hutkoffers en reistassen; knapzakken; ransels; reistassen; paraplu's, parasols en wandelstokken; bagage, tassen en koffers, zitstokken, aktetassen; aktentassen; mappen en houders voor documenten; multifunctionele tassen; kledinghoezen; portemonnees; ceintuurs, ceintuurs met zakken voor het dragen van waardevolle artikelen; portemonnees; portefeuilles; brillekokers; penetuis; kaften voor agenda's; reisorganizers; versieringen voor sleutelringen; en onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen voor zover begrepen in klasse 18; labels voor tassen en bagage.
Skóra i imitacja skóry oraz wyroby z tych materiałów; walizki, kufry i torby podróżne; chlebaki; plecaki szkolne; podróżne (torby -); parasolki, parasole przeciwsłoneczne i laski; bagaż, torby i futerały, statywy fotograficzne, aktówki, dyplomatki; aktówki, nesesery; etui i okładki na dokumenty; podręczne torby podróżne; torby podrózne na ubrania; portmonetki; paski, woreczki na pasku do przenoszenia cennych rzeczy; portmonetki; portfele; etui na okulary; obsadki do pióra; okładki do kalendarzy; harmonogramy podróżne; breloczki do kluczy; części i osprzęt do wszystkich uprzednio wymienionych towarów w klasie 18; przywieszki na torby i bagaż.
Couro e imitações de couro, produtos nestas matérias; estojos, malas e maletas de viagem; mochilas; mochilas; sacos de viagem; chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas; artigos de bagagem, sacos e estojos, bengalas-banco, pastas; pastas de executivo; carteiras e invólucros para documentos; sacos grandes; sacos porta-fatos; porta-moedas; cintos, cintos com bolsas para transportar valores; porta-moedas; carteiras de bolso; estojos para óculos; bolsas para canetas; capas para agendas; agendas de viagem; porta-chaves; e peças e acessórios incluídos na classe 18 para todos os artigos atrás referidos; etiquetas para sacos e bagagem.
Usne a imitácie usne a tovary vyrobené z týchto materiálov; kufre, cestovné tašky a kufríky; torby; ruksaky; cestovné tašky; dáždniky, slnečníky a vychádzkové palice; kufre, tašky a kartóny, poľovnícke pomôcky na sedenie v podobe prenosných palíc so sedadlom, papierové vreckovky; diplomatické kufríky; puzdrá a obaly na doklady; športové vaky; nosiče na šaty; peňaženky na mince; opasky, opasky s vreckami pre prenos cenných predmetov; peňaženky na mince; peňaženky; puzdrá na okuliare; peračníky; obaly diárov; cestovné organizéry; vrecká na kľúče; súčiastky a armatúry pre všetky vyššie uvedené tovary v 18. triede; štítky pre tašky a batožinu.
Usnje in umetno usnje in predmeti iz teh materialov; etuiji, kovčki in potovalne torbe; krušnjaki, telečnjaki; nahrbtniki; potovalne torbe; dežniki, sončniki in sprehajalne palice; prtljaga, torbe in torbice, lovski stolčki, poslovni kovčki; aktovke; etuiji in ovitki za dokumente; potne torbe; vrečke za obleke; denarnice za drobiž; pasovi, pasovi z žepi za prenašanje dragocenosti; denarnice za drobiž; denarnice; etuiji za očala; držala za nalivna peresa; ovitki za dnevnike; organizatorji za potovanja; jezički na ključih; deli in montažna oprema za vse omenjeno blago, ki ga obsega razred 18; oznaka za torbe in prtljago.
Läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material; fodral, koffertar och resväskor; proviantväska; ryggsäckar; väskor för resor; paraplyer, parasoller och promenadkäppar; bagage, väskor och fodral, sittkäppar, portföljer; attachéväskor; dokumenthållare och dokumentfodral; liftarbagar; resegarderober för kostymer; portmonnäer; livremmar, livremmar med påse för att bära värdesaker; portmonnäer; plånböcker; glasögonetuier och -fodral; pennfodral; omslag för dagböcker; reseplaneringskalendrar; nyckelbrickor; delar och komponenter för alla tidigare nämnda varor ingående i klass 18; märken för användning på väskor och reseffekter.
|
|
| 20 |
Nábytek; zrcadla; rámy na obrazy; umělecká díla včetně obrázků, maleb, fotografií, figurín, modelů a ozdob ze dřeva, vosku, sádry nebo umělých hmot; vývěsní tabule; nekovové police; výrobky ze dřeva, korku, rákosu, vrbového proutí, želvoviny a náhražky všech těchto materiálů nebo náhražky z plastických hmot; věšáky na kravaty.
Meubles; miroirs; cadres; oeuvres d'art, y compris images, peintures, photographies, figurines, modèles réduits et décorations, tous en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques; panneaux; plateaux non métalliques; articles en bois, liège, roseau, jonc, osier, écaille et succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques; brides de suspension.
Furniture; mirrors; picture frames; works of art including pictures, paintings, photographs, figurines, models and ornaments all made of wood, wax, plastic or plaster; sign boards; non-metallic trays; articles of wood, cork, reed, cane, wicker, shell and substitutes for all these materials or of plastics; tie hangers.
Möbel; Spiegel; Bilderrahmen; Kunstgegenstände, Figurinen, Modelle und Ziergegenstände, alle aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff; Hinweistafeln; Tabletts, nicht aus Metall; Artikel aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Schildpatt und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen; Krawattenaufhänger.
Møbler; spejle; billedrammer; kunstgenstande, herunder billeder, malerier, fotografier, statuetter, modeller og pyntegenstande, alt af træ, voks, plastic eller gips; skilte; bakker, ikke af metal; varer af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, skildpadde og erstatningsstoffer for alle disse materialer eller af plastic; slipsebøjler.
Επιπλα· καθρέφτες· κορνίζες· έργα τέχνης, όπου περιλαμβάνονται εικόνες, ζωγραφιές, φωτογραφίες, αγαλματίδια, ομοιώματα και διακοσμητικά, στο σύνολό τους από ξύλο, κερί, πλαστικό ή γύψο· πινακίδες· μη μεταλλικοί δίσκοι· είδη από ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, ταρταρούγα και υποκατάστατα των παραπάνω υλικών ή από πλαστικό· κρεμάστρες για γραβάτες.
Muebles; espejos; marcos para cuadros; obras de arte, incluidos dibujos, cuadros, fotografías, figuritas, modelos y adornos, todos de madera, cera, plásticos o yeso; letreros; bandejas no metálicas; artículos de madera, corcho, caña, caña, mimbre, concha y sucedáneos de todas estas materias o de materias plásticas; colgadores para corbatas.
Mööbel; peeglid; pildiraamid; kunstiesemed, kujukesed, mudelid/modellid ja kaunistused, kõik puidust, vahast, kipsist või plastmassist; rippsildid; mittemetallist kandikud; puidust, korgist, pilliroost, roost, vitstest, merikarbist ja nende aseainetest või plastist kaubad; lipsupuud.
Huonekalut; peilit; taulunkehykset; puusta, vahasta, kipsistä tai muovista tehdyt taide-esineet, mukaan lukien kuvat, maalaukset, valokuvat, hahmot, mallit ja koristeet; merkkitaulut; ei-metalliset tarjottimet; esineet puusta, korkista, ruo'osta, rottingista, pajusta, simpukasta ja kaikkien näiden aineiden korvikkeista tai muovista; solmioripustimet.
Bútorok; tükrök; képkeretek; művészi munkák, szobrocskák, modellek és díszek, mind fából, viaszból, gipszből vagy műanyagból; jelzőtáblák; nem fém tálcák; fa, parafa, nád, bambusz, vessző, valamint ezek pótlékaiból vagy műanyagból készült cikkek; nyakkendőtartók.
Mobili; specchi; cornici; oggetti d'arte, comprese immagini, quadri (dipinti), fotografie, statuette, modellini e ornamenti in legno, cera, gesso o plastica; tabelloni; vassoi non metallici; articoli in legno, sughero, canna, giunco, vimini, tartaruga e succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche; appendicravatte.
Baldai; veidrodžiai; paveikslų rėmai; meno dirbiniai, statulėlės, maketai ir ornamentai, visi pagaminti iš medžio, vaško, gipso ar plastiko; rodyklės; ne metaliniai padėklai; reikmenys iš medžio, kamščio, meldų, nendrių, gluosnių, kriauklių ir visų šių medžiagų pakaitalų ar iš plastiko; kaklaraiščių kabikliai.
Mēbeles; spoguļi; gleznu un attēlu rāmji; mākslas darbi ieskaitot attēlus, gleznas, fotogrāfijas, statuetes, šablonus un ornamentus izgatavotus pilnībā no koka, vaska, plastmasas vai ģipša; izkārtnes; nemetāliskas paplātes; priekšmeti no koka, korķa, niedrēm, klūgām, gliemežvākiem un visu šo materiālu aizvietotājiem vai no plastmasas; piesiešanas āķi.
Għamara; mirja; frejmijiet ta' l-istampi; opri ta' l-arti, figurini, mudelli u ornamenti, kollha magħmula mill-injam, mix-xama', ġibs jew plastik; kartellun b'isem jew simbolu fuqu; tròlijiet mhux tal-metall; oġġetti magħmula minn injam, sufra, qasab, qasab tal-bambù, wicker, arzelli u sostituti oħra għal dawn il-materjali jew minn plastik; oġġetti li magħhom jiddendlu l-ingravati.
Meubelen; spiegels; lijsten; kunstwerken, waaronder beeldjes, schilderijen, foto's, beeldjes, modellen en sierstukken, allemaal van hout, was, gips of plastic; uithangborden; dienbladen, niet van metaal; artikelen van hout, kurk, riet, riet, teen, schildpad en vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic; dassenhangers.
Meble; lustra; ramy do obrazów; dzieła sztuki, w tym obrazki, obrazy, fotografie, posążki, modele i ozdoby, wszystkie wykonane z drewna, wosku, tworzyw sztucznych lub gipsu; szyldy; tace niemetalowe; wyroby z drewna, korka, rattanu, trzciny, wikliny, muszli i substytutów tych materiałów lub z tworzyw sztucznych; wieszaki na krawaty.
Mobiliário; espelhos; molduras; obras de arte, incluindo imagens, pinturas, fotografias, figurinhas, modelos e ornamentos, todos em madeira, cera, gesso ou em matérias plásticas; letreiros; tabuleiros não metálicos; artigos em madeira, cortiça, cana, junco, vime, tartaruga e sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas; cabides para gravatas.
Nábytok; zrkadlá; rámy na obrazy; umelecké diela zahŕňajúce obrázky, obrazy, fotografie, figuríny, modely a ornamenty vyrobené z dreva, vosku, plastu alebo sadry; vývesné štíty; nekovové podnosy; výrobky z dreva, korku, tŕstia, trstiny, prútia, mušlí a z náhrad všetkých týchto materiálov alebo z plastu; vešiaky na viazanky.
Pohištvo; ogledala; okviri za slike; umetnine, kipci, modeli in okraski, vsi iz lesa, voska, umetnih snovi ali mavca; napisne table; nekovinski pladnji; izdelki iz lesa, plute, trsa, rogoza, vrbovega protja, želvovine in nadomestkov vseh teh snovi ali iz umetnih snovi; obešalniki za kravate.
Möbler; speglar; tavelramar; konstverk, inkluderande bilder, målningar, foton, figurer, modeller och prydnader, alla av trä, vax, gips eller plast; anslagstavlor; brickor, ej av metall; varor av trä, kork, vass, rotting, korg, snäckskal och av ersättningar för dessa material, eller av plast; slipshängare.
|
|
| 21 |
Drobné domácí potřeby a nádoby; domácí nebo kuchyňské potřeby, nádoby; karafy, stolní lahve; skleněné nádobí; podnosy; podložky pod nádobí; ozdoby; džbánky a korbele; otvíráky na lahve; krabice a džbány; kartáče; hřebeny a pouzdra na hřebeny; chladicí přístroje; misky na mýdlo; cestovní láhve; květináče; hrnčířské zboží; vědra na led; držáky na ubrousky; skleněné zboží, porcelán a hrnčířské zboží; houby; kartáče; kuchyňské chňapky, utěrky na nádobí; a části a příslušenství veškerého výše uvedeného zboží třídy 21.
Petits ustensiles et récipients à usage domestique; ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine; carafes; verrerie; plateaux; dessous de carafes; ornements; gobelets et chopes; ouvre-bouteilles; boîtes et bocaux; brosses; Peignes et étuis pour peignes; refroidisseurs; porte-savon; gourdes; pots de fleurs; poteries; seaux à glace; porte-serviettes; verrerie, porcelaine et faïence; éponges; brosses; maniques de cuisine, torchons à vaisselle; et pièces et parties constitutives de tous les produits précités, comprise dans la classe 21.
Small domestic utensils and containers; household or kitchen utensils and containers; decanters; glassware; trays; coasters; ornaments; mugs and tankards; bottle openers; boxes and jars; brushes; combs and comb cases; coolers; soap dishes; drinking flasks; flower pots; pottery; ice buckets; napkin holders; glassware, porcelain and earthenware; sponges; brushes; kitchen mitts, dishcloths; and parts and fittings for all the aforesaid goods included in class 21.
Kleine Haushaltsutensilien und -behälter; Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche; Karaffen; Glaswaren; Tabletts; Untersetzer; Ziergegenstände; Becher und Humpen; Flaschenöffner; Kästen und Gefäße; Bürsten; Kämme und Kammetuis; Kühlgeräte; Seifenschalen; Trinkflaschen; Blumentöpfe; Töpferwaren; Eiskübel; Serviettenhalter; Glaswaren, Porzellan und Tonwaren; Schwämme; Bürsten; Küchenhandschuhe, Geschirrtücher; Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren, soweit sie in Klasse 21 enthalten sind.
Små husholdningsredskaber og beholdere; husholdnings- eller køkkenredskaber samt beholdere; vinkarafler; glasvarer; bakker; flaskebakker; prydgenstande; krus og lågkrus; flaskeåbnere; kasser og krukker; børster; Kamme og hylstre til kamme; kølere; sæbeskåle; lommelærker; urtepotter; keramik; isspande; servietholdere; glasvarer, porcelæn og lertøj; svampe; børster; køkkenhandsker, viskestykker; dele og tilbehør til alle ovennævnte varer indeholdt i klasse 21.
Μικρά εργαλεία και δοχεία οικιακής χρήσης· σκεύη και δοχεία οικιακής ή μαγειρικής χρήσης· ειδικά διακοσμημένες φιάλες για το σερβίρισμα κρασιού· είδη υαλοποιίας· δίσκοι· επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για ποτήρια (σου-βερ)· διακοσμήσεις· κούπες και κύπελλα· ανοιχτήρια φιαλών· κυτία και βάζα· βούρτσες· Χτένες και θήκες για χτένες· ψυκτικά δοχεία· σαπουνοθήκες· μικρές πεπλατυσμένες φιάλες· γλάστρες· πήλινα είδη· επιτραπέζια δοχεία πάγου· υποδοχές για πετσέτες φαγητού· είδη υαλοποιίας, πορσελάνη και φαγεντιανά· σφουγγάρια· βούρτσες· γάντια χωρίς δάκτυλα για την κουζίνα, πανιά για τα πιάτα· και μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερόμενα είδη περιλαμβανόμενα στην κλάση 21.
Pequeños utensilios y recipientes domésticos; utensilios y recipientes para el menaje o la cocina; decantadores; cristalería; bandejas; posavasos; ornamentos; tazones y jarras de cerveza; abrebotellas; cajas y frascos; cepillos; Peines y estuches para peines; enfriadores; jaboneras; frascos para bebidas; tiestos; cerámica; cubos de hielo para enfriar bebidas; servilleteros; cristalería, porcelana y loza; esponjas; cepillos; manoplas de cocina, trapos para secar platos; y partes y piezas para todos los productos mencionados comprendidos en la clase 21.
Väikesed majapidamisriistad ja mahutid; majapidamis- või kööginõud ja mahutid; karahvinid; klaasnõud; kandikud; klaasialused; ornamendid; kruusid ja joogikannud; pudeliavajad; karbid ja purgid; käsiharjad; kammid ja kammituped; külmutusseadmed; seebialused; joogipudelid; lillepotid; pottsepatooted; jäänõud; salvrätikuhoidjad; klaas-, portselan- ja savinõud; svammid; käsiharjad; pajakindad, nõudepesulapid; kõigi klassi 21 kuuluvate eelpoolmainitud toodete osad ja lisaseadmed.
Pienet talousvälineet ja -astiat; talous- tai keittiövälineet ja säilytysastiat; karahvit; lasitavara; tarjottimet; aluset; koristeet; mukit ja kolpakot; pullonavaajat; laatikot ja purkit; harjat; Kammat ja kampakotelot; jäähdyttimet; saippua-astiat; juomapullot; kukkaruukut; keramiikkatavarat; jääpalakulhot; lautasliinapidikkeet; lasitavarat, posliini ja keramiikka; pesusienet; harjat; patakintaat, astiapyyhkeet; sekä kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet luokassa 21.
Kicsiny házi edények és konyhaszerek; háztartási vagy konyhaeszközök és tartályok/tárolók/konténerek; boros-/likőrösüvegek (asztali ~); üvegáru; tálcák; alátét szettek; díszek, nippek; bögrék és söröskorsók; üvegnyitók/sörbontók; dobozok és köcsögök; kefék; fésűk és fésűtartók; hűtőberendezés; szappantartók; kulacsok; virágcserepek; fazekasáruk/kőedények; jegesvödrök/hűtővödrök; szalvétatartók; üvegáru, porcelán és agyagáru; szivacsok; kefék; edényfogó kesztyűk, konyharuhák; a 21. osztályba tartozó, az összes előbb említett áruk alkatrészei és szerelvényei.
Piccoli utensili e recipienti per uso domestico; utensili e recipienti per la casa o la cucina; caraffe; vetreria; vassoi; sottobicchieri; ornamenti; boccali e coppe; apri-bottiglie; scatole e vasetti; spazzole; Pettini e custodie per pettini; refrigeratori; portasapone; borracce; vasi da fiori; ceramiche; secchielli per il ghiaccio; porta-tovaglioli; vetreria, porcellana e maiolica; spugne; spazzole; guanti da cucina, strofinacci per piatti; parti ed accessori per tutti i suddetti articoli, compresi nella classe 21.
Smulkūs namų reikmenys ir tara; buitiniai ir virtuvės reikmenys ir indai; ropinės (grafinai); stiklo dirbiniai; padėklai; padėklai; dekoratyviniai daiktai; taurės ir alaus bokalai; butelių atkimštukai; dėžės ir stikliniai indai; šepečiai; šukos ir šukų dėklai; šaldymo aparatai; muilinės; gertuvės; vazonai; keramikos dirbiniai; ledų kibirėliai; servetėlių laikikliai; stiklo, porceliano ir fajanso indai; kempinės; šepečiai; virtuvinės pirštinės, pašluostės; visų aukščiau nurodytų 21 klasės prekių dalys ir reikmenys.
Neliela izmēra mājturības piederumi, ierīces un tilpnes; mājturības un virtuves piederumi, ierīces un tilpnes; karafes; stikla trauki; paplātes; paplātes glāzēm; rotājumi; krūkas un kannas; pudeļu attaisāmie; kārbas un burkas; sukas; ķemmes un ķemmju kārbas; dzesēšanas aparāti; ziepju trauki; dzeršanas pudeles; puķupodi; māla trauki; ledus spainīši; salvešu turētāji; stikla izstrādājumi, porcelāna un māla izstrādājumi; sūkļi; sukas; virtuves dūraiņi, trauku drēbes; visu iepriekš minēto 21. klases preču daļas un armatūra.
