|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
CD, CD-ROMy, MP3, software; vědecké, navigační, zeměměřické, fotografické, kinematografické, optické, vážící, měřicí, signalizační, kontrolní (inspekční), záchranné a vyučovací přístroje a zařízení; přístroje a nástroje pro vedení, rozvod, přeměnu, akumulaci, regulaci a kontrolu elektřiny; přístroje pro záznam, přenos nebo reprodukci zvuku či obrazu; magnetické nosiče dat, disky k nahrávání; zařízení ke zpracování dat a počítače.
CD, CD-ROM, MP3, logiciels; appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, la régulation ou la commande du courant électrique; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; équipement pour le traitement des données et ordinateurs.
CDs, CD-ROMs, MP3s, software; scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus and instruments for conduction, distribution, conversion, storage, regulation or control of electric current; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; data-processing equipment and computers.
CD's, CD-Rom's, MP3, Software; Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Apparate und Instrumente für die Leitung, die Verteilung, die Umwandlung, die Speicherung, die Regulierung oder die Steuerung von elektrischem Strom; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Datenverarbeitungsgeräte und Computer.
компактдискове, CD-Rom дискове, MP3, софтуер; научни,навигационни, геодезични, фотографски, кинематографски,оптични,теглилни, измервателни,сигнални,проверяващи ( надзорни) животоспасяващи и учебни апарати и инструменти; апарати и инструменти за пренасянето, разпределението, преобразуването, акумулирането, регулирането или управлението на електрически ток; апарати за записване, предаване или възпроизвеждане на звук или образ; магнитни носители на данни,записващи дискове; уреди за обработка на данни и компютри.
Cd'er, cd-rommer, mp3'er, software; videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, samt apparater til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater og instrumenter til ledning, distribution, omformning, lagring, regulering eller styring af elektrisk strøm; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; databehandlingsudstyr og computere.
Σύμπυκνοι δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης, MP3, λογισμικό· συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, στάθμισης, μέτρησης, σήμανσης, ελέγχου (επιθεώρησης), βοήθειας και διδασκαλίας· συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, διανομή, μετατροπή, αποθήκευση, ρύθμιση και έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
CD, CD-ROM, MP3, software; aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos e instrumentos para conducción, distribución, conversión, almacenamiento, regulación o control de la corriente eléctrica; aparatos para el registro, transmisión, reproducción del sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores.
CD-d, CD-ROM-id, MP3-seadmed, tarkvara; teaduslik, merenduse, vaatlemise, fotograafiline, kinematograafiline, optiline, kaalumise, mõõtmise, signaliseerimise, kontrolli (järelevaatuse), elupäästmise ja õpetamise aparatuur ja instrumendid; elektrijuhtimis-, -jaotus-, -ülekande-, -akumuleerimis-, -reguleerimis- ja -kontrollseadmed ja -riistad; aparatuur helide või kujundite salvestuseks, edastamiseks või reprodutseerimiseks; magnetandmekandjad, helisalvestusplaadid; andmetöötlusseadmed ja arvutid.
CD-levyt, CD-ROM-levyt, MP3-tiedostot, ohjelmistot; tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; sähkövirran johto-, jakelu-, muunto-, varastointi-, säätö- ja ohjauslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet.
CD-k, CD-ROM-ok, MP3 lejátszók, szoftverek; tudományos, tengerészeti, földmérő, fényképészeti, filmfelvevő, optikai, súlymérő, mérő, jelző, ellenőrző (felügyelő), életmentő és oktató készülékek és műszerek; elektromos energia vezetésére, kapcsolására, átalakítására, tárolására, szabályozására vagy ellenőrzésére szolgáló készülékek és berendezések; hang vagy képek rögzítésére, átvitelére vagy reprodukciójára szolgáló készülék; mágneses adathordozók, (jel)hordozó lemezek; adatfeldolgozási berendezések és számítógépek.
CD, CD-ROM, MP3, software; apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi e strumenti per conduzione, distribuzione, conversione, archiviazione, regolazione o controllo di corrente elettrica; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; apparecchiature per l'elaborazione di dati e computer.
Kompaktiniai diskai, pastoviosios atminties kompaktiniai diskai, MP3, programinė įranga; moksliniai, navigaciniai, geodeziniai, elektriniai, fotografiniai, kinematografiniai, optiniai, svėrimo, matavimo, signalizacijos, tikrinimo (priežiūros), gelbėjimo ir mokymo aparatai bei prietaisai; elektros energijos laidumo, paskirstymo, transformavimo, kaupimo, reguliavimo ir valdymo aparatai ir prietaisai; garso arba vaizdo įrašymo, perdavimo ar atkūrimo aparatai; magnetinės duomenų laikmenos, įrašomieji diskai; duomenų apdorojimo įranga ir kompiuteriai.