Għodod żgħar għad-dar u kontenituri; għodod għad-dar u għall-kċina u kontenituri; fliexken tal-kristall għax-xorb; tazzi; trejs; sufri għat-tqegħid tat-tazzi jew affarijiet oħra fuqhom; ornamenti; maggijiet u maggijiet bil-maqbad; fettieħa tal-fliexken; kaxex u vażetti; pniezel; pettnijiet u kaxxetti għall-pettnijiet; apparat ta' refriġerazzjoni; reċipjenti għas-sapun; fliexken għax-xorb; qsari; fuħħar; istla tas-silġ; tagħmir li jżomm is-srievet; oġġetti tal-ħġieġ, porċellana u tal-fuħħar; sponoż; pniezel; ingwanti kbar tal-kċina, paljazzi; partijiet u fittings għall-oġġetti kollha msemmija qabel fil-klassi 21.
Klein huishoudelijk gerei en vaatwerk; gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken; karaffen; glaswerk; bladen; onderzetters; ornamenten; bekers en drinkkroezen; flesopeners; dozen en potten; borstels; Kammen en etuis voor kammen; koelers; zeephouders; veldflessen; bloempotten; pottenbakkerswaren; ijsemmers; servethouders; glas-, porselein- en aardewerk; sponzen; borstels; ovenwanten, theedoeken; en onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen voor zover begrepen in klasse 21.
Drobne artykuly gospodarstwa domowego i pojemniki; przybory kuchenne lub gospodarstwa domowego oraz pojemniki; karafki; wyroby szklane; tace; podstawki pod kieliszki; bibeloty; kubki i kufle; otwieracze do butelek; pudełka i słoiki; szczotki; grzebienie i etui na grzebienie; urządzenia chłodnicze; mydelniczki; piersiówki; doniczki; fajans; lodu (wiaderka do kostek -); serwetniki; wyroby szklane, porcelana i wyroby ceramiczne; gąbki; szczotki; rękawice kuchenne, ścierki do naczyń; części i osprzęt do wszystkich uprzednio wymienionych towarów w klasie 21.
Pequenos utensílios e recipientes domésticos; utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha; decanters; vidraria; tabuleiros; bases para copos e garrafas; ornamentos; canecas e hanapos; abre-garrafas; caixas e jarros; escovas; Pentes e estojos para pentes; refrigeradores; saboneteiras; garrafas para bebidas; vasos para flores; cerâmica; baldes para gelo; suportes para guardanapos; vidraria, porcelana e faiança; esponjas; escovas; luvas de cozinha, panos da louça; e peças e acessórios incluídos na classe 21 para todos os artigos atrás referidos.
Drobné domáce potreby a nádoby; domáce alebo kuchynské potreby a nádoby; karafy; sklo; podnosy; podložky; ozdoby; hrnčeky a krčahy; otvárače na fľaše; kazety a poháre; kefy; hrebene a puzdrá na hrebene; chladiace zariadenia; misky na mydlo; čutory, fľaše; kvetináče; hrnčiarsky tovar; nádoby na ľad; dózy na obrúsky; sklený tovar, porcelanový a kameninový tovar; špongie; kefy; kuchynské rukavice, utierky; súčiastky a armatúry pre všetky vyššie uvedené tovary v 21. triede.
Male gospodinjske potrebščine in posode; gospodinjski ali kuhinjski pripomočki in posode; karafe; steklena posoda; pladnji; podstavki za kozarce; okrasi; kupe in vrči s pokrovom; odpirači za steklenice; škatle in vrči; krtače; glavniki in etuiji za glavnike; hladilni aparati; posodice za milo; čutare; cvetlični lončki; lončene posode; vedra za led; stojala za prtičke; steklenina, porcelan in lončenina; gobice; krtače; kuhinjske rokavice, krpe za brisanje posode; deli in montažna oprema za vse omenjeno blago, ki ga obsega razred 21.
Små redskap och behållare för hushållsbruk; redskap eller behållare för hushållsändamål samt köksgeråd; karaffer; glasvaror; brickor; glasunderlägg; prydnadsföremål; muggar och sejdlar; flasköppnare; lådor och burkar; borstar; Kammar och kammfodral; kylare; tvålkoppar; fickpluntor; blomkrukor; keramik och lergods; ishinkar; servetthållare; varor av glas, porslin och keramik; tvättsvampar; borstar; köksvantar, disktrasor; delar och komponenter för alla tidigare nämnda varor ingående i klass 21.
|
|
| 25 |
Oblečení; obuv; pokrývky hlavy.
Articles d'habillement; articles de chaussures; chapellerie.
Articles of clothing; footwear; headgear.
Bekleidungsartikel; Schuhwaren; Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande; fodtøj; hovedbeklædning.
Είδη ρουχισμού· υποδήματα· είδη πιλοποιίας.
Prendas de vestir; calzado; sombrerería.
Rõivad; jalatsid; peakatted.
Vaatekappaleet; jalkineet; päähineet.
Ruházati cikkek; lábbelik; fejre való viselet.
Articoli d'abbigliamento; calzature; cappelleria.
Drabužiai; avalynė; galvos apdangalai.
Apģērbu izstrādājumi; apavi; galvassegas.
Artikli tal-ħwejjeġ; xedd is-saqajn; xedd ir-ras.
Kledingartikelen; schoeisel; hoofddeksels.
Odzież; obuwie; nakrycia glowy.
Artigos de vestuário; calçado; chapelaria.
Časti odevu; obuv; pokrývky hlavy.
Oblačila; obutev; pokrivala.
Klädesartiklar; fotbeklädnader; huvudbonader.
|
|
| 26 |
Odznaky, emblémy, knoflíky, rozety, záplaty, výšivky, stuhy do vlasů; stuhy, všechno vyrobené z textilních materiálů.
Insignes, écussons, boutons, rosettes, pièces collables, broderies, bandeaux pour les cheveux; rubans, tous en matières textiles.
Badges, emblems, buttons, rosettes, patches, embroidery, hair bands; ribbons, all made of textile materials.
Abzeichen, Embleme, Knöpfe, Rosetten, Flicken, Stickereien, Haarbänder; Bänder, alle aus textilen Materialien.
Emblemer, knapper, rosetter, lapper, broderier, hårbånd; bånd, alle fremstillet af tekstiler.
Διακριτικά σήματα, εμβλήματα, κουμπιά, ροζέτες, επιρράμματα, κεντήματα, κορδέλες για τα μαλλιά· κορδέλες, στο σύνολό τους από υλικά κλωστοϋφαντουργίας.
Insignias, emblemas, botones, escarapelas, parches, bordados, bandas para el cabello; persianas, todas de materias textiles.
Märgid, embleemid, nööbid, rosetid, paigad, tikandid, juuksepaelad; paelad, kõik riidest.
Rintamerkit, merkit, napit, ruusukkeet, paikkalaput, koruompeleet, hiusnauhat; tekstiiliset nauhat.
Kitűzők, jelvények, gombok, kokárdák, rátétek, hímzések, hajszalagok; szalagok, melyek mind textilből készülnek.
Distintivi, emblemi, bottoni, coccarde, toppe, articoli ricamati, fasce per i capelli; nastri in materie tessili.
Ženkliukai, emblemos, sagos, dekoratyvinės rožės, segamos į atlapus, skiautės, siuvinėti gaminiai, plaukų juostos; kaspinai, visi pagaminti iš tekstilės audinių.
Nozīmītes, emblēmas, pogas, rozetes, uzšuves, izšuvumi, matu lentes; lentes, izgatavotas pilnībā no tekstilmateriāliem.
Beġis, emblemi, buttuni, rożetti, irqajja', rakmu, strixxi tad-drapp għal max-xagħar; żigarelli, kollha magħmula minn materjali tat-tessuti.
Badges, emblemen, buttons, rozetten, lapjes, borduurwerk, haarbanden; linten, allemaal vervaardigd uit textiel.
Odznaki, etykiety, guziki, kokardy, naszywki, hafty, opaski do włosów; wstążki, wszystkie z materiałów tekstylnych.
Distintivos, emblemas, botões, rosetas, remendos, bordados, fitas para os cabelos; fitas, todos em matérias têxteis.
Odznaky, emblémy, gombíky, rozety, nášivky, záplaty, čelenky do vlasov; stuhy, všetky vyrobené z textilných materiálov.
Priponke, emblemi, gumbi, rozete, zaplate, vezenje, trakovi za lase; trakovi, vse iz tekstilnih materialov.
Märken, emblem, knappar, rosetter, lappar, broderier, hårband; band, samtliga tillverkade av textila material.
|
|
| 35 |
Zařizování a vedení výstav a obchodních veletrhů a veletrhů pro komerční a reklamní účely; pronájem kancelářských strojů a zařízení; pronájem reklamních ploch; pronajímání reklamního prostoru na Internetu; propagační a reklamní služby; vydávání reklamních a propagačních materiálů; kompilování reklam k použití jako webové stránky na Internetu; služby v oblasti obchodního řízení; obchodní administrační služby v oblasti internetových dražeb; organizování a poskytování náborových seminářů; sjednocení různého zboží v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli zboží pohodlně prohlédnout a koupit prostřednictvím katalogu se smíšeným zbožím pomocí objednávky poštou nebo prostřednictvím telekomunikačních zařízení; poradenské, konzultační a informační služby v oblasti všech výše uvedených služeb; řídicí služby vztahující se k organizování nebo poskytování představení, vzdělávání, školení, seminářů, kurzů, konferencí, výstav, přednášek, vzdělávacích a školicích setkání, pracovních setkání, studijních a pracovních skupin; řízení vztahující se k zařízením stadionů a divadel, tanečním a divadelním studiím, produkce a prezentace akcí, výstav, koncertů, divadelních představení, uvádění knih na trh, přednášky, uvádění filmů, televizní programy a debaty, kulturní a venkovní akce; řízení restaurací a restauračních služeb, kaváren a kavárenských služeb, barů a barových služeb, gastronomické služby, poskytování pokojů a stravovacích funkcí; řízení ubytovacích a rezervačních služeb.
Organisation d'expositions, de foires commerciales et de foires à buts commerciaux publicitaires; location de machines et d'équipement de bureau; location d'espaces publicitaires; location d'espaces publicitaires sur Internet; services de promotion et de publicité; publication de publicités et matériel promotionnel; compilation de messages publicitaires utilisés comme pages web sur le réseau Internet; services de gestion d'affaires; services d'administration commerciale pour le traitement des ventes réalisées sur Internet; organisation et conduite de séminaires de recrutement; rassemblement, au bénéfice de tiers, d'une variété de produits afin de permettre aux consommateurs de regarder et d'acheter ces produits à leur aise à partir d'un catalogue de produits généraux, par correspondance ou par voie de télécommunication; services de conseil, d'assistance et d'information relatifs à tous les services précités; services de gestion en matière d'organisation ou de fourniture de spectacles, services d'éducation, formations, séminaires, cours, conférences, expositions, conférences, conventions éducatives et instructives, ateliers, groupes d'étude et de travail; services de gestion pour et en rapport avec des stades et des théâtres, salles de danse et de spectacles, production et présentation d'événements, expositions, concerts, représentations théâtrales, événements célébrant la parution de livres, conférences, évènements célébrant la sortie de films, programmes de télévision et débats, évènements culturels et événements en plein air; gestion de restaurants et de services de restaurants, de cafés et de services de cafés, de bars et de services de bars, de services de restauration, mise à disposition de salles et d'infrastructures de restauration; gestion de services de logement et de réservation.
Arranging and conducting exhibitions and trade fairs and fairs for commercial and advertising purposes; rental of office machines and equipment; rental of advertising space; rental of advertising space on the Internet; promotional and advertising services; publication of publicity and promotional material; compilation of advertisements for use as web pages on the Internet; business management services; business administration services for the processing of sales made on the Internet; organisation and provision of recruitment seminars; the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a general merchandise catalogue by mail order or by means of telecommunications; consultancy, information and advisory services relating to the aforesaid; management services relating to the organization or the provision of performances, education, training, seminars, courses, conferences, exhibitions, lectures, educational and instructional conventions, workshops, study and work groups; management services for and in relation to stadium and theatre facilities, dance and drama studios, the production and presentation of events, exhibitions, concerts, theatre productions, book launches, lectures, film launches, television programmes and debates, cultural and outside events; the management of restaurant and restaurant services, café and café services, bar and bar services, catering services, the provision of rooms and of catering functions; the management of accommodation and booking services.
Veranstaltung und Organisation von Ausstellungen und Messen für komerzielle und Werbezwecke; Vermietung von Büromaschinen und -geräten; Vermietung von Werbeflächen; Vermieten von Werbeflächen im Internet; Verkaufsförderung und Werbung; Veröffentlichung von Werbematerial und verkaufsförderndem Material; Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung für die Verarbeitung von im Internet getätigten Verkäufen; Organisation und Durchführung von Seminaren in Bezug auf Personalanwerbung; Zusammenstellen von verschiedenen Waren für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren aus einem Katalog für allgemeine Waren per Postversand oder mittels Telekommunikation zu ermöglichen; Beratung und Information in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen; Verwaltungsdienstleistungen in Bezug auf die Organisation oder die Bereitstellung von Vorführungen, Ausbildung, Schulungen, Seminaren, Kursen, Konferenzen, Ausstellungen, Vorträgen, Tagungen zu Bildungs- und Lehrzwecken, Workshops, Lern- und Arbeitsgruppen; Verwaltungsdienstleistungen für und in Bezug auf Stadion- und Theatereinrichtungen, Tanz- und Schauspielstudios, die Produktion und Präsentation von Veranstaltungen, Ausstellungen, Konzerten, Theaterproduktionen, Buchpräsentationen, Vorträgen, Filmpremieren, Fernsehprogrammen und -debatten, kulturellen und Außenveranstaltungen; Verwaltung von Restaurants und Restaurantbetrieb, Cafés und Cafébetrieb, Bars und Barbetrieb, Catering, Bereitstellung von Räumen und von Catering-Funktionen; Verwaltung von Unterkünften und Buchungsdienstleistungen.
Organisering og arrangering af udstillinger og messer og messer med kommercielle eller reklamemæssige formål; udlejning af kontormaskiner og kontorudstyr; udlejning af reklameplads; udlejning af reklameflader på Internettet; salgsfremmende virksomhed samt annonce- og reklamevirksomhed; udgivelse af reklamematerialer og salgsfremmende materiale; udarbejdelse af reklamer til brug som web-sider på Internettet; virksomhed vedrørende forretningsledelse; bistand ved forretningsadministration til behandling af salg på Internettet; organisering og udbydelse af rekrutteringsseminarer; sammenføring, til fordel for andre, af en række varer, der sætter forbrugeren i stand til nemt at betragte og købe disse varer fra generelle varekataloger via postordre eller ved brug af telekommunikation; rådgivning, konsulentbistand og information vedrørende alle ovennævnte tjenesteydelser; ledelse i forbindelse med organisering eller udbydelse af optræden, uddannelse, undervisning, seminarer, kurser, konferencer, udstillinger, foredrag, kongresser inden for uddannelse og undervisning, workshopper, undersøgelser og arbejdsgrupper; ledelse i forbindelse med stadion- og teaterfaciliteter, dans- og dramastudier, produktion og præsentation af begivenheder, udstillinger, koncerter, teaterproduktioner, bogudgivelser, foredrag, filmpremierer, tv-programmer og debatter, kulturelle og udendørs begivenheder; ledelse af restauranter og restaurationsvirksomhed, caféer og cafévirksomhed, barer, catering, tilvejebringelse af mad og drikke, midlertidig indkvatering; ledelse i forbindelse med indkvartering og reservation af værelser.
Οργάνωση και διεξαγωγή εμπορικών εκθέσεων και εκθέσεων, καθώς και εκθέσεων για οικονομικούς και διαφημιστικούς σκοπούς· μίσθωση μηχανών και εξοπλισμού γραφείου· μίσθωση διαφημιστικού χώρου· εκμίσθωση διαφημιστικού χώρου στο Διαδίκτυο (Internet)· υπηρεσίες προώθησης και διαφήμισης· δημοσίευση διαφημιστικού υλικού και υλικού προώθησης· σύνταξη διαφημίσεων για χρήση ως ιστοσελίδων στο INTERNET· υπηρεσίες διεύθυνσης επιχειρήσεων· υπηρεσίες διοίκησης επιχειρήσεων για την επεξεργασία πωλήσεων στο Διαδίκτυο· οργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων πρόσληψης· συγκέντρωση, για λογαριασμό τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων, γεγονός που προσφέρει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να δουν και να αγοράσουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά από κατάλογο γενικού εμπορίου με ταχυδρομική παραγγελία ή μέσω τηλεπικοινωνιών· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφόρησης σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες· υπηρεσίες διαχείρισης σχετικά με την οργάνωση ή την παροχή παραστάσεων, εκπαίδευσης, επιμόρφωσης, σεμιναρίων, μαθημάτων, συνεδρίων, εκθέσεων, διαλέξεων, εκπαιδευτικών και διδακτικών διασκέψεων, εργαστηρίων, ομάδων μελέτης και εργασίας· υπηρεσίες διαχείρισης για και σχετικά με εγκαταστάσεις σταδίων και θεάτρων, σχολών χορού και δραματικών σχολών, την παραγωγή και παρουσίαση εκδηλώσεων, εκθέσεων, συναυλιών, θεατρικών παραγωγών, προώθησης βιβλίων, διαλέξεων, προώθησης κινηματογραφικών ταινιών, τηλεοπτικών προγραμμάτων και συζητήσεων, πολιτιστικών και υπαίθριων εκδηλώσεων· διαχείριση εστιατορίων και υπηρεσιών εστιατορίου, καφέ και υπηρεσιών καφέ, μπαρ και υπηρεσιών μπαρ, υπηρεσιών τροφοδοσίας, παροχής δωματίων και λειτουργιών τροφοδοσίας· διαχείριση υπηρεσιών καταλυμάτων και κρατήσεων.
Organización y realización de exposiciones y ferias comerciales con fines mercantiles y publicitarios; alquiler de máquinas y aparatos de oficina; alquiler de espacios publicitarios; alquiler de espacio publicitario en Internet; servicios de promoción y de publicidad; publicación de publicidad y material publicitario; recopilación de anuncios para su uso como páginas web en Internet; servicios de gestión empresarial; servicios de administración de negocios para el tratamiento de ventas hechas en Internet; organización y celebración de seminarios de contratación; recopilación, en beneficio de terceros, de diversos productos para que los consumidores puedan cómodamente verlos y adquirirlos desde un catálogo general de productos por correo o por medio de telecomunicaciones; servicios de asesoramiento, consultoría e información en relación con todos los servicios mencionados; servicios de gestión en relación con la organización o suministro de actuaciones, educación, formación, seminarios, cursos, conferencias, exposiciones, charlas, convenciones de educación e instrucción, talleres, grupos de estudio y de trabajo; servicios de gestión para y en relación con instalaciones de estadios y teatros, estudios de danza y drama, la producción y presentación de eventos, exposiciones, conciertos, producciones teatrales, lanzamientos de libros, charlas, estrenos de películas, programas de televisión y debates, eventos culturales y exteriores; gestión de restaurantes y servicios de restaurante, cafés-restaurantes y servicios de cafetería, bares y servicios de bar, servicios de catering, suministro de habitaciones y funciones de catering; gestión de servicios de alojamiento y reservas.
Kaubandus- ja reklaamnäituste ja -messide korraldamine ja läbiviimine; kontorimasinate ja -seadmete rentimine, üürimine; reklaamipinna üürimine; reklaamipinna rentimine internetis; reklaami ja kampaaniate korraldamine; reklaam- ja müügitoetusmaterjalide avaldamine; veebilehtedena internetis esitatava reklaami koostamine; ärijuhtimise teenused; ärijuhtimisteenused internetis toimuva müügi korraldamiseks; värbamisseminaride korraldamine ja pakkumine; mitmesuguste kaupade koondamine kolmandate isikute huvides, et võimaldada klientidel neid kaupu üldisest kaubakataloogist postimüügitellimuse või telekommunikatsioonivahendite teel mugavalt vaadata ja osta; nõustamis- ja teavitamisteenused kõikide eelpool nimetatud teenuste osas; esinemiste, hariduse, koolituste, seminaride, kursuste, konverentside, näituste, loengute, hariduse ja juhendamisega seotud koosolekute, õpikodade, õppe- ja töörühmade korraldamise ja pakkumisega seotud haldusteenused; staadioni- ja teatrirajatiste, tantsu- ja näitlemisstuudiotega, ürituste, näituste, kontsertide, teatrietenduste, raamatuesitluste, loengute, filmi esilinastuste, telesaadete ja väitluste, kultuuriliste ja õues toimuvate ürituste tootmise ja esitamisega seotud haldusteenused; Restoranide ja restoraniteenuste, kohvikute ja kohvikuteenuste, baaride ja baariteenuste, toitlustusteenuste haldamine, ruumide ja toitlustustegevuse pakkumine; majutus- ja reserveerimisteenuste haldamine.
Näyttelyjen, myyntinäyttelyiden ja messujen järjestäminen ja johtaminen kaupallisessa tarkoituksessa ja mainostarkoituksessa; toimistolaitteiden ja -tarvikkeiden vuokraus; mainostilan vuokraus; mainostilan vuokraus Internetissä; myynninedistämis- ja mainontapalvelut; mainosten ja myynninedistämismateriaalin julkaiseminen; mainosten laatiminen Internetin web-sivuilla julkaisemista varten; liikkeenjohdon palvelut; yrityshallintopalvelut Internetissä tapahtuvan myynnin käsittelyyn; rekrytointiseminaarien järjestäminen ja tarjoaminen; erilaisten tavaroiden kerääminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita yleisestä kauppatavaraluettelosta, postimyyntinä tai tietoliikenteen välityksellä; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät neuvonta-, konsultointi- ja tiedotuspalvelut; esitysten, koulutuksen, valmennuksen, seminaarien, kurssien, konferenssien, näyttelyjen, luentojen, koulutus- ja neuvontatilaisuuksien, työpajojen, tutkimus- ja työryhmien järjestämiseen tai tarjoamiseen liittyvät hallintapalvelut; stadioneihin ja teatterisaleihin, tanssi- ja draamastudioihin, tapahtumien, näyttelyiden, konserttien, teatterituotantojen, kirjojen julkistamistilaisuuksien, luentojen, elokuvien julkistamistilaisuuksien, televisio-ohjelmien ja -keskustelujen, kulttuuri- ja ulkoilmatapahtumien tuotantoon ja esittelyyn liittyvät hallintapalvelut; ravintoloiden ja ravintolapalvelujen, kahviloiden ja kahvilapalvelujen, baarien ja baaripalvelujen, ateriapalvelujen hallinta, ruokasalien ja ateriapalvelutoimintojen tarjoaminen; majoitus- ja varauspalvelujen hallinta.
Kereskedelmi vásárok és kereskedelmi és reklám célú vásárok rendezése és lebonyolítása kereskedelmi és reklámozási célokra; irodagép és felszerelés kölcsönzés; bérlet/bérbeadás (reklámhely ~); reklámtér bérjövedelme Interneten; bemutatási vagy reklámozási szolgáltatások; népszerűsítő és reklámanyagok kiadása; Interneten web-oldalakként használható reklámok összeállítása; üzleti management szolgáltatások; üzleti igazgatási szolgáltatások Interneten folyó eladások átdolgozására; toborzó szemináriumok szervezése és biztosítása; különböző áruk és termékek összegyűjtése mások javára, mely lehetővé teszi vásárlók számára azoknak az áruknak és termékeknek a kényelmes megtekintését és megvásárlását általános árucikkeket tartalmazó katalógusból postai rendelés útján vagy távközlési eszköz segítségével; az összes fentemlített szolgáltatásra vonatkozó tanácsadási, konzultációs és információs szolgáltatások; előadások szervezésével vagy megtartásával kapcsolatos vezetési szolgáltatások, oktatás, képzés, szemináriumok, tanfolyamok, konferenciák, kiállítások, előadások, oktatási és képzési megállapodások, műhelyek, tanulmányi és munkacsoportok; stadion- és színházi létesítményeket szolgáló és velük kapcsolatos vezetési szolgáltatások, tánc- és drámastúdiók, események létrehozása és bemutatása, kiállítások, hangversenyek, színházi produkciók, könyvbemutatók, előadások, filmbemutatók, televíziós műsorok és viták, kulturális és szabadtéri események; étterem vezetése és éttermi szolgáltatások, kávéház és kávéházi szolgáltatások, bárok és bár szolgáltatások, vendéglátó szolgáltatások, szobakiadás és vendéglátó funkciók; szállás- és szobafoglalási szolgáltatások irányítása.
Organizzazione d'esposizioni e fiere commerciali nonché fiere per scopi pubblicitari-commerciali; noleggio di macchine e di attrezzature per ufficio; locazione di spazi pubblicitari; noleggio di spazi pubblicitari su Internet; servizi promozionali e pubblicitari; pubblicazione d'annunci pubblicitari e materiale promozionale; compilazione di annunci pubblicitari per siti Internet; servizi relativi alla gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale per l'elaborazione di vendite effettuate su Internet; organizzazione e fornitura di seminari d'assunzione; raccolta, a beneficio di terzi, di prodotti diversi in modo da consentire ai clienti d'esaminare e acquistare tali prodotti in modo conveniente ordinando per corrispondenza o tramite mezzi di telecomunicazione da un catalogo di merci generiche; consulenza e informazioni relative a tutti i suddetti servizi; servizi di gestione relativi all'organizzazione o alla fornitura di spettacoli, istruzione, formazione, seminari, corsi, conferenze, esposizioni, conferenze, convegni didattici e di istruzione workshop, gruppi di studio e di lavoro; servizi e gestione di e relativi a stadi e teatri, studi di danza e teatrali, produzione e presentazione di manifestazioni, esposizioni, concerti, rappresentazioni teatrali, lanci di libri, conferenze, lanci di film, programmi televisivi e dibattiti, manifestazioni culturali e all'aperto; gestione di ristoranti e servizi di ristorazione, caffè e bar-ristoranti, bar e servizi di bar, catering, fornitura di stanze e funzioni di catering; gestione d'alloggi e prenotazioni.
Parodų ir prekybinių mugių rengimas ir vedimas komerciniais ir reklaminiais tikslais; biuro mašinų ir įrangos nuoma; reklaminio ploto nuoma; reklamos ploto internete nuoma; pirkimo skatinimo ir reklamos paslaugos; reklaminės ir viešosios medžiagos publikavimas; reklamos rinkimas interneto tinklalapiams; verslo vadybos paslaugos; verslo administravimo paslaugos, susijusios su internetine prekyba; seminarų įdarbinimo klausimais organizavimas ir teikimas; prekių įvairovės pateikimas kartu, kitų patogumui, įgalinant klientus patogiai peržiūrėti ir įsigyti tas prekes iš nespecializuoto prekybinio katalogo pašto užsakymų pagalba ar telekomunikacijų priemonėmis; patarimų, konsultacijų ir informacijos paslaugos, susijusios su visomis anksčiau nurodytomis paslaugomis; vadybos paslaugos, susijusios su pasirodymų, švietimo, mokymų, seminarų, kursų, konferencijų, parodų, paskaitų, švietimo ir mokymų renginių, suvažiavimų, paskaitų ir užsiėmimų organizavimu arba teikimu; vadybos paslaugos, susijusios su stadionų ir teatro veikla, šokiais ir dramos studijomis, renginių, parodų ir koncertų, teatro pasirodymų, knygų pristatymų, paskaitų, filmų pristatymų, televizijos programų ir pokalbių, kultūros ir išorinių renginių kūrimu ir prezentacija; restoranų ir restoranų paslaugų, kavinių ir kavinių paslaugų, barų ir barų teikiamų paslaugų, viešojo maitinimo paslaugų vadyba, kambarių ir viešojo maitinimo paslaugų funkcijos; laikinojo apgyvendinimo ir išankstinio užsakymo paslaugos.
Izstāžu un tirgu, un gadatirgu sagatavošana un sakārtošana komerciālos un reklāmas nolūkos; biroja tehnikas un aprīkojuma noma; reklāmas laukumu noma; reklāmas vietu noma Internetā; pārdošanas veicināšanas un reklāmas pakalpojumi; publicitātes un reklāmas materiālu publicēšana; reklāmu kompilācija lietošanai tīmekļa lapās Internetā; darījumu vadīšanas pakalpojumi; darījumu vadīšanas pakalpojumi tirdzniecībai Interneta vidē; rekrutēšanas semināru organizēšana un apgāde; dažādu preču savākšana vienkopus, lai sniegtu labumu citiem, ļauj klientiem ērti apskatīt un iegādāties šīs preces, izmantojot vispārējo tirdzniecības katalogu pasūtot pa pastu vai izmantojot telesakaru līdzekļus; padomu sniegšana, konsultācijas un informācijas sniegšana saistībā ar visiem iepriekš minētajiem pakalpojumiem; vadības pakalpojumi saistībā ar uzvedumu, izglītības, apmācību, semināru, kursu, konferenču, izstāžu, lekciju, izglītojošo un instrukciju sanāksmju, praktisko nodarbību, studiju un darba grupu organizēšanu un nodrošināšanu; vadības pakalpojumi saistībā ar stadionu un teātra telpām, deju un aktiermeistarības studijām, pasākumu, izstāžu, koncertu, tētra uzvedumu, grāmatu izdošanu, lekciju, filmu izdošanu, televīzijas programmu un debašu, kultūras un āra pasākumu producēšanu un prezentēšanu; restorānu un restorānu pakalpojumu, kafejnīcu un kafejnīcu pakalpojumu, bāru un bāru pakalpojumu, ēdināšanas pakalpojumu vadība, telpu un ēdināšanas funkciju nodrošināšana; mājvietu un pasūtīšanas pakalpojumu vadība.
L-arranġament u t-tmexxija ta' esibizzjonijiet u ta' fieri tal-kummerċ u ta' fieri għal skopijiet kummerċjali jew ta' reklamar; il-kiri ta' magni u tagħmir ta' l-uffiċini; il-kiri ta' spazju ta' reklamar; il-kiri ta' spazju ta' reklamar fuq l-Internet; servizzi ta' promozzjoni u reklamar; pubblikazzjoni ta' reklamar u ta' materjal promozzjonali; il-kumpilazzjoni ta' riklami sabiex jintużaw bħala paġni fuq l-Internet; servizzi ta' ġestjoni tan-negozju; servizzi ta' amministrazzjoni ta' negozju għall-iproċessar ta' bejgħ li jsir fuq l-Internet; l-organizzazzjoni u l-provvista ta' seminars ta' reklutaġġ; il-ġbir flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti u prodotti, li jippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn katalogu tal-merkanzija ġenerali permezz ta' ordnijiet bil-posta jew permezz tat-telekomunikazzjonijiet; servizzi ta' pariri, konsulenza u informazzjoni dwar is-servizzi kollha hawn fuq imsemmija; servizzi tal-ġestjoni relatati ma' l-organizzazzjoni jew il-provvista ta' prestazzjonijiet, edukazzjoni, taħriġ, seminars, korsijiet, konferenzi, esebizzjoni, lekċers, konvenzjonijiet edukattivi u istruttivi, workshops, gruppi ta' studju u tax-xogħol; servizzi ta' ġestjoni b'rabta ma' faċilitajiet ta' stadji u teatri, studjows tad-drama u taż-żfin, il-produzzjoni u l-preżentazzjoni ta' avvenimenti, esibizzjonijiet, kunċerti, produzzjonijiet teatrali, tnedijiet ta' kotba, lekċers, tnedijiet ta' films, dibattiti u programmi tat-televiżjoni, avvenimenti kulturali u ta' barra; il-ġestjoni ta' restoranti u ta' servizzi ta' restoranti, kafes u servizzi ta' kafes, bars u servizzi ta' bar, servizzi ta' kejtering, il-provvista ta' kmamar u ta' funzjonijiet ta' kejtering; il-ġestjoni ta' servizzi ta' akkomodazzjoni u prenotazzjoni.
Het organiseren en houden van tentoonstellingen en beurzen voor commerciële en reclamedoeleinden; verhuur van kantoormachines en -apparaten; verhuur van advertentieruimte; verhuur van advertentieruimte op het Internet; diensten op het gebied van promotie en reclame; uitgave van reclame en promotiemateriaal; samenstelling van advertenties voor gebruik als webpagina's op Internet; diensten op het gebied van beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie voor het verwerken van verkoop via het Internet; organisatie en verschaffing van wervingsseminars; het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen, om de klant in de gelegenheid te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen vanuit een catalogus voor algemene handelswaar via postorder of door middel van telecommunicatie; advisering, consultancy en informatie met betrekking tot alle voornoemde diensten; beheer met betrekking tot de organisatie of de verstrekking van optredens, opvoeding, opleiding, seminars, cursussen, conferenties, tentoonstellingen, lezingen, educatieve conventies, workshops, studie- en werkgroepen; beheer voor en met betrekking tot stadion- en theaterfaciliteiten, dans- en toneelstudio's, de productie en presentatie van evenementen, tentoonstellingen, concerten, theatervoorstellingen, boekpresentaties, lezingen, filmpresentaties, televisieprogramma's en debatten, culturele en buitenevenementen; beheer van restaurants en restaurantdiensten, café-restaurants en café-restaurantdiensten, bars en bardiensten, cateringdiensten, de verschaffing van kamers en cateringfuncties; beheer van huisvesting en boekingen.
Organizowanie i prowadzenie wystaw i targów branżowych oraz targów w celach handlowych lub reklamowych; wypożyczanie urządzeń i wyposażenia biurowego; wynajem miejsc na reklamy; wynajem miejsca na reklamę w Internecie; usługi promocyjne i reklamowe; publikowanie materiałów reklamowych i promocyjnych; opracowywanie reklam do wykorzystania w formie stron www w Internecie; usługi w zakresie zarządzania działalnością gospodarczą; usługi w zakresie administrowania działalnością gospodarczą w celu obsługi transakcji sprzedaży dokonywanych za pomocą Internetu; organizowanie i dostarczanie seminariów dotyczących zatrudnienia; gromadzenie, dla korzyści osób trzecich, rozmaitych towarów, w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach z katalogu towarów ogólnych za zamówieniem pocztowym lub za pośrednictwem telekomunikacji; usługi doradcze, konsultacyjne i informacyjne, dotyczące wszystkich wymienionych wyżej uslug; usługi zarządzania dotyczące organizowania lub prowadzenia występów, edukacji, szkoleń, seminariów, kursów, konferencji, wystaw, wykładów, zjazdów edukacyjnych i szkoleniowych, warsztatów, grup naukowych i grup roboczych; usługi zarządzania w zakresie i dotyczące obiektów stadionowych i teatralnych, studiów tanecznych i dramatycznych, realizowania i prezentowania imprez, wystaw, koncertów, produkcji teatralnych, premier książkowych, wykładów, premier filmowych, programów i debat telewizyjnych, imprez kulturalnych i plenerowych; zarządzanie restauracjami i usługami restauracyjnymi, kawiarniami i usługami kawiarnianymi, barami i usługami barowymi, usługami gastronomicznymi oraz funkcjami związanymi z udostępnianiem pokojów i cateringiem; zarządzanie usługami w zakresie zakwaterowania i rezerwacji.
Organização e realização de exposições e feiras com fins comerciais e publicitários; aluguer de máquinas e aparelhos de escritório; aluguer de espaços publicitários; aluguer de espaço publicitário na Internet; serviços promocionais e de publicidade; publicação de material de publicidade e promocional; compilação de anúncios para utilização como páginas da Web na Internet; serviços de gestão de negócios comerciais; serviços de administração comercial para o tratamento de vendas feitas na Internet; organização e realização de seminários de recrutamento; selecção, em proveito de terceiros, de um sortido de produtos que permite aos consumidores ver adequadamente e adquirir esses produtos a partir de um catálogo de mercadorias em geral, por encomenda postal ou através de telecomunicações; serviços de assessoria, consultadoria e informações relacionados com todos os serviços atrás referidos; serviços de gestão relacionados com a organização ou o fornecimento de espectáculos, educação, formação, seminários, cursos, conferências, exposições, palestras, convenções de educação e instrução, workshops, grupos de estudo e de trabalho; serviços de gestão destinados a/relacionados com estádios e anfiteatros, estúdios de dança e de teatro, a produção e apresentação de eventos, exposições, concertos, representações teatrais, lançamentos de livros, palestras, lançamentos de filmes, programas e debates televisivos, eventos culturais e no exterior; gestão de restaurantes e serviços de restaurante, cafés e serviços de café, bares e serviços de bar, serviços de catering, o fornecimento de salas e de funções de catering; a gestão de alojamentos e serviços de reservas.
Vedenie a organizovanie výstav a veľtrhov pre komerčné a reklamné účely; prenájom kancelárskych strojov a zariadení; prenájom reklamných priestorov; prenájom reklamného priestoru v Internetu; propagačné a reklamné služby; vydávanie propagačných a reklamných materiálov; kompilácia reklám k použitiu ako webové stránky v Internetu; služby v oblasti managementu podnikania; administratívné služby v oblasti internetových dražieb; organizácia a poskytovanie náborových seminárov; zhromažďovanie množstva tovaru a výrobkov, umožňujúc zákazníkom pohodlne si prezrieť a zakúpiť daný tovar z katalógu so zmiešaným tovarom na dobierku, alebo telekomunikačnými prostriedkami; poradenské, konzultatívne a informačné služby v oblasti všetkých výše uvedených služieb; riadiace služby v oblasti organizovania alebo poskytovnia vystúpení, vzdelávania, výcviku, seminárov, kurzov, konferencií, výstav, lekcií, vzdelávacích a inštruktážnych stretnutí, kurzov, študijných a pracovných skupín; riadiace služby v oblasti štadiónov a divadiel, tanečných a dramatických štúdií, výroba a prezentácia podujatí, výstav, koncertov, divadelných predstavení, lekcií, knižných premiér, filmových premiér, televíznych programov a debát, kultúrnych podujatí; manažment reštaurácií a reštauračných služieb, kaviarní a kaviarenských služieb, barov a barových služieb, stravovacích služieb, poskytovanie miestností a stravovacích činností; manažment služieb v oblasti ubytovania a rezervovania.
Prirejanje in vodenje razstav in trgovskih sejmov za trgovinske in oglaševalske namene; izposojanje pisarniških strojev in opreme*; oddajanje oglasnih površin v najem; najem oglaševalskega prostora na internetu; promocijske in oglaševalne storitve; izdajanje obvestil za javnost in promocijskega gradiva; zbiranje/sestavljanje oglasov za uporabo kot spletne strani na internetu; poslovno upravljalne storitve; poslovno administrativne storitve za obdelavo prodaj po internetu; organiziranje in nudenje seminarjev za izbiranje kandidatov; združevanje, v korist drugih, različnih vrst blaga, kar kupcem omogoča, da udobno pregledajo in kupijo to blago iz kataloga s splošnim trgovskim blagom z naročilom po pošti ali s pomočjo telekomunikacij; svetovalne in informacijske storitve v zvezi z vsemi prej omenjenimi storitvami; storitve upravljanja v zvezi z organizacijo ali nudenjem predstav, izobraževanja, usposabljanja, seminarjev, tečajev, konferenc, razstav, predavanj, izobraževalnih in poučnih shodov, delavnic, študijskih in delovnih skupin; storitve upravljanja za stadionske in gledališke prostore, plesne in dramske studije, produkcijo in predstavitev prireditev, razstav, koncertov, gledaliških predstav, predstavitev knjig, konferenc, predstavitev filmov, televizijskih programov in debat, kulturnih in zunanjih prireditev; upravljanje restavracij in storitev restavracij, kavarn in storitev kavarn, barov in storitev barov, gostinskih storitev, nudenje prostorov in gostinskih funkcij; storitve upravljanja namestitve in rezervacije.