Kompaktdiski, CD-ROM, MP3, programmatūra; zinātniskie, kuģniecības, ģeodēziskie, fotogrāfiskie, kinematogrāfiskie, optiskie, svēršanas, mērīšanas, signalizācijas, kontroles (pārbaudes), glābšanas un mācību aparāti, ierīces un instrumenti; iekārtas un instrumenti elektrības kondukcijai, izplatīšanai, transformēšanai, uzkrāšanai, regulēšanai un kontrolei; aparāti skaņas vai attēlu ierakstam, pārraidei vai reproducēšanai; magnētiskās informācijas vides, ieraksta diski; datu apstrādes iekārtas un datori.
CDs, CD-ROMs, MP3, softwer; apparat u strumenti xjentifiċi, nawtiċi, ta' l-istħarriġ, fotografiċi, ċinematografiċi, ottiċi, ta' l-użin, tal-kejl, tas-sinjalar, li jivverifika (superviżjoni), tas-salvataġġ tal-ħajja u tat-tagħlim; apparat u strumenti għall-mogħdija, distribuzzjoni, trasformazzjoni, akkumulazzjoni, regolazzjoni u kontroll tad-dawl; apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħsejjes jew stampi; data carriers manjetiċi, diski li jirreġistraw; tagħmir u kompjuters li jipproċessaw id-data.
Cd's, cd-roms, mp3, software; wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten en toestellen voor het geleiden, verspreiden, omzetten, opslaan, regelen of besturen van elektrische stroom; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; gegevensverwerkende apparatuur en computers.
Płyty kompaktowe, płyty CD-ROM, odtwarzacze MP3, oprogramowanie; urządzenia i przyrządy naukowe, żeglarskie, fotograficzne, kinematograficzne, optyczne, do pomiaru wagi, miernicze, sygnalizacyjne, sprawdzające (nadzór), do ratowania życia i do nauczania; urządzenia i przyrządy do doprowadzania, dystrybucji, transformacji, gromadzenia, regulacji i kontroli elektryczności; urządzenia do nagrywania, transmisji lub odtwarzania dźwięku lub obrazów; nośniki informacji (magnetyczne -), dyski z nagraniami; przetwarzania informacji (urządzenia do -) i komputery.
CD, CD-ROM, MP3, software; aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos e instrumentos para a condução, a distribuição, a conversão, a acumulação, a regulação ou o controlo de corrente eléctrica; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; equipamento para o tratamento da informação e computadores.
CD-uri, CD-ROM-uri, MP3 playere, software; aparate si instrumente stiintifice, nautice, topografice, fotografice, cinematografice, optice, de cantarire, de masurare, de semnalizare, de verificare (supraveghere), pentru salvare de vieti si didactice; aparate si instrumente pentru ghidarea, distribuirea, transformarea, stocarea, reglarea sau controlul curentului electric; aparate pentru înregistrarea, transmisia sau reproducerea sunetelor sau imaginilor; suporturi de date magnetice, discuri de înregistrare; echipamente pentru prelucrarea informaţiilor şi calculatoare.
CD, CD-ROM, prehrávače MP3, softvér; vedecké, navigačné, prieskumné, fotografické, kinematografické, optické, vážiace, meracie, signalizačné, preverovacie (dozor), záchranné a učebné zariadenia a aparatúry; prístroje a nástroje na vedenie, distribúciu, transformáciu, akumuláciu, reguláciu a kontrolu elektriny; zariadenia na nahrávanie, prenos alebo reprodukovanie zvuku alebo obrazov; magnetické nosiče dát, záznamové disky; vybavenie na spracovanie údajov a počítače.
Zgoščenke, CD-ROM-i, MP3 predvajalniki, programska oprema; znanstveni, navtični, nadzorni, fotografski, kinematografski, optični, tehtalni, merilni, signalni, pregledni (nadzor), reševalni in učni aparati in instrumenti; naprave in instrumenti za prevajanje, distribucijo, transformacijo, akumulacijo, regulacijo in krmiljenje električnega toka; aparati za snemanje, prenos ali reprodukcijo zvoka ali slik; magnetni podatkovni nosilci, snemalni diski; oprema in računalniki za obdelavo podatkov.