Arrangerande och hållande av utställningar och mässor samt mässor för kommersiella och reklamändamål; kontorsmaskins- och kontorsutrustningsuthyrning; uthyrning av annonsutrymme; uthyrning av annons- och reklamutrymme på Internet; säljfrämjande verksamhet och annons- och reklamverksamhet; publicering av pr-material och reklammaterial; sammanställning av annonser och reklam för användning som webbsidor på Internet; företagsledningstjänster; föratagsadministrationstjänster för behandling av försäljningar utförda via Internet; organisation och anordnande av rekryteringsseminarier; sammanförande, till nytta för andra, av olika varor, för att kunder bekvämt skall kunna se och köpa dessa varor från en katalog för allmänna handelsvaror via postorder eller med hjälp av telekommunikation; rådgivning, konsultation och information avseende samtliga nämnda tjänster; förvaltningstjänster avseende organisering eller tillhandahållande av framföranden, utbildning, träning, seminarier, kursverksamhet, konferenser, utställningar, föreläsningar, utbildnings- och instruktionskonvent, arbetsgrupper, studie- och arbetsgrupper; förvaltningstjänster för och med avseende på stadium- och teateranläggningar, dans- och dramastudios, produktion och presentation av evenemang, utställningar, konserter, uppsättning och framförande av teaterpjäser, boklanseringar, föreläsningar, filmpremiärer, tv-program och debatter, kulturella och utomhusevenemang; förvaltning av restauranger och restaurangtjänster, kaférörelse och kafétjänster, barer och barverksamhet, catering, tillhandahållande av utrymmen och cateringfunktioner; förvaltning av tjänster avseende logi och bokning.
|
|
| 36 |
Pronájem kanceláří a kancelářských prostor; poradenské, informační a konzultační služby týkajících se všech výše uvedených služeb.
Location de bureaux et d'espaces de stockage; services de conseils, d'assistance et d'information relatifs à tous les services précités.
Rental of offices and office space; consultancy, information and advisory services relating to the aforesaid.
Vermietung von Büros und Büroflächen; Beratung und Information in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Udlejning af kontorer og kontorlokaler; rådgivning, konsulentbistand og information vedrørende alle ovennævnte tjenesteydelser.
Εκμίσθωση γραφείων και χώρων γραφείου· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφόρησης σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Alquiler de oficinas y de espacios para oficinas; servicios de asesoramiento, consultoría e información relacionados con todos los servicios mencionados.
Kontorite ja kontoripinna rentimine; nõustamis-, konsulteerimis- ja informatsiooniteenused seoses kõige eelpoolnimetatuga.
Toimistojen ja toimistotilan vuokraaminen; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät neuvonta-, konsultointi- ja tiedotuspalvelut.
irodák és irodaterület bérlete; az összes fentemlített szolgáltatással kapcsolatos tanácsadási, konzultációs és információs szolgáltatások.
Affitto d'uffici e spazi per uffici; consulenza e informazioni relative a tutti i suddetti servizi.
Biurų ir biuro patalpų nuoma; patarimų, konsultacijų ir informacijos paslaugos, susijusios su visomis anksčiau nurodytomis paslaugomis.
Biroju un biroju telpu noma; padomu sniegšana, konsultācijas un informācijas sniegšana saistībā ar visiem iepriekš minētajiem pakalpojumiem.
Il-kiri ta' uffiċini u ta' spazji għal uffiċini; servizzi ta' pariri, informazzjoni u konsulenza relatati mas-servizzi kollha hawn fuq imsemmija.
Verhuur van kantoren en kantoorruimte; advisering, consultancy en informatie met betrekking tot alle voornoemde diensten.
Wynajmowanie biur i powierzchni biurowej; usługi doradcze, konsultingowe i informacyjne, dotyczące wszystkich wymienionych wyżej usług.
Aluguer de escritórios e espaços para escritórios; serviços de assessoria, consultadoria e informações relacionados com todos os serviços atrás referidos.
Prenájom kancelárií a kancelárskych priestorov; poradenské, informační a konsultační služby týkajících se všech výše uvedených služeb.
Najem pisarn in pisarniških prostorov; svetovalne in informacijske storitve v zvezi z vsemi omenjenimi storitvami.
Uthyrning av kontor och kontorsutrymmen; rådgivning, konsulttjänster och information avseende samtliga nämnda tjänster.
|
|
| 38 |
Telekomunikační služby; komunikační služby poskytované prostřednictvím počítačových terminálů, sítí z optických vláken; kabelové a satelitní sítě; počítačem podporovaný přenos zpráv a obrázků; elektronická pošta, textové zprávy prostřednictvím mobilních telefonů a komunikace; zařízení pro video konference; poskytování telekomunikačního přístupu a linek k počítačovým databázím a Internetu; zpravodajské agentury a informační služby; přenos rozhlasových a televizních programů; poskytování přístupu ke komunikačním zdrojům; pronájem, leasing a provozování telekomunikačních zařízení; poskytování mediálních sad a venkovních vysílacích zařízení; vysílací služby včetně online služeb; vysílání audia, videa a filmů a šíření informací přes digitální média; vysílání zvukových nahrávek; poskytování webových vysílacích služeb a zařízení pro webové vysílání; poradenské, informační a konzultační služby související se vším výše uvedeným.
Services de télécommunications; communications par terminaux d'ordinateurs, par réseaux de fibres optiques; câble et réseau satellitaire; transmission de messages et d'images assistée par ordinateur; services de courrier électronique et services de messagerie et de communication textuelle via des téléphones mobiles; et systèmes de vidéoconférence; fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet; agences de presse et services d'informations; transmission radiophonique et télévisée; fourniture d'accès à des moyens de communication; crédit-bail, location et exploitation d'appareils et de systèmes de télécommunications; mise à disposition de suites pour les médias et d'infrastructures de diffusion à l'extérieur; Services de diffusion, y compris services en ligne; services de diffusion d'enregistrements audio, vidéo, de films et par câble et diffusion d'informations via des supports numériques; relais d'enregistrements audio; services de diffusion sur le web et mise à disposition d'infrastructures pour la diffusion sur le web; services de conseil, d'information et d'assistance dans tous les domaines précités.
Telecommunication services; communication services by computer terminals, fibre optic networks; cable and satellite networks; computer-aided transmission of messages and images; electronic mail, mobile telephone text messages and communications services; video conferencing facilities; provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet; news agency and information services; television and radio transmission services; provision of access to communications resources; rental, leasing and operation of telecommunications systems and apparatus; provision of media-suites and outside broadcast facilities; broadcasting services including on-line services; broadcasting services of audio, video and film and the dissemination of information via digital media; relaying sound recordings; provision of web-casting services and facilities for web-casting; consultancy, information and advisory services relating to all the aforesaid.
Telekommunikationsdienste; Kommunikation über Computerterminals und Glasfasernetze; Kabel- und Satellitennetze; computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung; E-Mail-Dienste, Textnachrichtendienste für Mobiltelefone und Kommunikationsdienste; Ausrüstungen für Videokonferenzen; Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation; Dienstleistungen einer Nachrichtenagentur und Informationsdienstleistungen; Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen; Bereitstellung des Zugangs zu Kommunikationsressourcen; Vermietung, Leasing und Betrieb von Telekommunikationssystemen und -apparaten; Bereitstellung von Media-Suites und mobilen Übertragungseinrichtungen; Ausstrahlung von Sendungen, einschließlich Online-Dienste; Ausstrahlung von Ton, Video, Film und über Kabel sowie Verbreitung von Informationen über digitale Medien; Übertragung in Bezug auf Tonaufzeichnungen; Dienstleistungen in Bezug auf Web-Casting und Einrichtungen für Web-Casting; Beratung und Information in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Tjenesteydelser inden for telekommunikationsvirksomhed; kommunikationstjenester via computerterminaler og lysledernet; kabel- og satellitnet; computerstøttet transmission af meddelelser og billeder; elektronisk post, udsendelse af tekstmeddelelser og kommunikation via mobiltelefon; videokonferencefaciliteter; telekommunikationsadgang og forbindelser til computerdatabaser og Internettet; nyhedsbureauer og informationsvirksomhed; tv- og radiotransmission; adgang til kommunikationsressourcer; udlejning, leasing og drift af systemer og apparater til telekommunikation; tilvejebringelse af mediesuiter og af udendørs udsendelsesfaciliteter; Udsendelsesvirksomhed inklusive onlinevirksomhed; audio-, video- og filmudsendelser og informationsspredning via digitale medier; videresendelse af lydoptagelser; tjenesteydelser vedrørende webcasting og faciliteter til webcasting; konsulent-, informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende alle førnævnte tjenesteydelser.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών· υπηρεσίες επικοινωνίας μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, δικτύων οπτικών ινών· καλωδιακά και δορυφορικά δίκτυα· μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή· υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, υπηρεσίες κειμενικής μηνυματοδοσίας μέσω κινητού τηλεφώνου και υπηρεσίες επικοινωνίας· εγκαταστάσεις εικονοδιάσκεψης· παροχή τηλεπικοινωνιακής πρόσβασης και ζεύξεων σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων και στο INTERNET· υπηρεσίες ειδησεογραφικού πρακτορείου και πληροφόρησης· υπηρεσίες τηλεοπτικής και ραδιοφωνικής μετάδοσης· παροχή πρόσβασης σε πόρους επικοινωνιών· εκμίσθωση, χρηματοδοτική μίσθωση και λειτουργία συστημάτων και συσκευών τηλεπικοινωνιών· εξασφάλιση ειδικών χώρων για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και εγκαταστάσεων εξωτερικών μεταδόσεων· Υπηρεσίες εκπομπής, στις οποίες περιλαμβάνονται υπηρεσίες επί γραμμής· υπηρεσίες εκπομπής ήχου, βίντεο και φιλμ και διάδοσης πληροφοριών με ψηφιακά μέσα· αναμετάδοση ηχογραφήσεων· παροχή υπηρεσιών εκπομπής μέσω δικτύου και εγκαταστάσεων για εκπομπές μέσω δικτύου· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφόρησης σε σχέση με όλα τα προαναφερθέντα.
Servicios de telecomunicaciones; servicios de comunicación por terminales de ordenador, redes de fibra óptica; cable y redes satélite; transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador; servicios de correo electrónico y servicios de mensajería de texto y comunicaciones por teléfono móvil; instalaciones para videoconferencias; prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet; agencia de prensa y servicios de información; servicios de transmisiones de televisión y radio; facilitación de acceso a recursos de comunicaciones; alquiler, arrendamiento y explotación de sistemas y aparatos de telecomunicaciones; facilitación de instalaciones para grupos de medios de comunicación y de emisiones en el exterior; Servicios de difusión, incluyendo servicios en línea; servicios de difusión de audio, vídeo y películas y divulgación de información a través de medios digitales; retransmisión de grabaciones de sonido; servicios de creación de páginas web e instalaciones para la creación de páginas web; servicios de consultoría, información y asesoría en relación con todo lo mencionado.
Telekommunikatsiooniteenused; arvuti-, kiudoptilise võrgu side teenused; kaabel- ja satelliitvõrgud; sõnumite ja kujutiste edastus arvuti abil; elektronposti, mobiiltelefoni tekstisõnumite ja sideteenused; videokonverentsiteenused; telekommunikatsioonialase juurdepääsuteenuse osutamine, linkide pakkumine andmekogudesse, ja internetti; uudisteagentuuri ja teabeteenused; raadio- ja teleprogrammide edastamine; sidevahenditele juurdepääsu pakkumine; telekommunikatsiooniseadmete ja -aparatuuri rentimine ja liisimine; meediakomplektide ja välislevirajatiste pakkumine; leviteenused, kaasa arvatud sidusteenused; heli-, video- ja filmileviteenused ning teabelevi digitaalmeedia vahendusel; helisalvestiste vahetus; veebileviteenuste ja veebilevirajatiste pakkumine; nõustamine ja konsulteerimine seoses kõigi eelmainitud teenustega.
Televiestintäpalvelut; viestintäpalvelut tietokonepäätteiden, valokuituverkkojen avulla; kaapeli- ja satelliittiverkot; tietokoneavusteinen viestien ja kuvien siirto; sähköpostipalvelut, matkapuhelinten tekstiviesti- ja viestintäpalvelut; videoneuvottelumahdollisuudet; televiestintäyhteyksien ja -linkkien tarjoaminen tietokantoihin ja Internetiin; uutistoimisto- ja tiedotuspalvelut; televisio- ja radio-ohjelmien siirtopalvelut; viestintäresurssien käyttömahdollisuuden tarjoaminen; televiestintäjärjestelmien ja -laitteiden vuokraus-, liisaus- ja käyttöpalvelut; mediatilojen ja ulkolähetyslaitteistojen tarjoaminen; Ohjelmien lähetyspalvelut, mukaan lukien online-palvelut; ääni-, kuva- ja filmilähetyspalvelut ja tiedon levitys digitaalisten tietovälineiden välityksellä; äänitallenteiden edelleen välittäminen; WWW-lähetyspalvelujen ja WWW-lähetystilojen ja -laitteistojen tarjoaminen; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät, konsultointi-, tiedotus, ja neuvontapalvelut.
Telekommunikációs szolgáltatások; számítógépes terminálok által szolgáltatott kommunikációs szolgáltatások, száloptikai hálózatok; kábeles és műholdas hálózatok; számítógéppel segített üzenet- és képátvitel; elektronikus levelezési, mobiltelefonos szövegküldő és kommunikációs szolgáltatások; videokonferencia lehetőségek biztosítása; számítógépes adatbázisokhoz és Internethez való telekommunikációs hozzáférhetőség és kapcsolatok biztosítása; hírügynökségi és tájékoztató szolgáltatások; közvetítés (rádió- és televízióprogram ~); hozzáférés biztosítása kommunikációs forrásokhoz; telekommunikációs rendszerek és készülékek bérbeadása, lízingje és működtetése; médiahelyiségek és külső sugárzási lehetőségek biztosítása; műsorszóró szolgáltatások, az online szolgáltatásokat is ideértve; audio, video és film sugárzási szolgáltatások és információk terjesztése digitális médián; hangfelvételek átjátszása; internetes műsorszolgáltatás és internetes műsorszolgáltatáshoz való eszközök; az összes fentemlített szolgáltatásokkal kapcsolatos tanácsadási, információs és konzultációs szolgáltatások.
Servizi di telecomunicazione; comunicazioni mediante terminali informatici e reti a fibre ottiche; reti via cavo e satellitari; trasmissione di messaggi e di immagini mediante computer; servizi di posta elettronica e invio di messaggi di testo e comunicazioni mediante telefoni cellulari; strutture per videoconferenze; fornitura di accesso a servizi di telecomunicazioni e collegamenti con banche dati e con Internet; agenzie di stampa e servizi d'informazione; trasmissione televisiva e radiofonica; accesso a risorse di comunicazione; noleggio, leasing e gestione di impianti ed apparecchi di telecomunicazione; fornitura di set mediatici e strutture di trasmissione esterne; Trasmissione, compresi servizi on-line; trasmissione audio, video, cinematografica e distribuzione d'informazioni attraverso mezzi digitali; ritrasmissione di registrazioni sonore; trasmissione web e strutture per trasmissione web; consulenza e informazioni riguardanti tutti i suddetti servizi.
Telekomunikacijų paslaugos; kompiuterių terminalų, optinių tinklų ryšio paslaugos; kabeliniai ir palydoviniai tinklai; kompiuterinis pranešimų ir vaizdo perdavimas; elektroninio pašto, mobilių telefonų tekstinių pranešimų ir ryšio paslaugos; vaizdo konferencijų paslaugos; telekomunikacijų prieigos ir saitų su kompiuterinėmis duomenų bazėmis ir internetu teikimas; naujienų agentūrų ir informacinės paslaugos; radijo ir televizijos programų transliavimas; prieigos prie ryšio išteklių teikimas; telekomunikacijų sistemų ir aparatų nuoma, lizingas ir valdymas; visuomenės informavimo priemonių komplektų ir išorinio transliavimo paslaugų teikimas; transliavimo paslaugos, įskaitant tiesioginio ryšio paslaugas; audio, video ir filmų transliavimo paslaugos bei informacijos platinimas skaitmeninės žiniasklaidos pagalba; garso įrašų transliavimas; žiniatinklio transliacijų paslaugų ir įrangos transliacijoms žiniatinkliu teikimas; patarimų, informavimo ir konsultavimo paslaugos, susijusios su visomis anksčiau paminėtomis paslaugomis.
Telekomunikācijas pakalpojumi; pakalpojumi, kurus sniedz saistībā ar sakariem caur datortermināliem, optiskās šķiedras tīkliem; kabeļu un satelītu tīkli; datorizēta paziņojumu un attēlu pārsūtīšana; elektroniskā pasta, mobilo telefonu teksta ziņu un sakaru pakalpojumi; videokonferenču aprīkojums; telekomunikāciju pieslēguma un saišu nodrošināšana piekļuvei datoru datu bāzēm un Internetam; ziņu aģentūru un informācijas pakalpojumi; radio un televīzijas programmu pārraide; pieejas nodrošināšana komunikāciju resursiem; telekomunikāciju sistēmu un aparatūras īre, noma un līzings; informācijas nesēju un ārpuses pārraides iespēju nodrošināšana; pārraides pakalpojumi, ieskaitot tiešsaites pakalpojumus; audio, video un filmu pārraides pakalpojumi un informācijas izplatīšna pa digitālajiem medijiem; pārklājošie skaņu ieraksti; tīmekļa pārraižu pakalpojumu un iekārtu tīmekļa pārraidēm nodrošināšana; padomdevēju, informācijas un konsultāciju pakalpojumi saistībā ar visiem iepriekšminētajiem pakalpojumiem.
Servizzi ta' telekomunikazzjonijiet; servizzi tal-komunikazzjoni b'terminals tal-kompjuter, netwerks ta' fibra ottika; netwerks bil-kejbil u s-satellita; it-trasmissjoni bl-għajnuna tal-kompjuter ta' messaġġi u xbihat; posta elettronika, messaġi magħmula minn test permezz ta' telefons ċellulari u servizzi ta' komunikazzjonijiet; faċilitajiet ta' konferenzi bil-vidjo; il-provvista ta' aċċess għat-telekomunikazzjoni u links għal databases tal-kompjuter u l-Internet; aġenzija ta' l-aħbarijiet u servizzi ta' informazzjoni; trasmissjoni ta' programmi tar-radju u tat-televiżjoni; il-provvista ta' aċċess għal riżorsi ta' komunikazzjonijiet; il-kiri u t-tħaddim ta' sistemi u apparat tat-telekomunikazzjoni; il-provvista ta' settijiet tal-medja u ta' faċilitajiet tax-xandir fuq barra; servizzi tax-xandir inkluż servizzi online; servizzi tax-xandir bl-awdjo, vidjo u film u t-tixrid ta' informazzjoni permezz ta' medja diġitali; reġistrazzjonijiet tat-tifrix ta' ħsejjes; provvista ta' servizzi ta' web-casting u faċilitajiet għall-web-casting; servizzi ta' pariri, informazzjoni u konsulenza relatati mas-servizzi kollha hawn fuq imsemmija.