Cd-skivor, cd-romskivor, mp3, programvara; vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater och instrument för ledning, distribution, omvandling, lagring, reglering eller styrning av elektrisk ström; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; databehandlingsutrustning och datorer.
|
|
| 16 |
Periodika; knihy; brožury;papír, lepenka a výrobky z těchto materiálů, zařazené do třídy 16; tiskoviny; fotografie; výukový a učební materiál (kromě přístrojů); umělohmotné balicí materiály (zařazené do třídy 16).
Périodiques; livres; brochures;papier, carton et produits en ces matières, compris en classe 16; produits de l'imprimerie; photographies; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage comprises dans la classe 16.
Periodicals; books; brochures;paper, cardboard and goods made from these materials, included in class 16; printed matter; photographs; instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging, included in class 16.
Zeitschriften; Bücher; Broschüren; Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien soweit sie in Klasse 16 enthalten; Druckereierzeugnisse; Fotografien; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff soweit in Klasse 16 enthalten.
Периодични издания; книги; брошури;хартия, картон (картон) и стоки от тези материали, доколкото са включени в клас 16; печатни произведения; фотографии; учебни материали (с изключение на апарати); опаковъчен материал от пластмаса, включен в клас 16.
Tidsskrifter; bøger; brochurer;papir, pap, varer heraf og indeholdt i klasse 16; tryksager; fotografier; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug, indeholdt i klasse 16.
Εντυπα με μη σταθερή συχνότητα έκδοσης· βιβλία· μπροσούρες·χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά, περιλαμβανόμενα στην κλάση 16· έντυπη ύλη· φωτογραφίες· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας περιλαμβανόμενα στην κλάση 16.
Publicaciones regulares; libros; folletos;papel, cartón y artículos de estas materias, comprendidos en la clase 16; productos de imprenta; fotografías; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje, comprendidas en la clase 16.
Perioodika; raamatud; brošüürid;paber, papp (kartong) ja nendest materjalidest valmistatud tooted, mis kuuluvad klassi 16; trükitooted; fotod; õppematerjalid (v.a seadmed); plastikust pakkematerjalid (klassist 16).
Kausijulkaisut; kirjat; mainoslehtiset;paperi, pahvi (kartonki) ja niistä tehdyt tavarat, luokassa 16; painotuotteet; valokuvat; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); Muoviset pakkaustarvikkeet luokassa 16.
Folyóiratok; könyvek; prospektusok;papír, kartonpapír és ezekből az anyagokból készült áruk, amennyiben a 16. osztályba tartoznak; nyomtatványok; fényképek; oktatási és képzési anyag (készülékek kivételével); műanyag csomagolóanyagok (a 16. Osztályban szereplő).
Periodici; libri; brochure;carta, cartone e prodotti in queste materie, compresi nella classe 16; stampati; fotografie; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); Materie plastiche per l'imballaggio comprese nella classe 16.
Periodiniai leidiniai; knygos; brošiūros;popierius, kartonas ir jų gaminiai, priskirti 16 klasei; spaudiniai; fotonuotraukos; mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus); plastikinės medžiagos, skirtos įpakavimui (nepriskirtos kitoms klasėms).
Periodiskie izdevumi; grāmatas; brošūras;papīrs, pape (kartons) un no šiem materiāliem izgatavotās preces, kas ietvertas 16. klasē; iespiedprodukcija; fotogrāfijas; mācību un uzskates līdzekļi (izņemot aparatūru); plastmasas materiāli iesaiņošanas vajadzībām (ietverti 16. Klasē).
Perjodiki; kotba; opuskuli;karti, kartunċin (kartun) u oġġetti magħmula minn dawn il-materjali inklużi fil-klassi 16; materjal stampat; ritratti; materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat); materjali tal-plastik għall-ippakjar (inklużi fi klassi 16).
Periodieken; boeken; brochures;papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover begrepen in klasse 16; drukwerken; foto's; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voorzover begrepen in klasse 16.
Periodyki; książki; broszury;papier, tektura (karton) i towary z tych materiałów ujęte w klasie 16; materiały drukowane; fotografie; materiał instruktazowy i dydaktyczny (z wyjątkiem urządzeń); materiały z tworzyw sztucznych do pakowania (zawarte w klasie 16).
Periódicos; livros; brochuras;papel, cartão e produtos nestas matérias, incluídos na classe 16; produtos de impressão; fotografias; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem, incluídas na classe 16.
Periodice; cărţi; broşuri;hartie, mucava (carton) si produse din aceste materiale, in masura in care sunt cuprinse in clasa 16; produse de imprimerie; fotografii; materiale didactice şi de instruire (cu excepţia aparatelor); materiale pentru ambalaj din materiale plastice, daca sunt incluse in clasa 16.
Periodiká; knihy; brožúry;papier, lepenka (kartón) a tovary vyrobené z týchto materiálov, doteraz zahrnuté v 16. triede; tlačoviny; fotografie; inštruktážne a učebné potreby (okrem zariadení); plastické materiály na balenie (zahrnuté v 16. triede).
Periodične publikacije; knjige; brošure;papir, lepenka (karton) in izdelki iz teh snovi, v kolikor jih obsega razred 16; tiskani izdelki; fotografije; poučevalni material (razen naprav); plastični materiali za paketiranje (iz 16. razreda).
Tidskrifter; böcker; broschyrer;papper, kartong samt produkter därav, ingående i klass 16; trycksaker; fotografier; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering, ingående i klass 16.
|
|
| 41 |
Vzdělávání; školení; zábava; sportovní a kulturní činnosti; pořádání a vedení seminářů a pracovních setkání;školení a vzdělávání poradců a pečovatele o toxikomany.
Éducation; formation; divertissement; activités sportives et culturelles; Organisation et conduite de séminaires et ateliers;cours et formation pour ceux qui conseillent et prennent en charge les toxicomanes.
Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities; Arranging and conducting of seminars and workshops;providing of training and courses for advisors and supervisors of addicts.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Organisation und Durchführung von Seminaren und Workshops; Schulung und Ausbildung von Beratern und Betreuern von Süchtigen.
Образование; обучение; развлечение; спортна и културна дейност; организиране и провеждане на семинари и уъркшопове;обучение и образование на консултанти и на хора, грижещи се за зависими хора.
Uddannelse; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; Arrangement og ledelse af seminarer og workshopper;undervisning og uddannelse af rådgivere og vejledere af misbrugere.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· οργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων και εργαστηρίων·εκπαίδευση και επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση) συμβούλων και υπευθύνων για τοξικομανείς.
Educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas y culturales; Organización y dirección de seminarios y talleres;cursos y formación de asesores y cuidadores de toxicómanos.
Haridus; väljaõpe; lõbustus, meelelahutus, ajaviide; spordi- ja kultuuriüritused; seminaride ja töörühmade organiseerimine ja juhtimine;sõltuvustega inimeste nõustajate ja hooldajate koolitamine ning väljaõpe.
Koulutus; koulutuksen järjestäminen; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnat; Seminaarien ja työpajojen järjestäminen ja ohjaaminen;päihderiippuvaisten ihmisten neuvonantajien ja ohjaajien opetus ja koulutus.
Oktatás (és nevelés); szakmai képzés; szórakoztatás; sport és kulturális tevékenység; szemináriumok és workshop-ok szervezése és tartása;tanácsadók képzése és szakképzése és függőségben szenvedők támogatása.
Educazione; formazione; divertimento; attività sportive e culturali; Organizzazione e conduzione di seminari e workshop;addestramento e formazione di consulenti ed assistenti di persone affette da dipendenza.
Švietimas; mokymas; pramogos; sportinė ir kultūrinė veikla; seminarų ir praktinių seminarų organizavimas ir vedimas;narkomanų konsultantų ir globėjų apmokymas ir mokymas.
Izglītošana; apmācība; izpriecas; sporta un kultūras pasākumi; semināru un nodarbību sagatavošana un vadīšana;atkarīgo personu konsultantu un treneru apmācības un izglītība.
Edukazzjoni; provvediment tataħriġ; divertiment; attivitajiet sportivi u kulturali; l-aranġament u t-tmexxija ta' seminars u workshops;edukazzjoni u taħriġ ta' konsulenti u persuni li jieħdu ħsieb persuni ivvizzjati.
Opvoeding; opleiding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten; Het organiseren en houden van seminars en workshops;training en opleiding van adviseurs en begeleiders van verslaafden.
Edukacja; kształcenie; rozrywka; dzialalnosc sportowa i kulturalna; organizowanie i prowadzenie seminariów i warsztatów;szkolenie i kształcenie doradców i opiekunów osób uzależnionych.
Educação; formação; divertimento; actividades desportivas e culturais; Organização e direcção de seminários e cursos práticos;formação de assistentes e cuidadores de pessoas com dependências.