Telecommunicatiediensten; communicatie via computerterminals, glasvezelnetwerken; kabel- en satellietnetwerken; computerondersteunde verzending van berichten en beelden; elektronische verzending van boodschappen, verzending van boodschappen en mededelingen via mobiele telefoons; videoconferentiemogelijkheden; het verlenen van toegang tot en verbindingen met databases en het Internet door middel van telecommunicatie; persagentschappen en informatie; televisie- en radiotransmissie; leveren van toegang tot communicatiebronnen; verhuur, leasing en werking van telecommunicatiesystemen en -apparatuur; verschaffing van mediareeksen en faciliteiten voor uitzending buitenshuis; Uitzendingen met inbegrip van on-linediensten; uitzending van audio, video, film en kabel en de verspreiding van informatie via digitale media; het relayeren van geluidsopnamen; verschaffing van webuitzendingen en faciliteiten voor webuitzendingen; consultancy, informatie en advisering met betrekking tot al het voornoemde.
Usługi telekomunikacyjne; usługi komunikacyjne za pośrednictwem terminali komputerowych, sieci światłowodowych; sieci kablowych i satelitarnych; komputerowa transmisja wiadomości i obrazów; usługi poczty elektronicznej, krótkich wiadomości tekstowych przez telefony komórkowe i usługi komunikacyjne; obiekty do celów wideokonferencji; przydzielanie dostępu telekomunikacyjnego i połączeń (linków) z komputerowymi bazami danych i z Internetem; agencje informacyjne i usługi informacyjne; transmisja programów radiowych i telewizyjnych; dostęp do zasobów komunikacyjnych; wynajem, leasing i eksploatacja systemów i urządzeń telekomunikacyjnych; wozy transmisyjne i zewnętrzne obiekty nadawcze; usługi nadawcze, w tym usługi online; usługi nadawania audio, wideo i filmów, oraz rozpowszechnianie informacje za pośrednictwem mediów cyfrowych; transmisja nagrań dźwiękowych; usługi emisji sieciowej i obiekty do celów emisji sieciowej; usługi doradcze, informacyjne i konsultacyjne, dotyczące wszystkich wyżej wymienionych usług.
Serviços de telecomunicações; serviços de comunicações através de terminais de computadores e redes de fibras ópticas; redes de cabo e satélite; transmissão de mensagens e de imagens auxiliada por computador; serviços de correio electrónico e de mensagens de texto e comunicações de telemóvel; instalações para videoconferência; fornecimento de acessos e ligações de telecomunicações a bases de dados informáticas e à Internet; serviços de agência noticiosa e serviços informativos; serviços de transmissão pela rádio e televisão; fornecimento de acesso a recursos de comunicações; aluguer, leasing e operação de sistemas e aparelhos de telecomunicações; fornecimento de kits de imprensa e disponibilização de instalações exteriores para radiodifusão; Serviços de difusão, incluindo serviços em linha; serviços de emissão de áudio, vídeo, de filmes e difusão de informações através de meios digitais; retransmissão de gravações de som; prestação de serviços de difusão na Web e disponibilização de meios para difusão na Web; serviços de assessoria, informações e consultadoria relacionadas com todos os serviços atrás referidos.
Telekomunikačné služby; komunikačné služby prostredníctvom počítačových terminálov, siete z optických vlákien; káblové a satelitné siete; prenos správ a obrázkov pomocou počítača; služby elektronickej pošty, mobilných telefonických textových správ a komunikácie; priestory a zariadenia pre videokonferencie; poskytnutie prístupu oznamovacej techniky a liniek k počítačovým databázam a Internetu; tlačové kancelárie a informačné služby; prenos rozhlasových a televíznych programov; poskytovanie prístupu ku komunikačným zdrojom; prenájom, lízing a činnosť telekomunikačných systémov a prístrojov; poskytovanie mediálnych a vysielacích priestorov a zariadení; vysielacie služby vrátane on-line služieb; zvukové, video a filmové vysielacie služby a rozširovanie informácií prostredníctvom digitálnych médií; prenášanie zvukových nahrávok; poskytovanie služieb, priestorov a vybavenia pre internetové vysielanie; poradenské, informačné a konzultačné služby, vzťahujúce sa ku všetkým hore uvedeným službám.
Telekomunikacijske storitve; komunikacijske storitve po računalniških terminalih, omrežja z optičnimi vlakni; kabelska in satelitska omrežja; računalniško podprto prenašanje sporočil in slik; storitve elektronske pošte, besedilnih sporočil in komunikacij za mobilne telefone; zmogljivosti za videokonference; posredovanje telekomunikacijskega dostopa in povezav do računalniških podatkovnih baz in interneta; storitve tiskovne agencije in informacijske storitve; prenašanje radijskih in televizijskih programov; nudenje dostopa do komunikacijskih virov; dajanje telekomunikacijskih sistemov in naprav v najem ali zakup; nudenje prostorov za medije in oddajanje s terena; storitve oddajanja, tudi spletne storitve; storitve oddajanja za avdio, video posnetke in film ter razširjanje informacij po digitalnih medijih; posredovanje zvočnih posnetkov; nudenje storitev prenosa vsebin po internetu (webcasting) in zmogljivosti za prenos vsebin po internetu; svetovanje in informacije v zvezi z vsemi zgoraj omenjenimi storitvami.
Telekommunikationstjänster; kommunikation via datorterminaler, fiberoptiska nät; kabel- och satellitnät; datorstödd överföring av meddelanden och bilder; e-posttjänster, tjänster avseende textmeddelanden och kommunikatoin via mobiltelefoner; videokonferensutrustning; upplåtande av telekommunikationsåtkomst och länkar till datoriserade databaser och till Internet; nyhetsbyråer och information; sändning av television och radio; upplåtande av åtkomst av kommunikationsresurser; uthyrning, leasing och hantering av system och apparater för telekommunikation; upplåtande av mediesviter och externa sändningsanläggningar; Utsändningstjänster, inkluderande direktanslutna tjänster; sändningstjänster för ljud, video och film samt spridning av information via digitala medier; vidareförmedling av ljudinspelningar; webbsändningstjänster och anläggningar för webbsändning; konsulttjänster, information och rådgivning avseende nämnda tjänster.
|
|
| 39 |
Doručování zboží; obaly, skladování, balení, ukládání zboží do krabic a přepravek; poštovní objednávky zboží; katalogové služby objednávání zboží; služby cestovní kanceláře a turistické informace; organizování cest; zařizování, rezervace a vystavování lístků; provozování a poskytování zařízení pro zájezdy, exkurze a dovolené; informační, poradenské a konzultační služby týkající se všech výše uvedených služeb.
Livraison de produits, de marchandises; emballage, stockage, emballages, mise en caisses et en boîtes de marchandises; commande par courrier de produits; services de catalogues pour la commande de produits; agences de voyages et services d'information touristique; organisation de voyages; services de planification, de réservations et de billetterie; gestion et mise à disposition d'installations pour visites et excursions; services de conseils, d'information et d'assistance dans tous les domaines précités.
Delivery of goods and merchandise; packaging, storage, wrapping, boxing and crating of goods; mail order of goods; catalogue services for ordering goods; travel agency and tourist information services; travel arrangements; arranging, booking, reservation and ticketing services; operating and providing facilities for tours and excursions; consultancy, information and advisory services relating to all the aforesaid services.
Auslieferung von Waren und Handelsgütern; Verpackung, Lagerung, Einwickeln und Verpacken von Waren in Kisten; Versandkauf von Waren; Katalogdienste zur Bestellung von Waren; Dienstleistungen von Reiseagenturen und Touristeninformationen; Veranstaltung von Reisen; Vermittlung, Buchung, Reservierung und Kartenverkauf; Betrieb und Bereitstellung von Einrichtungen für Reisen und Ausflüge; Information und Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Levering af varer og handelsvarer; emballage, oplagring, indpakning, boksning og pakning af varer i kasser; postordrebestilling af varer; katalogvirksomhed vedrørende bestilling af varer; rejsebureauer og turistinformationskontorer; arrangering af rejser; tilrettelæggelse, reservation, bestilling og billetsalg; drift og fremskaffelse af faciliteter til rundture og udflugter; konsulent-, informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende ovennævnte tjenesteydelser.
Παράδοση εμπορευμάτων και εμπορευμάτων· συσκευασία, αποθήκευση, περιτύλιξη, πακετάρισμα και τοποθέτηση εμπορευμάτων σε σκελετοκιβώτια (ξυλοσυσκευασίες)· ταχυδρομική παραγγελία αγαθών· υπηρεσίες καταλόγων παραγγελίας εμπορευμάτων· υπηρεσίες πρακτορείων ταξιδίων και τουριστικών πληροφοριών· οργάνωση ταξειδίων· υπηρεσίες διεκπεραίωσης, κρατήσεων και έκδοσης εισιτηρίων· λειτουργία και παροχή εγκαταστάσεων για περιηγήσεις και εκδρομές· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφόρησης σε σχέση με όλες τις προαναφερόμενες υπηρεσίες.
Distribución (reparto) de productos y mercancías; embalaje, almacenaje, envolvimiento de paquetes, boxeo y embalaje de mercancías; encargo de mercancías por correo; servicios de catálogo para pedir productos; sevicios de agencias de viajes e información turísticos; organización de viajes; organización, reserva, reserva y servicios de venta de billetes; explotación y facilitación de instalaciones para visitas turísticas y excursiones; servicios de asesoramiento, información y consultoría relacionados con todos los servicios mencionados.
Toodete ja kaupade kohaletoimetamine; kaupade pakendamine, ladustamine, pakkimine, karpidesse ja kastidesse pakkimine; kaupade postitellimine; kaupade tellimiseks kasutatavad kataloogiteenused; reisibüroo- ja turismiteabeteenused; reiside korraldamine; korraldamis-, tellimis-, reserveerimis- ja piltetiteenused; rajatiste käitamine ja nende pakkumine ringreisideks ja ekskursioonideks; info- ja nõustamisteenused ning konsultatsioonid eelmainitud teenuste kohta.
Tavaroiden ja kauppatavaroiden toimittaminen; tavaroiden pakkaus, varastointi, paketointi, pakkaaminen laatikoihin ja sälelaatikoihin; tavaroiden tilaaminen postin välityksellä; kuvastopalvelut tavaroiden tilaamista varten; matkatoimisto- ja turistitiedotuspalvelut; matkojen järjestäminen; järjestely-, tilaus-, varaus- ja lippupalvelut; kiertoajelujen ja retkien järjestäminen ja niihin tarvittavien välineiden tarjoaminen; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät konsultointi-, tiedotus- ja neuvontapalvelut.
áruk szállítása és adjusztálása; áruk csomagolása, tárolása, beburkolása, dobozolása és rekeszbe rakása; áruk csomagküldő szolgálattól történő rendelése; katalógusszolgáltatások áruk rendeléséhez; utazási irodai és turisztikai tájékoztató szolgáltatások; utazási megszervezés; rendelési, foglalási, jegyrendelési és jegykiállítási szolgáltatások; túrák és kirándulások megszervezése és ezekhez létesítmények rendelkezésre bocsátása; összes fent említett szolgáltatással kapcsolatos tájékoztató és tanácsadó szolgálat.
Consegna di merci e merci; imballaggi, magazzinaggio, confezionamento, inscatolamento e imballaggio di merci; prodotti per corrispondenza; cataloghi per l'ordinazione di prodotti; servizi d'agenzie di viaggi e servizi d'informazione turistici; organizzazione di viaggi; organizzazione, prenotazione e servizi di biglietteria; gestione e fornitura di servizi per visite ed escursioni; consulenza e informazioni riguardanti tutti i suddetti servizi.
Prekių pristatymas ir bendros paskirties prekių pristatymas; tara, sandėliavimo paslaugos, įpakavimas, supakavimas dėžėse ir prekių pakavimas; prekių užsakymas paštu; katalogų paslaugos, susijusios su prekių užsakymu; kelionių agentūrų ir turistinės informacijos paslaugos; kelionių rengimas; keleivių vietų rezervavimo bei bilietų užsakymo paslaugos; kelionių, ekskursijų bei atostogų paslaugų vykdymas ir teikimas; informacinės, patariamosios ir konsultacinės paslaugos, susijusios su aukščiau nurodytosiomis paslaugomis.
Preču piegāde un tirdzniecība; preču iepakošana, uzglabāšana, iesaiņošana, iepakošana kastēs un iekraušana; preču pasta pasūtījums; katalogu pakalpojumi preču pasūtīšanai; ceļojumu aģentūru un tūrisma informācija; ceļojumu organizēšana; rīkošana, pasūtīšana, rezervēšana un biļešu pārdošana; iespēju vadīšana un nodrošināšana braucieniem un ekskursijām; informācijas, padomdevēju un konsultāciju pakalpojumi, kas saistīti ar visiem iepriekšminētajiem pakalpojumiem.
Il-kunsinna ta' oġġetti u merkanzija; l-ippakkjar, il-ħażna, it-tgeżwir u l-ippakkjar ta' oġġetti f'kaxex u f'reċipjenti kbar ta' l-injam; l-ordni bil-posta ta' oġġetti; servizzi ta' katalgu għal ordnijiet ta' oġġetti; servizzi ta' aġenzija tal-vjaġġi u ta' tagħrif turistiku; arranġamenti ta' l-ivvjaġġar; servizzi ta' arranġament, prenotazzjoni u bejgħ biljetti; it-tħaddim u l-provvista ta' faċilitajiet għal ġiti u eskursjonijiet; servizzi ta' informazzjoni, pariri u konsulenza dwar is-servizzi kollha hawn fuq imsemmija.
Levering van goederen en handelswaren; verpakkingen, opslag, inpakken, boksen en inpakken van goederen in kratten; levering van waren per postorder; catalogusdiensten voor het bestellen van goederen; reisbureaus en toeristeninformatie; reisorganisatie; diensten op het gebied van organisatie, reserveringen, boekingen en plaatsbewijzen; het exploiteren en verstrekken van faciliteiten voor rondreizen en excursies; consultancy, informatie en advisering met betrekking tot alle voornoemde diensten.
Dostarczanie towarów i produktów; pakowanie, magazynowanie, opakowywanie, pudełkowanie i pakowanie w skrzynki towarów; sprzedaż wysyłkowa towarów; usługi katalogowe w zakresie zamawiania towarów; usługi biur podróży i informacji turystycznej; organizowanie podróży; usługi organizowania, rezerwacji i biletowania; obsługiwanie i udostępnianie obiektów dla celów związanych z podróżami i wycieczkami; usługi informacyjne, doradcze i konsultacyjne w zakresie wszystkich, uprzednio wymienionych usług.
Entrega de bens e mercadorias; acondicionamento, armazenamento, embalagem e encaixotamento de mercadorias; encomenda postal de mercadorias; serviços de catálogo para a encomenda de produtos; serviços de agências de viagem e de informações turísticas; organização de viagens; serviços de organização, marcação, reserva e emissão de bilhetes; exploração e fornecimento de instalações para visitas e excursões; serviços de consultadoria, de informações e de assessoria relacionados com todos os serviços atrás referidos.
Doručovanie tovaru; balenie, skladovanie a zadebňovanie tovarov; zasielanie tovarov poštou; katalógové služby v oblasti objednávania tovarov; služby cestovných kancelárií a turistické informačné služby; dojednanie/organizácia cesty; zabezpečovanie, rezervovanie a predaj lístkov; prevádzka a poskytovanie prostriedkov pre zájazdy a exkurxie; informačné, poradenské a konzultačné služby týkajúce sa všetkých vyššie uvedených služieb.
Dostava blaga in trgovskega blaga; pakiranje, shranjevanje, ovijanje, pakiranje v škatle in pakiranje v zaboje; naročilo blaga po pošti; storitve kataloga za naročanje blaga; storitve potovalnih agencij in turističnih informacij; organizacija potovanj; storitve urejanja, prijave, rezervacije in izdajanja vstopnic/vozovnic; upravljanje in nudenje zmogljivosti za izlete in ekskurzije; informacijske in svetovalne storitve v zvezi z omenjenimi storitvami.
Leverans av gods och handelsvaror; emballage, lagring, förpackning, boxning och packning av gods i spjällådor; varor via postorder; katalogtjänster för beställning av varor; resebyrå- och turistinformation; anordnande av resor; organisation, bokning, reservation och biljettjänster; drift och tillhandahållande av anläggningar för turer och utflykter; konsulttjänster, information och rådgivning avseende nämnda tjänster.
|
|
| 41 |
Poskytování zařízení pro vystoupení; vzdělávání, výuka, školení; organizování a poskytování seminářů, kurzů, konferencí, výstav, přednášek, vzdělávacích, náborových a instruktážních setkání; poskytování pracovních setkání, studijních a pracovních skupin; zábava a vzdělávání poskytované online z počítačové databáze nebo internetu; pronájem stadionů a divadelních zařízení, tanečních a divadelních studií; výroba a předvádění akcí pro vzdělávací, kulturní nebo zábavní účely; výroba a předvádění koncertů, včetně orchestrálních, operních, sborových a komorních hudebních koncertů; výroba a předvádění akcí, včetně uvádění knih, předčítání, uvádění filmů, živých a nahraných televizních programů a televizních debat; rezervace míst na výše uvedené akce; zařízení pro předvádění orchestrálních, operních, sborových a komorních hudebních koncertů; výroba a předvádění digitálního umění; pronájem nahrávacích studií a zařízení; pronájem učeben a přednáškových síní; pronájem zařízení pro výstavy, koncerty, divadelní vystoupení a kulturní a venkovní akce; pronájem zařízení na zkoušky; poskytování informací a poradenských služeb vztahujících se k výše uvedenému; školení o dovednostech pro volbu povolání; poskytování informací v oboru umění a hudby přes internet a další média; výroba a pronájem vzdělávacích a instruktážních materiálů; poskytování online publikací, včetně knih, brožur, technických dokumentů, katalogů a brožur v oboru umění a hudby; poskytování nahrávacích studií a zařízení; konzultační služby vztahující se k výše uvedeným službám; poskytování učeben a přednáškových síní; poskytování zařízení pro výstavy, koncerty, divadelní vystoupení a kulturní a venkovní akce; poskytování zařízení pro zkoušení; poskytování zařízení pro pracovní setkání, studijní a pracovní skupiny; poskytování zařízení pro fotografování, digitální fotografování a elektronické a manipulační umění.
Mise à disposition d'infrastructures pour l'organisation de représentations; services d'éducation, d'enseignement, de formation; organisation et conduite de séminaires, cours, conférences, expositions, conventions à des fins d'éducation, de recrutement et d'instruction; fourniture d'ateliers de formation, de groupes d'étude et de travail; divertissement et éducation en ligne fournis à partir de banques de données informatiques ou de l'internet; location d'infrastructures de stades, théâtres, salles de danse et de spectacles; production et présentation d'événements à des fins éducatives, culturelles ou de divertissement; production et présentation de concerts, y compris de concerts d'orchestre, d'opéras, de chorales et de musique de chambre; production et présentation d'événements, y compris sortie de livres et de films, cours magistraux donnés par un conférencier invité, programmes télévisés enregistrés et en direct et débats télévisés; réservation de places pour tous les événements précités; salles de spectacles pour concerts d'orchestre, d'opéra, de chant choral et de musique de chambre; production et présentation d'arts numériques; fourniture et location de studios et installations d'enregistrement; location de classes, de halls et de salles de conférence; location de salles pour expositions, concerts, pièces de théâtre, événements culturels et extérieurs; location de salles de répétition; services d'informations et de conseils dans tous les domaines précités; formation aux techniques professionnelles; fourniture d'informations dans les domaines des arts et de la musique via l'internet et d'autres supports; production et location de matériel d'éducation et d'instruction; services de publications en ligne, y compris livres, brochures, documents techniques, catalogues et dépliants dans le domaine des arts et de la musique; mise à disposition de studios et installations d'enregistrement; services de consultation dans tous les domaines précités; mise à disposition de classes, de halls et de salles de conférence; mise à disposition de salles pour expositions, concerts, pièces de théâtre, événements culturels et extérieurs; mise à disposition de salles de répétition dans les domaines précités; mise à disposition d'installations pour ateliers, groupes de travail et d'étude; mise à disposition d'installations de photographie et photographie numériques et d'arts électroniques et de manipulation.