Educaţie; instruire; divertisment; activităţi culturale şi sportive; organizare si realizare de seminarii si ateliere;educatie si formare de consultanta si asistenti pentru persoane cu probleme de dependenta.
Vzdelávanie; poskytovanie odbornej prípravy; zábava, pobavenie; športové a kultúrne činnosti; organizovanie a vedenie kurzov a seminárov;školenie a vzdelávanie poradcov a ošetrovateľov závislých pacientov.
Izobraževanje; pouk; zabave; športne in kulturne dejavnosti; prirejanje in vodenje seminarjev in delavnic;izobraževanje in usposabljanje svetovalcev in nadzornikov odvisnikov.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; Anordnande och genomförande av seminarier och arbetsgrupper;skolning och utbildning av rådgivare och handledare för missbrukare.
|
|
| 44 |
Lékařské služby; péče o hygienu a krásu lidí;odvykací kúry pro osoby závislé na návykových látkách;lékařské a psychologické poradenství pro osoby závislé na návykových látkách;psychologické a lékařské poradenství pro toxikomany a jejich rodinné příslušníky;zdravotní poradenství o lékařském a psychoterapeutickém ošetřování a péči při problémech závislosti a jejich následcích;poradenské služby, jmenovitě pořádání a zprostředkování skupin se vzájemnou pomocí zúčastněných osob při problémech závislosti, a v rámci poskytování informací a objasňování závislosti a jejich následků;psychosociální poradenství při osobních a sociálních problémech, jako následcích závislosti;psychosociální podpora při osobních a sociálních problémech v důsledku závislosti.
Services médicaux; Services de soins hygiéniques et de beauté pour hommes;cures de sevrage pour toxicomanes;conseils aux toxicomanes du point de vue médical et psychologique;conseils psychologiques et médicaux aux toxicomanes et leurs proches;conseils au plan de la santé au sujet de traitements médicaux et psychothérapeutiques ainsi que prise en charge des problèmes de toxicomanie et de leurs suites;conseils au plan de la santé, à savoir dans le cadre de manifestations et d'interventions de groupes de solidarité en cas de problèmes de dépendance et dans le cadre d'informations et d'explications en matière de toxicomanie et de ses suites;conseils psychosociaux en cas de problèmes personnels et sociaux consécutifs à une dépendance;assistances psychosociale en cas de problèmes personnels et sociaux consécutifs à une dépendance.
Medical services; Hygienic and beauty care for human beings;providing courses of withdrawal treatment for addicts;medical and psychological consultancy for addicts;psychological and medical consultancy for addicts and their families;health consultancy relating to medical and psychotherapy treatment and support in the case of addiction problems and the consequences thereof;health consultancy, namely in the context of arranging and conducting self-help groups for addiction problems and in the context of information and education relating to addiction and the consequences thereof;psychosocial consultancy relating to personal and social problems resulting from addiction;psychosocial support relating to personal and social problems resulting from addiction.
Medizinische Dienstleistungen; Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen; Entziehungskurse für Suchtkranke; Beratung Suchtkranker in medizinischer und psychologischer Hinsicht; Psychologische und medizinische Beratung von Süchtigen und deren Angehörigen; Gesundheitsberatung über medizinische und psychotherapeutische Behandlung sowie Betreuung bei Suchtproblemen und deren Folgen; Gesundheitsberatung, nämlich im Rahmen der Veranstaltung und Vermittlung von Selbsthilfegruppen bei Suchtproblemen und im Rahmen von Informationen und der Aufklärung über Sucht und deren Folgen; psychosoziale Beratung bei persönlichen und sozialen Problemen als Folgen einer Sucht; psychosoziale Unterstützung bei persönlichen und sozialen Problemen in Folge einer Sucht.
Медицинска помощ; Хигиенни грижи и разкрасителни процедури за хора;курсове за лечение на зависимости за зависими болни;консултиране на хора със зависимости от медицинска и психологическа гледна точка;психологически и медицински консултации на хора със зависимости и техните близки;здравно консултиране относно медицинско и психотерапевтично лечение, както и грижи при проблеми със зависимости и техните последствия;здравни консултации, а именно в рамките на организиране и предоставяне на групи за самопомощ при проблеми със зависимости и в рамките на информация и осведомяване относно зависимости и техните последствия;психосоциални консултации при лични и социални проблеми като следствие от зависимост;психосоциална помощ при лични и социални проблеми в следствие на зависимост.