Provision of facilities for putting on performances; educational, teaching, training services; organisation and provision of seminars, courses, conferences, exhibitions, lectures, educational, recruitment and instructional conventions; provision of workshops, study and work groups; entertainment and education provided on-line from a computer database or the Internet; rental of stadium and theatre facilities, dance and drama studios; production and presentation of events for educational, cultural or entertainment purposes; production and presentation of concerts including orchestral, operatic, choral and chamber music concerts; production and presentation of events including book launches, guest lectures, film launches, live and pre-recorded television programmes and televised debates; booking of seats for all the aforesaid events; performance facilities for orchestral, operatic, choral and chamber music concerts; production and presentation of digital arts; rental of recording studios and facilities; rental of classrooms and lecture theatres and halls; rental of facilities for exhibitions, concerts, theatre productions and cultural and outside events; rental of rehearsal facilities; provision of information and advisory services relating to the aforesaid; vocational skills training; providing information in the field of the arts and music via the Internet and other media; production and rental of educational and instructional materials; providing on-line publications including books, brochures, technical papers, catalogues and pamphlets in the field of the arts and music; provision of recording studios and facilities; consultancy services relating to all the aforesaid services; provision of classrooms and lecture theatres and halls; provision of facilities for exhibitions, concerts, theatre productions and cultural and outside events; provision of facilities for rehearsal; provision of facilities for workshops, study and work groups; provision of facilities for photography and digital photography and electronic and manipulative arts.
Bereitstellung von Einrichtungen für Darbietungen; Erziehung, Unterricht, Ausbildung; Organisation und Bereitstellung von Seminaren, Kursen, Konferenzen, Ausstellungen, Vorträgen sowie Tagungen zu Bildungs-, Anwerbungs- und Lehrzwecken; Durchführung von Workshops, Studien- und Arbeitsgruppen; Online aus einer Computerdatenbank oder über das Internet bereitgestellte Unterhaltung und Erziehung; Vermietung von Stadien und Theatereinrichtungen, Tanz-, und Schauspielstudios; Produktion und Präsentation von Veranstaltungen für Bildungs-, kulturelle oder Unterhaltungszwecke; Produktion und Präsentation von Konzerten, einschließlich Orchester-, Opern-, Chor- und Kammermusikkonzerte; Produktion und Präsentation von Veranstaltungen, einschließlich Buchpräsentationen, Gastvorträge, Filmpremieren, Live- und aufgezeichnete Fernsehprogramme und vom Fernsehen übertragene Diskussionen; Reservierung von Sitzplätzen für alle vorstehend genannten Veranstaltungen; Aufführungseinrichtungen für Orchester-, Opern-, Chor- und Kammermusikkonzerte; Produktion und Präsentation von digitaler Kunst; Bereitstellung und Vermietung von Einrichtungen für Tonstudios; Vermietung von Klassenzimmern, Hörsälen und Hallen; Vermietung von Einrichtungen für Ausstellungen, Konzerte, Theaterproduktionen sowie Kultur- und Außenveranstaltungen; Vermietung von Einrichtungen für Proben; Information und Beratung in Bezug auf das vorstehend Genannte; Ausbildung in Bezug auf berufliche Fähigkeiten; Bereitstellung von Informationen auf dem Gebiet der Kunst und Musik über das Internet und andere Medien; Produktion und Verleih von Erziehungs- und Unterweisungsmaterialien; Bereitstellung von Online-Veröffentlichungen, einschließlich Bücher, Broschüren, technischen Unterlagen, Kataloge und Druckschriften auf dem Gebiet Kunst und Musik; Bereitstellung von Einrichtungen für Aufnahmestudios; Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen; Bereitstellung von Klassenzimmern, Hörsälen und Hallen; Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen, Konzerte, Theateraufführungen sowie Kultur- und Open-Air-Veranstaltungen; Bereitstellung von Einrichtungen für Proben; Bereitstellung von Einrichtungen für Workshops, Studien- und Arbeitsgruppen; Bereitstellung von Einrichtungen für Fotografie und digitale Fotografie sowie elektronische und manipulative Kunst.
Fremskaffelse af faciliteter til underholdningsvirksomhed; uddannelses- og undervisningsvirksomhed; arrangering og udbydelse af seminarer, kurser, konferencer, udstillinger, foredrag, kongresser vedrørende uddannelses- og undervisningsvirksomhed samt rekruttering; arrangering af workshopper, studie- og arbejdsgrupper; underholdnings- og uddannelsesvirksomhed leveret online fra en computerdatabase eller internettet; udlejning af stadion- og teaterfaciliteter, studier til dans og drama; produktion og præsentation af arrangementer med uddannelsesmæssigt, kulturelt eller underholdningsmæssigt sigte; produktion og præsentation af koncerter, inklusive orkester-, opera-, kor- og kammermusikkoncerter; produktion og præsentation af arrangementer, inklusive bogudgivelser, gæsteforelæsninger, filmudgivelser, levende og indspillede tv-programmer og tv-debatter; pladsreservation vedrørende alle førnævnte arrangementer; faciliteter til forestillinger, til orkester-, opera-, kor- og kammermusikkoncerter; produktion og præsentation af digital kunst; udlejning af studier og faciliteter til lydoptagelser; udlejning af klasseværelser og auditorier og haller; udlejning af faciliteter til udstillinger, koncerter, teaterproduktioner samt kulturelle og udendørs arrangementer; udlejning af øvefaciliteter; information og rådgivning vedrørende ovennævnte; faglige uddannelser; tilvejebringelse af information inden for kunst og musik via internettet og andre medier; fremstilling og udlejning af undervisnings- og instruktionsmaterialer; levering af onlinepublikationer, herunder bøger, brochurer, tekniske dokumenter, kataloger og pjecer inden for kunst og musik; formidling af studier og faciliteter til lydoptagelse; konsulentbistand vedrørende alle ovennævnte tjenesteydelser; fremskaffelse af klasseværelser, audiotorier og haller; fremskaffelse af faciliteter til udstillinger, koncerter, teaterproduktioner samt kulturelle og udendørs arrangementer; formidling af øvefaciliteter; fremskaffelse af faciliteter til workshopper, studie- og arbejdsgrupper; fremskaffelse af faciliteter til fotografering og digital fotografering samt elektronisk kunst og manipulationskunst.
Παραχώρηση εγκαταστάσεων για διεξαγωγή παραστάσεων· υπηρεσίες εκπαίδευσης, διδασκαλίας, επιμόρφωσης· οργάνωση και παροχή σεμιναρίων, μαθημάτων, διασκέψεων, εκθέσεων, διαλέξεων, συνεδρίων εκπαίδευσης, στελέχωσης και διδασκαλίας· παροχή εργαστηρίων, ομάδων μελέτης και εργασίας· ψυχαγωγία και εκπαίδευση που παρέχονται με σύνδεση επί γραμμής από ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή από το Διαδίκτυο· εκμίσθωση εγκαταστάσεων σταδίων και θεάτρων, σχολών χορού και δραματικών σχολών· παραγωγή και παρουσίαση εκπαιδευτικών, πολιτιστικών ή ψυχαγωγικών εκδηλώσεων· παραγωγή και παρουσίαση συναυλιών στις οποίες περιλαμβάνονται συναυλίες ορχηστρικής μουσικής, όπερας, χορωδιακής μουσικής και μουσικής δωματίου· παραγωγή και παρουσίαση εκδηλώσεων στις οποίες περιλαμβάνονται παρουσιάσεις βιβλίων, διαλέξεις προσκεκλημένων ομιλητών, πρεμιέρες κινηματογραφικών ταινιών, ζωντανά και μαγνητοσκοπημένα τηλεοπτικά προγράμματα και τηλεοπτικές συζητήσεις· κράτηση θέσεων για τις προαναφερθείσες εκδηλώσεις στο σύνολό τους· εγκαταστάσεις παραστάσεων για συναυλίες ορχηστρικής μουσικής, όπερας, χορωδιακής μουσικής και μουσικής δωματίου· παραγωγή και παρουσίαση ψηφιακών τεχνών· εκμίσθωση στούντιο ηχογραφήσεων και εγκαταστάσεων· εκμίσθωση αιθουσών διδασκαλίας και αιθουσών διαλέξεων· εκμίσθωση εγκαταστάσεων για εκθέσεις, συναυλίες, θεατρικές παραγωγές και πολιτιστικές και υπαίθριες εκδηλώσεις· εκμίσθωση εγκαταστάσεων για πρόβες· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με όλα τα προαναφερόμενα· επαγγελματική εκπαίδευση· παροχή πληροφοριών στον τομέα των τεχνών και της μουσικής μέσω του Διαδικτύου και άλλων μέσων· παραγωγή και μίσθωση εκπαιδευτικού και παιδαγωγικού υλικού· παροχή εκδόσεων επί γραμμής, όπου περιλαμβάνονται βιβλία, φυλλάδια, τεχνικά έντυπα, κατάλογοι και διαφημιστικά φυλλάδια στους τομείς των τεχνών και της μουσικής· παροχή στούντιο ηχογραφήσεων και εγκαταστάσεων· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες· παραχώρηση αιθουσών διδασκαλίας και αιθουσών διαλέξεων· παραχώρηση εγκαταστάσεων για εκθέσεις, συναυλίες, θεατρικές παραγωγές και πολιτιστικές και υπαίθριες εκδηλώσεις· παροχή εγκαταστάσεων για πρόβες· παραχώρηση εγκαταστάσεων για εργαστήρια, ομάδες μελέτης και εργασίας· παραχωρηση εγκαταστάσεων για φωτογραφία και ψηφιακή φωτογραφία και τέχνες ηλεκτρονικές και επίδειξης δεξιοτεχνίας.
Acceso a instalaciones para actuaciones; servicios educativos, de enseñanza, de formación; organización y celebración de seminarios, cursos, conferencias, exposiciones, charlas, convenciones de educación, contratación e instrucción; celebración de talleres, creación de grupos de estudio y de trabajo; esparcimiento y educación en línea desde una base de datos informática o de Internet; alquiler de instalaciones de estadios y teatros, estudios de danza y teatro; producción y presentación de acontecimientos con fines educativos, culturales o de esparcimiento; producción y presentación de conciertos, incluyendo conciertos de música de orquesta, de ópera, coral y de cámara; producción y presentación de eventos incluyendo lanzamientos de libros, charlas de invitados, lanzamientos de películas, programas de televisión en directo y pregrabados y debates televisados; reserva de localidades para todos los eventos mencionados; instalaciones para conciertos de música de orquesta, de ópera, coral y de cámara; producción y presentación de artes digitales; alquiler de estudios e instalaciones de grabación; alquiler de aulas y salones para conferencias; alquiler de instalaciones para exposiciones, conciertos, producciones de teatro y eventos culturales y al aire libre; alquiler de instalaciones de ensayo; prestación de servicios de información y asesoramiento relacionados con lo mencionado; entrenamiento en técnicas profesionales; facilitación de información en relación con las artes y la música a través de Internet y otros medios de comunicación; producción y alquiler de material de educación e instrucción; suministro de publicaciones en línea, incluidos libros, folletos, documentos técnicos, catálogos y folletos en materia de artes y música; facilitación de estudios e instalaciones de grabación; servicios de consultoría relacionados con todos los servicios mencionados; facilitación de aulas y salas de cine y salones para conferencias; facilitación de instalaciones para exposiciones, conciertos, producciones teatrales y eventos culturales y al aire libre; facilitación de locales e instalaciones para ensayos; facilitación de instalaciones para talleres, grupos de estudio y de trabajo; facilitación de instalaciones para la fotografía y fotografía digital y artes electrónicas y de manipulado.
Esinemisrajatiste pakkumine; haridus-, õppe-, koolitusteenused; seminaride, kursuste, konverentside, näituste, loengute, õppe-, värbamis- ja juhendkokkutulekute korraldamine ja pakkumine; õpikodade, õppe- ja töörühmade pakkumine; sidusalt arvutiandmebaasist või internetist pakutav meelelahutus ja haridus; staadioni- ja teatrirajatiste, tantsu- ja draamastuudiote üürimine; haridus-, kultuuri- või meelelahutusürituste tootmine ja esitlemine; kontsertide, kaasa arvatud orkestri-, ooperi-, koori- ja kammermuusika kontsertide tootmine ja esitamine; ürituste, kaasa arvatud raamatuesitluste, külalisloengute, filmide esilinastuste, otsesaadete ja salvestatud telesaadete ja teledebattide tootmine ja esitamine; kohtade tellimine kõikidele eespool nimetatud üritustele; orkestri-, ooperi-, koori- ja kammermuusika kontsertide rajatised; digitaalkunsti tootmine ja esitlemine; lindistusstuudiote ja -rajatiste üürimine; klassiruumide ja loengu amfiteatrite ja -saalide üürimine; näituse-, kontserdi-, teatri- ja kultuurirajatiste ja vabaõhuürituste rajatiste üürimine; prooviruumide üürimine; informatsiooni- ja nõustamisteenused seoses eelnevaga; kutseoskuste õpe; kunsti- ja muusikaalase teabe pakkumine interneti ja muude teabevahendite kaudu; harivate materjalide koostamine ja laenutamine; kunsti- ja muusikaalaste sidusväljaannete, kaasa arvatud raamatute, brošüüride, tehniliste uurimuste, kataloogide ja pisitrükiste pakkumine; lindistusstuudiote ja -rajatiste pakkumine; konsultatsiooniteenused kõigi eespool nimetatud teenuste osas; klassiruumide ja loengu amfiteatrite ja -saalide pakkumine; näituse-, kontserdi-, teatrietenduste ning kultuuri- ja vabaõhuürituste rajatiste pakkumine; harjutusruumide pakkumine; õpikodade, õppe- ja töörühmade rajatiste pakkumine; foto- ja digitaalfoto ning elektron- ja töödeldava kunsti rajatiste pakkumine.
Esiintymistilojen tarjoaminen; koulutus-, opetus-, valmennuspalvelut; seminaarien, kurssien, konferenssien, näyttelyjen, luentojen, koulutus-, rekrytointi- ja neuvontatilaisuuksien järjestäminen ja tarjoaminen; työpajojen, opinto- ja työryhmien tarjoaminen; ajanviete- ja koulutus online-muodossa tietokoneen tietokannasta tai Internetistä; stadion- ja teatteritilojen, tanssi- ja draamastudioiden vuokraus; koulutus-, kulttuuri- ja viihdetilaisuuksien tuottaminen ja esittäminen; konserttien, mukaan lukien orkesteri-, ooppera-, kuoro- ja kamarimusiikkikonserttien tuottaminen ja esittäminen; tapahtumien, mukaan lukien kirjanjulkaisutilaisuuksien, vierailuluentojen, elokuvien ensi-iltojen, suorien ja tallennettujen televisio-ohjelmien ja televisoitujen keskustelujen, tuotanto ja esitys; paikkojen varaus kaikkiin edellä mainittuihin tapahtumiin; esitystilojen ja -laitteistojen tarjoaminen orkesteri-, ooppera-, kuoro- ja kamarimusiikkikonsertteja varten; digitaalisen taiteen tuottaminen ja esitys; äänitysstudion ja -laitteiden vuokraus; luokkahuoneiden ja luentosalien ja auditorioiden vuokraus; tilojen vuokraaminen näyttelyitä, konsertteja, teatterituotantoja ja kulttuuri- ja ulkotapahtumia varten; harjoittelutilojen vuokraus; edellä mainittuun liittyvien tiedotus- ja neuvontapalveluiden tarjoaminen; ammatillisten taitojen opetus; tiedon tarjoaminen taiteen ja musiikin alalla Internetin ja muiden välineiden kautta; opetus- ja ohjausmateriaalien tuotanto ja vuokraus; online-julkaisujen tarjoaminen, mukaan lukien taiteita ja musiikkia käsittelevät kirjat, esitteet, tekniset julkaisut, luettelot ja pamfletit; äänitysstudioiden ja -tilojen tarjoaminen; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät konsulttipalvelut; luokkahuoneiden ja luentosalien ja salien tarjoaminen; tilojen tarjoaminen näyttelyitä, konsertteja, teatterituotantoja ja kulttuuri- ja ulkotapahtumia varten; harjoitustilojen tarjoaminen; tilojen tarjoaminen työpajoille, opinto- ja työryhmille; tilojen tarjoaminen valokuvausta ja digitaalista valokuvausta ja elektronista ja muovaavaa taidetta varten.
létesítmények biztosítása előadásokhoz; oktatási, tanítási és képzési szolgáltatások; szemináriumok, tanfolyamok, konferenciák, kiállítások, előadások, oktatási, toborzó és tanítási célú összejövetelek szervezése és biztosítása; műhelymunkák, tanulmányi és munkacsoportok biztosítása; számítógépes adatbázisból vagy az internetről nyújtott online szórakoztatás és oktatás; stadionok és színházi létesítmények, tánc- és színjátszó stúdiók bérbeadása; oktatási, kulturális vagy szórakoztató célú rendezvények létrehozása és bemutatása; koncertek, köztük zenekari, opera-, kórus- és kamarazenei koncertek szervezése és bemutatása; rendezvények, köztük könyvbemutatók, vendégelőadások, filmbemutatók, élő és felvett televízióműsorok és televíziós viták szervezése és lebonyolítása; helyfoglalás a fent említett rendezvények mindegyikére; zenekari, opera-, kórus- és kamarazenei koncertek előadására alkalmas létesítmények; digitális műalkotások létrehozása és bemutatása; felvevő stúdiók és létesítmények bérbeadása; osztálytermek és előadótermek bérbeadása; kiállítások, koncertek, színházi előadások és kulturális és szabadtéri rendezvények szervezésére alkalmas létesítmények bérbeadása; próbatermek bérbeadása; a fent említettekre vonatkozó információs és tanácsadási szolgáltatások; szakoktatás, szakképzés; tájékoztatás a művészetek és a zene területén az internet vagy egyéb média segítségével; oktatási és utasítási anyagok előállítása és bérlete; online kiadványok, köztük könyvek, prospektusok, szakmai anyagok, katalógusok és füzetek a művészetek és a zene területén; felvevő stúdiók és létesítmények biztosítása; az összes fentemlített szolgáltatásra vonatkozó konzultációs szolgáltatások; osztálytermek és előadótermek biztosítása; kiállítások, koncertek, színházi előadások és kulturális és szabadtéri rendezvények szervezésére alkalmas létesítmények biztosítása; testmozgásra alkalmas helyiségek biztosítása; workshopok, tanulmányi és munkacsoportok tartására alkalmas létesítmények biztosítása; fényképezésre és digitális fényképezésre és elektronikus és manipulatív művészetekhez alkalmas létesítmények biztosítása.
Fornitura di locali per spettacoli; istruzione, insegnamento, formazione; organizzazione e offerta di seminari, corsi, conferenze, esposizioni, lezioni, convegni educativi e didattici e di assunzione; workshop, gruppi di studio e di lavoro; divertimento e istruzione disponibili on-line da una banca dati o attraverso Internet; affitto di strutture per stadi e teatri, studi di danza e recitazione; produzione e presentazione di manifestazioni a scopo educativo, culturale o di divertimento; produzione e presentazione di concerti, compresi concerti orchestrali, d'opera, corali e di musica da camera; produzione e presentazione d'eventi, compresi lanci di libri, conferenze d'ospiti, lanci di film, programmi televisivi dal vivo e preregistrati e dibattiti televisivi; prenotazione di posti per i suddetti eventi; servizi d'esecuzione per concerti orchestrali, d'opera, corali e di musica da camera; produzione e presentazione d'arti digitali; affitto di studi e di strutture di registrazione; affitto d'aule e teatri e sale per conferenze; affitto di locali per esposizioni, concerti, rappresentazioni teatrali e culturali e manifestazioni all'aperto; noleggio di sale prova; informazioni e consulenza relative ai suddetti servizi; formazione professionale; informazioni in materia d'arti e musica disponibili via Internet e altri mezzi; produzione e noleggio di materiali per l'istruzione e l'insegnamento; pubblicazioni on-line, compresi libri, fascicoli, schede tecniche, cataloghi e opuscoli in materia d'arte e musica; studi e strutture di registrazione; servizi di consulenza relativi a tutti i suddetti servizi; offerta d'aule e teatri e sale per conferenze; fornitura di locali per esposizioni, concerti, rappresentazioni teatrali e culturali e manifestazioni all'aperto; fornitura di locali di ripetizione; offerta di locali per workshop, gruppi di studio e di lavoro; offerta di strutture e servizi per fotografia a fotografia digitale e arti manipolative.
Priemonių, reikalingų vadinimų pastatymams, teikimas; švietimo, mokymo, lavinimo paslaugos; seminarų, kursų, konferencijų, parodų, paskaitų, švietimo, įdarbinimo ir mokymo organizavimas ir vedimas; praktinių seminarų, mokymo ir darbo grupių užsiėmimų vedimas; pramoginė ir švietimo informacija, teikiama tiesiogiai iš kompiuterių duomenų bazių ar interneto; stadionų ir teatrų paslaugos, šokių ir dramos studijos; švietimo, kultūrinių ar pramoginių renginių rengimas ir pristatymas; koncertų, įskaitant orkestrų, operos, chorų ir kamerinės muzikos koncertus, rengimas ir pristatymas; renginių, įskaitant knygų išleidimą, svečių skaitomas paskaitas, filmų rodymo pradėjimą, tiesioginių ir iš anksto įrašytų televizijos programų ir televizijos debatų rengimas ir pristatymas; vietų į visus anksčiau išvardintus renginius užsakymas; pasirodymų paslaugos orkestrų, operos, chorų ir kamerinės muzikos koncertams; skaitmeninio meno kūrimas ir pristatymas; įrašų studijų ir įrangos nuoma; auditorijų ir amfiteatrinių auditorijų bei salių nuoma; parodų, koncertų, teatrinių pastatymų ir kultūrinių bei lauko renginių įrangos nuoma; repeticijų ploto nuoma; informacijos ir konsultacijų paslaugos, susijusios su tuo, kas buvo paminėta anksčiau; profesinių įgūdžių lavinimas; informacijos apie meną ir muziką teikimas internetu ir kitomis žiniasklaidos priemonėmis; mokomosios ir instruktavimo medžiagos kūrimas ir nuoma; internetinių leidinių teikimas, įskaitant knygas, brošiūras, techninius dokumentus, katalogus ir lankstinukus apie meną ir muziką; įrašų studijų paslaugų bei įrangos teikimas; konsultacinės paslaugos, susijusios su visomis anksčiau paminėtomis paslaugomis; auditorijų ir amfiteatrinių auditorijų bei salių teikimas; parodų, koncertų, teatrinių pastatymų ir kultūrinių bei lauko renginių įrangos teikimas; mankštinimosi įrangos tiekimas; įrangos praktiniams seminarams, mokymams ir darbo grupėms teikimas; fotografijos ir skaitmeninės fotografijos bei elektroninio ir manipuliacinio meno įrangos teikimas.
Iespēju nodrošināšana uzvedumu rīkošanai; izglītība, mācības, apmācības; semināru, kursu, konferenču, izstāžu, lekciju, izglītojošu un nodarbinošu, un instrukcionālu sanāksmju organizācija un nodrošināšana; nodrošināšana ar praktiskajām nodarbībām, studiju un darba grupām; izklaide un izglītošana, kas nodrošināta tiešsaistē no datoru datu bāzēm vai interneta; stadionu un teātra aprīkojuma, deju un lugu studiju noma; pasākumu ar izglītojošiem, kultūras vai izklaides mērķiem, sagatavošana un prezentēšana; koncertu, ieskaitot orķestru, operas, koru un kamermūzikas koncertu uzvešana un prezentācija; uzvešana un prezentācija pasākumu, ieskaitot grāmatu prezentācijas, viesu lekcijas, filmu prezentācijas, tiešraides un iepriekš ierakstītas televīzijas programmas un televīzijas debates; sēdvietu rezervēšana visiem iepriekšminētajiem pasākumiem; veiktspējas aprīkojums orķestru, operas, koru un kamermūzikas koncertiem; digitālās mākslas producēšana un prezentācija; ierakstu studiju un aprīkojuma noma; klašu un lekciju auditoriju un zāļu noma; izstāžu, koncertu, teātra uzvedumu un kultūras un ārpustelpu pasākumu aparatūras noma; mēģinājumu iekārtu noma; informācijas un konsultāciju pakalpojumi saistībā ar iepriekšminēto; profesionālo iemaņu trenēšana; informācijas nodrošināšana mākslas un mūzikas jomā caur internetu vai citu datu nesēju; izglītības un instrukciju materiālu ražošana un noma; tiešsaites publikāciju, ieskaitot grāmatu, brošūru, tehnisko papīru, katalogu un pamfletu, mākslas un mūzikas lauciņā, nodrošināšana; ierakstu studiju un aprīkojuma pakalpojumi; konsultāciju pakalpojumi saistībā ar iepriekšminētajiem pakalpojumiem; klašu un lekciju auditoriju un zāļu nodrošināšana; aprīkojuma nodrošināšana izstādēm, koncertiem, teātra uzvedumiem un kultūras un ārpustelpu pasākumiem; iekārtu nodrošināšana mēģinājumiem; nodrošināšana ar aprīkojumu praktiskajām nodarbībām, studiju un darba grupām; nodrošināšana ar aprīkojumu fotogrāfijai un digitālajai fotogrāfijai un elektroniskajai un manipulējošajai mākslai.
Il-provvista ta' faċilitajiet biex jittellgħu prestazzjonijiet; servizzi edukattivi, ta' tagħlim, ta' taħriġ; l-organizzazzjoni u l-provvista ta' seminars, korsijiet, konferenzi, esibizzjonijiet, lekċers, konvenzjonijiet edukattivi u istruttivi; il-provvista ta' workshops, ta' gruppi ta' studju u tax-xogħol; divertiment u edukazzjoni provduti online minn database tal-kompjuter jew mill-Internet; kiri ta' faċilitajiet ta' stadju u ta' teatru, studjos taż-żfin u tad-drama; il-produzzjoni u l-preżentazzjoni ta' avvenimenti għal skopijiet edukattivi, kulturali jew ta' divertiment; il-produzzjoni u l-preżentazzjoni ta' kunċerti inkluż ta' l-orkestra, ta' l-opra, tal-kor u kunċerti ta' musica da camera; il-produzzjoni u l-preżentazzjoni ta' avvenimenti inkluż lanċjar ta' kotba, lekċers għall-mistednin, lanċjar ta' films, programmi tat-televiżjoni diretti u rreġistrati minn qabel u dibattiti trasmessi bit-televiżjoni; prenotazzjoni ta' siġġijiet għall-avvenimenti kollha msemmija hawn fuq; faċilitajiet għall-prestazzjoni ta' kunċerti ta' l-orkestra, opra, kor u musica da camera; il-produzzjoni u l-preżentazzjoni ta' arti diġitali; il-kiri ta' studjos u ta' faċilitajiet għar-reġistrazzjonijiet; il-kiri ta' klassijiet u ta' teatri u ta' swali għall-lekċers; kiri ta' faċilitajiet għall-esibizzjonijiet, kunċerti, produzzjonijiet teatrali u kulturali u avvenimenti ta' barra; kiri ta' faċilitajiet għar-riħersal; servizzi ta' informazzjoni u pariri relatati ma' dak hawn fuq imsemmi; taħriġ ta' snajja vokazzjonali; il-provvista ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-arti u l-mużika permezz ta' l-Internet jew ta' mezzi oħra; il-produzzjoni u l-kiri ta' materjali edukattivi u ta' struzzjoni; il-provvista ta' pubblikazzjoni online inklużi kotba, opuskuli, karti tekniċi, katalogi u pamflets fil-qasam ta' l-arti u l-mużika; il-provvista ta' studjos u ta' faċilitajiet għar-reġistrazzjonijiet; servizzi ta' konsulenza dwar is-servizzi kollha hawn fuq imsemmija; il-provvista ta' klassijiet u teatri u swali għal-lekċers; il-provvista ta' faċilitajiet għall-esibizzjonijiet, kunċerti, produzzjonijiet teatrali u kulturali u avvenimenti ta' barra; il-provvista ta' faċilitajiet ta' eżerċizzju; provvista ta' faċilitajiet għall-workshops, għall-gruppi ta' studju u tax-xogħol; il-provvista ta' faċilitajiet għall-fotografija u għall-fotografija diġitali u għall-arti elettronika u manipulattiva.
Verstrekking van faciliteiten voor uitvoeringen; opvoeding, onderwijs, opleidingen; het organiseren en verschaffen van seminars, cursussen, conferenties, tentoonstellingen, lezingen, onderwijs-, wervings- en opleidingsbijeenkomsten; verschaffing van workshops, studie- en werkgroepen; ontspanning en opvoeding, online geleverd vanuit een computerdatabase of via internet; verhuur van stadion- en theaterfaciliteiten, dans- en toneelstudio's; productie en presentatie van evenementen voor educatieve of culturele doeleinden of ontspanningsdoeleinden; productie en presentatie van concerten, waaronder concerten door orkesten, operaconcerten, koorconcerten en kamermuziekconcerten; productie en presentatie van evenementen, waaronder boekpresentaties, gastlezingen, filmpresentaties, rechtstreeks uitgezonden en van tevoren opgenomen televisieprogramma's en televisiedebatten; boeking van zitplaatsen voor alle voornoemde evenementen; uitvoeringsfaciliteiten voor concerten door orkesten, operaconcerten, koorconcerten en kamermuziekconcerten; productie en presentatie van digitale kunsten; verhuur van opnamestudio's en -faciliteiten; verhuur van klaslokalen en lezingentheaters en -zalen; verhuur van faciliteiten voor tentoonstellingen, concerten, theatervoorstellingen en culturele en buitenevenementen; verhuur van repeteerfaciliteiten; het verstrekken van informatie en advisering met betrekking tot het voornoemde; vakopleidingen; verschaffing van informatie op het gebied van de kunsten en muziek via internet en andere media; productie en verhuur van leermiddelen en onderwijsmateriaal; verstrekken van online-uitgaven, waaronder boeken, folders, technische stukken, catalogussen en brochures op het gebied van kunst en muziek; beschikbaarstelling van studio's en faciliteiten voor opnames; advisering met betrekking tot alle voornoemde diensten; verschaffing van leslokalen en lezingentheaters en -zalen; het verzorgen van faciliteiten voor tentoonstellingen, concerten, theatervoorstellingen en culturele en buitenevenementen; het verzorgen van faciliteiten voor repetities; verschaffing van faciliteiten voor workshops, studie- en werkgroepen; verschaffing van faciliteiten voor fotografie en digitale fotografie en elektronische en manipulatieve kunsten.
Udostępnianie obiektów na występy; usługi edukacyjne, dydaktyczne, szkoleniowe; organizowanie i prowadzenie seminariów, kursów, konferencji, wystaw, wykładów, zjazdów edukacyjnych, rekrutacyjnych i szkoleniowych; warsztaty, grupy badawcze i robocze; rozrywka i edukacja online z komputerowych baz danych lub z Internetu; wynajem stadionów i teatrów, studiów tańca i teatru; produkcja i prezentacja imprez w celach edukacyjnych, kulturalnych lub rozrywkowych; produkcja i prezentacja koncertów, w tym koncertów orkiestrowych, operowych, chóralnych i muzyki kameralnej; produkcja i prezentacja imprez, w tym premier wydawniczych, wykładów gościnnych, premier filmowych, programów telewizyjnych na żywo i nagranych oraz debat telewizyjnych; rezerwacja miejsc na wyżej wymienione imprezy; obiekty na koncerty orkiestrowe, operowe, chóralne i muzyki kameralnej; produkcja i prezentacja sztuk cyfrowych; wynajem studiów nagrań i obiektów pokrewnych; wynajem sal lekcyjnych oraz auli i sal wykładowych; wynajem obiektów na wystawy, koncerty, przedstawienia teatralne oraz imprezy kulturalne i na świeżym powietrzu; wynajem obiektów na próby przed imprezami; usługi informacyjne i doradcze dotyczące wyżej wymienionych usług; uslugi w zakresie ksztalcenia glosu; informacje z dziedziny sztuk i muzyki, za pośrednictwem Internetu i innych mediów; produkcja i wypożyczanie materiałów dydaktycznych i instruktażowych; publikacje online, w tym książki, broszury, dokumentacje techniczne, katalogi i prospekty w dziedzinie sztuk i muzyki; studia nagrań i obiekty pokrewne; usługi konsultingowe dotyczące wszystkich wymienionych wyżej usług; sale lekcyjne oraz aule i sale wykładowe; obiekty na wystawy, koncerty, przedstawienia teatralne oraz imprezy kulturalne i na świeżym powietrzu; obiekty na próby przed imprezami; obiekty na warsztaty, grupy badawcze i robocze; obiekty do celów fotografii i fotografii cyfrowej oraz sztuk elektronicznych i zręcznościowych.
Fornecimento de instalações para realização de espectáculos; serviços de educação, ensino, formação; organização e fornecimento de seminários, cursos, conferências, exposições, palestras, convenções para fins de educação, recrutamento e instrução; disponibilização de workshops, grupos de estudo e de trabalho; divertimento e educação fornecidos em linha a partir de uma base de dados informática ou através da Internet; aluguer de estádios e anfiteatros, estúdios de dança e de teatro; produção e apresentação de eventos com fins educativos, culturais ou recreativos; produção e apresentação de concertos, incluindo concertos de orquestra, ópera, corais e música de câmara; produção e apresentação de eventos, incluindo lançamentos de livros, palestras apresentadas por convidados, lançamentos de filmes, programas televisivos e debates televisivos em directo e pré-gravados; reserva de lugares para todos os eventos atrás referidos; meios de realização e gestão de concertos de orquestra, ópera, corais e música de câmara; produção e apresentação de artes digitais; aluguer de estúdios e meios de gravação; aluguer de salas de aula, anfiteatros e salas de conferências; aluguer de instalações destinadas a exposições, concertos, produções teatrais e eventos culturais e no exterior; aluguer de instalações para ensaios; prestação de serviços de informação e assessoria relacionados com os serviços atrás referidos; formação em técnicas profissionais; prestação de informações sobre artes e música através da Internet ou de outros suportes; produção e aluguer de material de educação e de instrução; fornecimento de publicações em linha, nomeadamente livros, brochuras, relatórios técnicos, catálogos e panfletos no domínio das artes e da música; fornecimento de estúdios e meios de gravação; serviços de consultadoria relacionados com todos os serviços atrás referidos; disponibilização de salas de aula, anfiteatros e salas de conferências; fornecimento de instalações destinadas a exposições, concertos, produções teatrais e eventos culturais e no exterior; exploração de instalações para ensaios; disponibilização de instalações para workshops, grupos de estudo e de trabalho; disponibilização de instalações para fotografia, fotografia digital, artes electrónicas e artes malabares.
Poskytovanie priestorov a zariadení pre usporiadanie vystúpení; vzdelávacie, výcvikové, školiace služby; organizácia a poskytovanie seminárov, kurzov, konferencií, výstav, prednášok, vzdelávacích a výcvikových výstav; poskytovanie kurzov, študijných a pracovných stretnutí; zábava a vzdelanie poskytované on-line z počítačovej databázy alebo z internetu; prenájom štadiónov a divadiel, tanečných a dramatických štúdií; výroba a prezentácia podujatí pre vzdelávacie, kultúrne alebo zábavné účely; výroba a prezentácia koncertov, vrátane orchestrálnych, operných, zborových a komorných hudobných koncertov; výroba a prezentácia podujatí, vrátane predstavení kníh, hosťovských prednášok, filmových premiér, živých a vopred nahratých televíznych programov a televíznych debát; rezervácia sedadiel pre vyššie uvedené podujatia; priestory a vybavenie pre orchestrálne, operné, zborové a komorné hudobné koncerty; výroba a prezentácia digitálneho umenia; prenájom nahrávacích štúdií a priestorov a vybavenia; prenájom vyučovacích tried a prednáškových miestností; prenájom miestností a vybavenia pre výstavy, koncerty, divadelné, kultúrne predstavenia a predstavenie pod holým nebom; prenájom skúšacích priestorov; informačné a poradenské služby vo vyššie uvedených oblastiach; profesionálne školenie; poskytovanie informácií v oblasti umenia a hudby prostredníctvom internetu a iných médií; výroba a prenájom vzdelávacích a vyučovacích materiálov; poskytovanie on-line publikácií vrátane kníh, brožúr, technických výkresov, katalógov a letákov v oblasti umenia a hudby; poskytovanie nahrávacích štúdií a priestorov a vybavenia; konzultačné služby týkajúce sa všetkých vyše uvedených služieb; poskytovanie vyučovacích tried a prednáškových miestností; poskytovanie zariadení pre výstavy, koncerty, divadelné, kultúrne predstavenia a podujatia pod holým nebom; poskytovanie skúšacích priestorov; poskytovanie priestorov pre kurzy, študijné a pracovné stretnutia; poskytovanie priestorov pre fotografiu, digitálnu fotografiu a elektronické umenie.
Nudenje zmogljivosti za izvedbo predstav; storitve izobraževanja, poučevanja, usposabljanja; organizacija in nudenje seminarjev, tečajev, konferenc, razstav, predavanj, izobraževalnih, nabornih in poučevalnih shodov; nudenje delavnic, študijskih in delovnih skupin; razvedrilo in izobraževanje na voljo s povezavo z računalniško bazo podatkov ali internetom; izposoja stadionskih in gledaliških prostorov, plesnih in dramskih studijev; produkcija in predstavitev prireditev v izobraževalne, kulturne in razvedrilne namene; produkcija in predstavitev koncertov, tudi orkestralnih, opernih, zborovskih in komornih glasbenih koncertov; produkcija in predstavitev prireditev, tudi predstavitev novih knjig, predavanj gostujočih predavateljev, predstavitev novih filmov, živih in predposnetih televizijskih programov in debat, prirejenih za televizijo; rezervacija sedežev za vse naštete prireditve; prostori za izvajanje orkestralnih, opernih, zborovskih in komornih glasbenih koncertov; produkcija in predstavitev digitalnih umetnosti; oddajanje v najem snemalnih studijev in zmogljivosti; oddajanje v najem učilnic ter predavalnic in dvoran za predavanja; oddajanje v najem zmogljivosti za razstave, koncerte, gledališko produkcijo ter kulturne prireditve in prireditve na prostem; oddajanje v najem zmogljivosti za vaje; informacijske in svetovalne storitve v zvezi s prej omenjenim; poklicno izobraževanje; nudenje informacij na področju umetnosti in glasbe po internetu in drugih medijih; produkcija in izposoja materialov za učenje in izobraževanje; nudenje spletnih publikacij, tudi knjig, brošur, tehnične dokumentacije, katalogov in prospektov na področju umetnosti in glasbe; nudenje snemalnih studijev in prostorov; svetovalne storitve v zvezi z vsemi prej omenjenimi storitvami; nudenje učilnic ter predavalnic in dvoran za predavanja; nudenje zmogljivosti za razstave, koncerte, gledališko produkcijo ter kulturne prireditve in prireditve na prostem; nudenje vadbenih zmogljivosti; nudenje zmogljivosti za delavnice, študijske in delovne skupine; nudenje zmogljivosti za fotografijo in digitalno fotografijo ter elektronske in manipulativne umetnosti.
upplåtande av anläggningar för föreställningar; tjänster avseende utbildning, undervisning, skolning; organisering och anordnande av seminarier, kurser, konferenser, utställningar, föreläsningar, utbildnings-, rekryterings- och instruktionskonvent; anordnande av studiecirklar, studie- och arbetsgrupper; underhållning och undervisning tillhandahållen via direktanslutning till en databas eller Internet; uthyrning av utomhusarenor och teaterlokaler, dans- och dramastudior; produktion och presentation av evenemang för undervisnings-, kultur- eller underhållningsändamål; produktion och presentation av konserter inkluderande orkester-, opera-, kör- och kammarmusikkonserter; produktion och presentation av evenemang inkluderande boklanseringar, gästföreläsningar, filmlanseringar, levande och inspelade tv-program och tv-debatter; bokning av platser till alla nämnda evenemang; föreställninglokaler för orkester-, opera-, kör- och kammarmusikkonserter; produktion och presentation av digital konst; uthyrning av inspelningsstudior och -anläggningar; uthyrning av klassrum och föreläsningsteatrar och -salar; uthyrning av lokaler för utställningar, konserter, teaterproduktioner och kultur- och utomhusevenemang; uthyrning av repetitionslokaler; information och rådgivning avseende det nämnda; yrkesutbildning; information inom området för konst och musik via Internet och andra medier; produktion och uthyrning av undervisnings- och instruktionsmaterial; tillhandahållande av direktanslutna publikationer, inkluderande böcker, broschyrer, tekniska blad, kataloger och pamfletter inom området för konst och musik; upplåtande av inspelningsstudior och -anläggningar; konsultation avseende alla nämnda tjänster; upplåtande av klassrum och föreläsningsteatrar och -salar; upplåtande av lokaler för utställningar, konserter, teaterproduktioner och kultur- och utomhusevenemang; upplåtande av inrättningar för repetition; upplåtande av lokaler för studiecirklar, studie- och arbetsgrupper; upplåtande av lokaler för fotografering och digital fotografering och elektronisk och manipulativ konst.
|
|
| 42 |
Udelování licencí k právum duševního vlastnictví; výzkum týkající se poskytování informací pro semináře, kurzy, konference, výstavy, přednášky, vzdělávací a školicí akce, setkání, pracovní setkání, studijní a pracovní skupiny; výzkum týkající se produkce a uvádění akcí v oboru umění nebo divadla, pro kulturní, vzdělávací nebo zábavní účely, koncerty a televizní programy a debaty.