Lægevirksomhed; Sundheds- og skønhedspleje af mennesker;afvænningskurser rettet mod misbrugere;medicinsk og psykologisk rådgivning af misbrugere;psykologisk og medicinsk rådgivning af misbrugere og deres pårørende;sundhedsrådgivning vedrørende medicinsk og psykoterapeutisk behandling samt rådgivning vedrørende misbrugsproblemer og følgerne heraf;sundhedsrådgivning, nemlig inden for rammerne af arrangering og formidling af selvhjælpsgrupper i forbindelse med misbrugsproblemer samt informationer og oplysning vedrørende misbrug og følgerne heraf;psykosocial rådgivning vedrørende personlige og sociale problemer som følge af misbrug;psykosocial bistand vedrørende personlige og sociale problemer som følge af misbrug.
Υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης· Φροντίδες υγιεινής και αισθητικής για ανθρώπους·κύκλοι απεξάρτησης για τοξικομανείς·παροχή συμβουλών σε τοξικομανείς από ιατρική και ψυχολογική άποψη·υπηρεσίες παροχής ψυχολογικών και ιατρικών συμβουλών σε τοξικομανείς και τους συγγενείς αυτών·υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα υγείας σε σχέση με την ιατρική και ψυχοθεραπευτική αντιμετώπιση καθώς και την υποστήριξη σε περιπτώσεις προβλημάτων τοξικομανίας και τις επιπτώσεις αυτών·υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα υγείας, συγκεκριμένα στα πλαίσια της διοργάνωσης και της μεσιτείας ομάδων αυτοβοήθειας σε προβλήματα τοξικομανίας και στα πλαίσια της ενημέρωσης και της πληροφόρησης σε σχέση με την τοξικομανία και τις επιπτώσεις της·παροχή ψυχοκοινωνικών συμβουλών σε ατομικά και κοινωνικά προβλήματα ως συνέπειες τοξικομανίας·ψυχοκοινωνική υποστήριξη σε περιπτώσεις ατομικών και κοινωνικών προβλημάτων που προκύπτουν ως συνέπεια τοξικομανίας.
Servicios médicos; Cuidados de higiene y de belleza para personas;curas de abstinencia para toxicómanos;asesoramiento médico y psicológico de toxicómanos;asesoramiento psicológico y médico de toxicómanos y sus familiares;asesoramiento sanitario en materia de tratamientos médicos y psicoterapéuticos, así como asistencia para problemas de toxicomanía y sus consecuencias;asesoramiento en materia de salud, en concreto en el marco de la organización y mediación de grupos de autoayuda para problemas de toxicomanía y en el marco de informaciones y explicaciones sobre la toxicomanía y sus consecuencias;asesoramiento psicosocial para problemas personales y sociales derivados de una toxicomanía;asistencia psicosocial para problemas personales y sociales derivados de una toxicomanía.
Arstiabi; inimhügieen ja iluhooldus;võõrutuskursused sõltuvushaigetele;sõltuvustega inimeste meditsiiniline ja psüholoogiline nõustamine;sõltuvustega inimeste ja nende sugulaste psühholoogiline ning meditsiiniline nõustamine;tervishoiu alane nõustamine meditsiinilise ja psühoterapeutilise ravi kohta, samuti sõltuvusprobleemide ning nende tagajärgede alane nõustamine;tervishoiu alane nõustamine, nimelt sõltuvusprobleemidega seotud eneseabigruppide korraldamise ja vahendamise raames ning sõltuvuse ja selle tagajärgede kohta informeerimise ning selgitamise raames;psühhosotsiaalne nõustamine isiklike ja sotsiaalsete probleemide juures, mis on tekkinud sõltuvuse tagajärjel;psühhosotsiaalne abistamine isiklike ja sotsiaalsete probleemide juures, mis on tekkinud sõltuvuse tagajärjel.
Lääkinnällinen hoito; Ihmisten terveyden- ja kauneudenhoito;katkaisuhoidot päihderiippuvaisille;lääkinnällinen ja psykologinen neuvonta päihderiippuvaisille;psykologinen ja lääkinnällinen neuvonta päihderiippuvaisille ja heidän omaisilleen;lääkinnällisiin ja psykoterapeuttisiin hoitoihin liittyvä terveysneuvonta sekä päihdeongelmiin ja niiden seuraamuksiin liittyvä ohjaus;terveysneuvonta, nimittäin päihdeongelmiin liittyvien vertaistukiryhmien järjestämisen ja välityksen yhteydessä sekä päihderiippuvaisuudesta ja sen seuraamuksista kertovien tiedotus- ja valistustilaisuuksien yhteydessä;päihderiippuvaisuudesta aiheutuneisiin henkilökohtaisiin ja sosiaalisiin ongelmiin liittyvä psykososiaalinen neuvonta;päihderiippuvaisuudesta aiheutuneisiin henkilökohtaisiin ja sosiaalisiin ongelmiin liittyvä psykososiaalinen tuki.