Octroi de licences de droits de propriété intellectuelle; services de recherche en rapport avec la fourniture d'information pour l'organisation de séminaires, cours, conférences, expositions, conférences, évènements éducatifs et instructifs, ateliers, groupes d'étude et de travail; services de recherche en rapport avec la production et la présentation d'évènements dans le domaine des arts ou du théâtre à des fins culturelles, éducatives ou divertissantes, concerts et programmes de télévision et débats.
Licensing of intellectual property rights; research services relating to the provision of information for seminars, courses, conferences, exhibitions, lectures, educational and instructional events, conventions, workshops, study and work groups; research services in relation to the production and presentation of events in the field of arts or the theatre, for cultural, educational or entertainment purposes, concerts and television programmes and debates.
Lizenzierung geistiger Eigentumsrechte; Recherchedienstleistungen in Bezug auf die Bereitstellung von Informationen für Seminare, Kurse, Konferenzen, Ausstellungen, Vorträge, Bildungs- und Lehrveranstaltungen, Tagungen, Workshops, Lern- und Arbeitsgruppen; Recherchedienstleistungen in Bezug auf die Produktion und Präsentation von Veranstaltungen im Bereich Kunst oder Theater, für kulturelle, Bildungs- oder Unterhaltungszwecke, Konzerte und Fernsehprogramme und -debatten.
Licensgivning vedrørende immaterielle ejendomsrettigheder; undersøgelser og levering af information vedrørende seminarer, kurser, konferencer, udstillinger, foredrag, begivenheder i forbindelse med uddannelse og undervisning, kongresser, workshopper, læse- og arbejdsgrupper; undersøgelser vedrørende produktion og præsentation af begivenheder inden for kunst og teater, kultur, uddannelse eller underholdning, koncerter og tv-programmer og debatter.
Εκχώρηση αδειών χρήσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας· υπηρεσίες έρευνας σχετικά με την παροχή πληροφοριών για σεμινάρια, μαθήματα, συνέδρια, εκθέσεις, διαλέξεις, εκπαιδευτικές και διδακτικές εκδηλώσεις, συνέδρια, εργαστήρια, ομάδες μελέτης και εργασίας· υπηρεσίες έρευνας σχετικά με την παραγωγή και παρουσίαση εκδηλώσεων στον τομέα των τεχνών ή του θεάτρου, για πολιτιστικούς, εκπαιδευτικούς ή ψυχαγωγικούς σκοπούς, συναυλιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων και συζητήσεων.
Concesión de licencias de derechos de la propiedad intelectual; servicios de investigación relacionados con el suministro de información para seminarios, cursos, conferencias, exposiciones, charlas, eventos de educación e instrucción, talleres, grupos de estudio y de trabajo; servicios de investigación en relacióncon la producción y presentación de eventos en materia de arte o teatro, para fines culturales, educativos o de esparcimiento, conciertos y programas de televisión y debates.
Intellektuaalomandiõiguste litsentsimine; seminaride, kursuste, konverentside, näituste, loengute, haridus- ja juhendusürituste, koosolekute, õpikodade, õppe- ja töörühmade uurimisteenused seoses teabe pakkumisega; kunsti või teatriga seotud kultuuriliste, hariduslike või meelelahutuslike ürituste tootmise ja esitamisega seotud uurimisteenused, kontserdid ja telesaated ning väitlused.
Immateriaalioikeuksien lisensointi; tutkimuspalvelut, jotka liittyvät tietojen tarjoamiseen seminaareja, kursseja, konferensseja, näyttelyjä, luentoja, koulutus- ja neuvontatilaisuuksia, kokouksia, työpajoja, tutkimus- ja työryhmiä varten; tutkimuspalvelut, jotka liittyvät taide- tai teatteritapahtumien tuotantoon ja esittelyyn kulttuuri-, koulutus- tai ajanvietetarkoituksessa, konsertteihin ja televisio-ohjelmiin ja -keskusteluihin.
Szellemi tulajdonjogi licenszek/engedélyek kiadása; információk nyújtásával kapcsolatos kutatási szolgáltatások szemináriumok, tanfolyamok, konferenciák, kiállítások, előadások, tanítási és oktatási események, gyűlések, műhelyek, tanulmányi és munkacsoportok számára; kutatási szolgáltatások események létrehozásával és bemutatásával kapcsolatban a művészetek vagy a színház területén, kulturális, oktatási vagy szórakoztatási célokra, hangversenyek és televíziós műsorok, valamint viták.
Concessione di licenze di diritti di proprietà intellettuale; servizi di ricerca relativi alla fornitura di informazioni per seminari, corsi, conferenze, esposizioni, lezioni, avvenimenti di istruzione e didattici, convegni, workshop, gruppi di studio e di lavoro; ricerca in materia di produzione e presentazione di avvenimenti nel settore delle arti e del teatro, a scopi culturali, di istruzione o didattici, concerti e dibattiti e programmi televisivi.
Intelektinės nuosavybės teisių licencijavimas; tyrimų paslaugos, susijusios su informacijos teikimu seminarams, kursams, konferencijoms, parodoms, paskaitoms, švietimo ir mokymo renginiams, suvažiavimams, paskaitoms ir studijų bei darbo grupėms; tyrimų paslaugos, susijusios su renginių meno ir teatro srityje kūrimu ir pateikimu kultūros, švietimo arba pramogų tikslais, koncertais ir televizijos programomis bei disputais.
Intelektuālā īpašuma tiesību licencēšana; izpēte saistībā ar informācijas nodrošināšanu semināriem, kursiem, konferencēm, izstādēm, lekcijām, izglītojošiem un instrukcionāliem pasākumiem, sanāksmēm, praktiskajām nodarbībām, studiju un darba grupām; izpēte saistībā ar pasākumu producēšanu un prezentēšanu mākslas vai teātra jomā kultūrai, izglītībai vai izkaidei, koncertiem un televīzijas programmām, un debatēm.
Liċenzjar ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali; servizzi ta' riċerka relatati mal-provvista ta' tagħrif għal seminars, korsijiet, konferenzi, esebizzjonijiet, lekċers, studji, workshops, konvenzjonijiet, xogħol fi gruppi u avvenimenti edukattivi u istruttivi; servizzi ta' riċerka fil-produzzjoni u l-preżentazzjoni ta' avveniment fil-qasam ta' l-arti jew tat-teatru, għal skopijiet kulturali, edukattivi jew ta' divertiment, kunċerti u programmi u dibattiti televiżivi.
Licentieverlening op het gebied van intellectuele eigendomsrechten; onderzoek met betrekking tot informatieverstrekking voor seminars, cursussen, conferenties, tentoonstellingen, lezingen, educatieve en opvoedkundige evenementen, conventies, workshops, studie- en werkgroepen; onderzoek met betrekking tot de productie en presentatie van evenementen op het gebied van kunst of theater, voor culturele, opvoedkundige of ontspanningsdoeleinden, concerten en televisieprogramma's en debatten.
Licencjonowanie praw własności intelektualnej; usługi badawcze dotyczące udostępniania informacji na potrzeby seminariów, kursów, konferencji, wystaw, wykładów, imprez edukacyjnych i szkoleniowych, zjazdów, warsztatów, grup naukowych i grup roboczych; usługi badawcze w związku z realizowaniem i prezentowaniem imprez w dziedzinie sztuk pięknych lub w celach kulturalnych, edukacyjnych lub rozrywkowych, koncerty oraz programy i debaty telewizyjne.
Concessão de licenças de direitos de propriedade intelectual; serviços de investigação relacionados com o fornecimento de informações para seminários, cursos, conferências, exposições, palestras, serviços de educação e instrução, convenções, workshops, grupos de estudo e de trabalho; serviços de investigação relacionados com a produção e apresentação de eventos no domínio das artes ou do teatro, para fins culturais, didácticos ou recreativos, concertos, bem como programas e debates televisivos.
Licencie práv duševného vlastníctva; výskumné služby v oblasti poskytovania informácií v podobe seminárov, kurzov, konferencií, výstav, lekcií, vzdelávacích a inštruktážnych stretnutí, kurzov, študijných a pracovných skupín; výskumné služby v olasti výroby a prezentácie podujatí v oblasti umenia alebo divadla na kultúrne, vzdedlávacie alebo zábavné účely, koncertov a televíznych programov a debát.
Licenciranje pravic intelektualne lastnine; raziskovalne storitve v zvezi z nudenjem informacij za seminarje, tečaje, konference, razstave, predavanja, izobraževalne in poučne prireditve, shode, delavnice, študijske in delovne skupine; raziskovalne storitve v zvezi s produkcijo in predstavitvijo prireditev na področjih umetnosti ali gledališča za kulturne, izobraževalne ali razvedrilne namene, koncerte in televizijske programe in debate.
Licensiering av immaterialrätter; forskningstjänster avseende tillhandahållande av information av seminarier, kursverksamhet, konferenser, utställningar, föreläsningar, utbildnings- och instruktionsevenemang, konvent, studiecirklar, studier i arbetsgrupper; forskningstjänster avseende produktion och presentation av evenemang inom området konst eller teater, för kulturella, utbildnings- eller underhållningsändamål, konserter och tv-program och debatter.
|
|
| 43 |
Služby zajišťující stravování a nápoje; kavárny a služby kaváren; bary a služby barů; stravovací služby vztahující se k přípravě a poskytování jídla a pití; poskytování místností a prostorů pro stravování; poskytování ubytování a informací vztahujících se k ubytování; rezervační služby; konzultační služby vztahující se k výše uvedeným službám.
Restaurants et services de restauration; cafés et services de cafés; bars et services de bars; services d'approvisionnement relatifs à préparation et à l'approvisionnement en nourriture et boissons; fourniture de salles et d'espace pour des fonctions d'approvisionnement; fourniture de logements et d'informations sur le logement; Services de réservation; services de consultation dans tous les domaines précités.
Restaurants and restaurant services; cafes and cafe services; bars and bar services; catering services relative to the preparation and provision of foodstuffs and drink; provision of rooms and space for catering functions; provision of accommodation and information relating to accommodation; booking services; consultancy services relating to all the aforesaid services.
Betrieb von Restaurants und Verpflegung von Gästen in Restaurants; Cafés und Verpflegung von Gästen in Cafés; Bar und Barbetrieb; Cateringdienstleistungen in Bezug auf die Zubereitung und Bereitstellung von Speisen und Getränken; Bereitstellung von Räumen und Platz für geschlossene Veranstaltungen; Bereitstellung von Unterkünften und Informationen in Bezug auf Unterkünfte; Reservierungsdienste; Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Restauranter og restaurantvirksomhed; cafeer og cafevirksomhed; barer og barvirksomhed; catering i forbindelse med tilberedning og udbringning af mad og drikke; tilvejebringelse af værelser og plads til cateringfunktioner; værelsesudlejning og information vedrørende værelsesudlejning; Reservationsvirksomhed; konsulentbistand vedrørende alle ovennævnte tjenesteydelser.
Εστιατόρια και υπηρεσίες εστιατορίου· καφέ και υπηρεσίες καφέ· μπαρ και υπηρεσίες μπαρ· υπηρεσίες τροφοδοσίας σε σχέση με την παρασκευή τροφίμων και ποτών και την παροχή εστίασης (διατροφής)· παραχώρηση αιθουσών και χώρων για εκδηλώσεις που περιλαμβάνουν υπηρεσίες τροφοδοσίας· παραχώρηση καταλυμάτων και παροχή πληροφοριών σε σχέση με την κατάλυση· υπηρεσίες κρατήσεων· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Restauración (alimentación); servicios de café-restaurante y cafetería; bares y servicios de bar; servicios de aprovisionamiento (abastecimiento) relacionados con la restauración (alimentación); facilitación de salas y espacios para funciones de catering; facilitación de alojamiento e información relativa al alojamiento; Servicios de reserva; servicios de consultoría relacionados con todos los servicios mencionados.
Söökide ja jookide pakkumine; kohvikud ja kohvikuteenused; baarid ja baariteenused; toidu ja joogi valmistamise ja pakkumise alased toitlustusteenused; toitlustusürituste ruumide ja kohtade pakkumine; majutusteenused ja majutusteabe pakkumine; reserveerimisteenused; konsultatsiooniteenused kõigi eespool nimetatud teenuste osas.
Ravintolat ja ravintolapalvelut; kahvilat ja kahvilapalvelut; baarit ja baaripalvelut; ruokien ja juomien valmistamiseen ja tarjoamiseen liittyvät ateriapalvelut; huoneiden ja tilojen tarjoaminen ateriapalvelutoiminnalle; majoituksen ja majoitukseen liittyvien tietojen tarjoaminen; Varauspalvelut; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät konsulttipalvelut.
Éttermek és éttermi szolgáltatások; kávéházak és kávéházban nyújtott szolgáltatások; bárok és bárban nyújtott szolgáltatások; ételek és italok készítéséhez és biztosításához kapcsolódó vendéglátóipari szolgáltatások; helyiségek és területek biztosítása vendéglátóipari rendezvényekhez; szállásbiztosítás és szállással kapcsolatos tájékoztatás; (szállás) foglalás; az összes fentemlített szolgáltatásra vonatkozó konzultációs szolgáltatások.
Ristoranti e servizi di ristoranti; servizi di bar-ristoranti; servizi di bar; catering relativo alla preparazione e fornitura d'alimenti e bevande; offerta di sale e spazi per funzioni di catering; offerta d'alloggio e informazioni in materia d'alloggio; Prenotazioni; servizi di consulenza relativi a tutti i suddetti servizi.
Maisto ir gėrimų tiekimo paslaugos; kavinių ir kavos barų paslaugos; barai ir barų paslaugos; viešojo maitinimo paslaugos, susijusios su maisto ir gėrimų ruošimu ir teikimu; patalpų ir ploto teikimas viešojo maitinimo teikimo paslaugoms; laikino apgyvendinimo paslaugų ir informacijos apie laikinąjį apgyvendinimą teikimas; rezervavimo paslaugos; konsultacinės paslaugos, susijusios su visomis anksčiau paminėtomis paslaugomis.
Nodrošināšana ar pārtiku un dzērieniem; kafejnīcu un kafetēriju pakalpojumi; bāri un bāru pakalpojumi; piegādāšanas pakalpojumi, attiecībā uz pārtikas un dzērienu sagatavošanu un nodrošināšanu; nodrošināšana ar telpām un vietu piegādes funkcijām; mājvietu pakalpojumi un informācija attiecībā uz mājvietām; rezervēšanas pakalpojumi; konsultāciju pakalpojumi saistībā ar iepriekšminētajiem pakalpojumiem.
Il-provvista ta' ikel u xorb; ħwienet tal-kafè u servizzi ta' ħwienet tal-kafè; ħwienet tax-xorb u servizzi ta' bar; servizzi ta' forniment ta' ikel u xorb relatat mal-preparazzjoni u l-provvista ta' oġġetti ta' l-ikel u x-xorb; il-provvista ta' kmamar u ta' spazju għall-funzjonijiet ta' forniment ta' ikel u xorb; servizzi ta' akkomodazzjoni u informazzjoni relatata ma' l-akkomodazzjoni; servizzi ta' riservazzjoni; servizzi ta' konsulenza dwar is-servizzi kollha hawn fuq imsemmija.
Restaurants en restaurantdiensten; café-restaurants en café-restaurantdiensten; bars en bardiensten; levensmiddelenvoorziening met betrekking tot het bereiden en verstrekken van voedsel en dranken; verschaffing van kamers en ruimten voor levensmiddelenvoorziening; verstrekking van huisvesting en informatie met betrekking tot huisvesting; Reserveringsdiensten; advisering met betrekking tot alle voornoemde diensten.
Aprowizacja w żywność i napoje; kawiarnie i usługi kawiarni; bary i usługi barowe; usługi kateringowe związane z przygotowaniem i zaopatrzeniem w żywność i napoje; pokoje i pomieszczenia do celów kateringowych; zakwaterowanie i informacje związane z zakwaterowaniem; usługi w zakresie rezerwacji; usługi konsultingowe dotyczące wszystkich wymienionych wyżej usług.
Restaurantes e serviços de restaurante; cafés e serviços de café; bares e serviços de bar; serviços relacionados com a preparação e o fornecimento de comida e bebidas; disponibilização de salas e de espaços para a actividade de catering; disponibilização de alojamento e prestação de informações sobre alojamento; Serviços de reservas; serviços de consultadoria relacionados com todos os serviços atrás referidos.
Poskytovanie jedla a nápojov; kaviarne a kaviarenské služby; bary a barové služby; stravovacie služby súvisiace s prípravou a poskytovaním potravín a nápojov; poskytovanie miestností a priestorov pre stravovacie služby; poskytovanie ubytovania a informácií súvisiacich s ubytovaním; rezervovanie [služby-]; konzultačné služby týkajúce sa všetkých vyše uvedených služieb.
Restavracije in restavracijske storitve; kavarne in storitve kavarn; bari in storitve barov; gostinske storitve, ki se nanašajo na pripravo in nudenje hrane in pijače; nudenje dvoran in prostorov za gostinske storitve; nudenje nastanitve in informacij, ki se nanašajo na nastanitev; rezervacijske storitve; svetovalne storitve v zvezi z vsemi prej omenjenimi storitvami.
Restauranger och restaurangverksamhet; kaféer och kafétjänster; barer och bartjänster; cateringtjänster avseende tillagning och utskänkning av mat och dryck; upplåtande av rum och utrymme för cateringfunktioner; tillhandahållande av boende och information rörande boende; Bokningar; konsultation avseende alla nämnda tjänster.
|
|
|