Orvosi szolgáltatások; higiéniás és szépségápoló szolgáltatások személyek számára;elvonókúrák szenvedélybetegek számára;tanácsadás szenvedélybetegek számára, gyógyászati és pszichológiai tekintetben;pszichológiai és gyógyászati tanácsadás függőségben szenvedők és hozzátartozóik számára;egészségügyi tanácsadás gyógyászati és pszichoterápiás kezelésekről, valamint támogatás függőségi problémákban és következményeikben;egészségügyi tanácsadás, mégpedig önsegélyező csoportok szervezése és közvetítése függőségi problémákban és információk keretében és függőségről és következményeikről való felvilágosítás keretében;pszichoszociális tanácsadás személyes és szociális problémákban, mint függőség következményei;személyes és szociális problémák pszichoszociális támogatása, mint függőség következményei.
Servizi medici; Servizi d'igiene e di bellezza per persone;corsi sulla disintossicazione per persone affette da dipendenza;consulenza di carattere medico e psicologico a beneficio di persone affette da dipendenza;consulenza psicologica e medica a beneficio di persone affette da dipendenza e dei loro congiunti;consulenza sanitaria su trattamenti medici e psicoterapeutici nonché assistenza per problemi di dipendenza e relative conseguenze;consulenza sanitaria, ovvero consulenza nell'ambito dell'organizzazione e del coordinamento di gruppi di auto-aiuto per problemi di dipendenza e consulenza nell'offerta di informazioni e nella spiegazione di tale dipendenza e delle relative conseguenze;consulenza psicosociale in materia di problemi personali e sociali quali conseguenze di una dipendenza;assistenza psicosociale in materia di problemi personali e sociali derivanti da una dipendenza.
Medicinos paslaugos; higienos ir grožio priežiūros paslaugos;priklausomybės ligomis sergančių asmenų reabilitacijos kursai;priklausomybės ligomis sergančių asmenų medicininis ir psichologinis konsultavimas;psichologinis ir medicininis narkomanų ir jų artimųjų konsultavimas;medicininis konsultavimas apie medicininį ir psichoterapinį gydymą bei globą esant priklausomybės problemoms ir jų pasekmėms;medicininės konsultacijos, būtent susijusios su priklausomybės ligomis sergančių asmenų savipagalbos grupėmis ir asmenų nukreipimu į jas bei su informavimu ir švietimu priklausomybės ir jos pasekmių klausimais;konsultavimas psichologiniais ir socialiniais klausimais esant asmeninėms ir socialinėms problemoms, kilusioms priklausomybės pasėkoje;psichologinė ir socialinė parama esant asmeninėms ir socialinėms problemoms, kilusioms priklausomybės pasėkoje.
Medicīniskie pakalpojumi; cilvēku higiēna un skaistumkopšana;atveseļošanās kursi atkarības slimniekiem;atkarības slimnieku konsultēsana raugoties no medicīnas un psiholoģijas viedokļa;atkarīgo personu un to piederīgo psiholoģiska un medicīniska konsultēšana;konsultācijas veselības jomā par medicīnisku un psihoterapeitisku aprūpi, kā arī palīdzības sniegšana atkarības problēmu un to seku gadījumā;konsultācijas veselības jomā, proti, pašpalīdzības grupu pasākumu rīkošanas un starpniecības jomā saistībā ar atkarības problēmām un informācijas un izskaidrošanas jomā saistībā ar atkarību un tās radītajām sekām;psihosociālas konsultācijas saistībā ar personīgām un sociālām problēmām kā atkarības sekām;psihosociāls atbalsts saistībā ar personīgām un sociālām problēmām kā atkarības sekām.
Servizzi mediċi; kura ta' l-iġjene u s-sbuħija tal-bnedmin;korsijiet ta' disintossikazzjoni għal persuni ivvizzjati;konsulenza lil persuni ivvizzjati mill-aspett mediku u psikoloġiku;konsulenza psikoloġika u medika ta' persuni ivvizzjati u qrabathom;konsulenza tas-saħħa dwar terapija medika u psikoterapewtika kif ukoll supervizzjoni ta' problemi ta' vizzji u l-konsegwenzi tagħhom;konsulenza dwar is-saħħa, jiġifieri fil-qasam tal-organizzazzjoni u l-medjazzjoni ta' gruppi tal-appoġġ ta' problemi tal-vizzji u fil-qasam ta' l-informazzjoni u l-edukazzjoni dwar il-vizzji u l-konsegwenzi tagħhom;konsulenza psikosoċjali dwar problemi personali u soċjali bħala konsegwenzi ta' vizzju;appoġġ psikolsoċjali dwar problemi personali u soċjali bħala konsegwenza ta' vizzju.
Medische diensten; Hygiënische verzorging en schoonheidsverzorging voor mensen;ontwenningscursussen voor verslaafden;advisering van verslaafden in medisch en psychologisch opzicht;psychologische en medische advisering van verslaafden en hun verwanten;gezondheidsadvisering over medische en psychotherapeutische behandeling alsmede begeleiding bij verslavingsproblemen en de gevolgen ervan;gezondheidsadvisering, te weten in het kader van het organiseren van en het bemiddelen bij zelfhulpgroepen bij verslavingsproblemen en in het kader van informatie en voorlichting over verslaving en de gevolgen ervan;psychosociale advisering bij persoonlijke en sociale problemen als gevolg van een verslaving;psychosociale ondersteuning bij persoonlijke en sociale problemen als gevolg van een verslaving.
Usługi medyczne; zabiegi higieniczne i pielęgnacja urody;kuracje odwykowe dla uzależnionych;doradztwo dla uzależnionych w zakresie medycyny i psychologii;doradztwo psychologiczne i medyczne dla uzależnionych i członków ich rodziny;doradztwo zdrowotne dotyczące leczenia medycznego i psychoterapeutycznego oraz opieka w przypadku problemów związanych z uzależnieniami i ich skutkami;doradztwo zdrowotne, zwłaszcza w ramach organizowania i pośrednictwa w grupach samopomocowych w przypadku problemów związanych z uzależnieniami i w ramach informowania i uświadamiania na temat uzależnień i ich skutków;doradztwo psychosocjalne w przypadku problemów osobistych i socjalnych jako skutków uzależnień;wsparcie psychosocjalne w przypadku problemów osobistych i socjalnych jako skutków uzależnień.
Serviços médicos; Cuidados higiénicos e de beleza para pessoas;curas de desintoxicação para doentes que sofrem de dependências;aconselhamento de doentes que sofrem de dependências do ponto de vista médico e pisocológico;aconselhamento psicológico e médico de pessoas com dependências e seus familiares;conselhos de saúde sobre tratamentos médicos e psicoterapêuticos, bem como acompanhamento em caso da ocorrência de problemas de dependência e suas consequências;conselhos de saúde, nomeadamente no âmbito da realização e mediação de grupos de auto-ajuda para pessoas com problemas de dependência e no âmbito da prestação de informações e do esclarecimento sobre dependências e suas consequências;aconselhamento psicosocial sobre problemas pessoais e sociais como consequência de uma dependência;apoio psicosocial para problemas pessoais e sociais como consequência de uma dependência.
Asistenta medicala; Servicii de ingrijire a igienei si frumusetii persoanelor;cure de dezintoxicare pentru persoane cu dependenta;consultanta persoanelor cu dependente din punct de vedere medical si psihologic;consultanta psihologica si medicala a persoanelor dependente si a rudelor acestora;consultanta in materie de sanatate cu privire la tratamente medicale si psihoterapeutice si consultanta in materie de dependente si urmari ale acestora;servicii de consiliere in domeniul sanatatii, respectiv in cadrul evenimentelor si intermedierii de programe de ajutor in materie de probleme de dependenta si in cadrul informatiilor si explicatiilor cu privire la dependenta si urmarile acesteia;consultanta psihosociala pentru probleme personale si sociale ca urmare a dependentei;sustinere psihosocial pentru probleme personale si sociale in cazul unei dependente.
Lekárske služby; zdravotná starostlivosť a starostlivosť o krásu;odvykacie kúry pre závislých pacientov;poradenstvo z medicínskeho a psychologického hľadiska;psychologické a medicínske poradenstvo závislým pacientom a ich príslušníkom;zdravotné poradenstvo k medicínskej a psychoterapeutickej liečbe, ako aj ošetrovanie pri problémoch závislých pacientov a ich následkoch;poradenstvo v oblasti zdravia, menovite v rámci usporiadania a sprostredkovania svojpomocných skupín pri problémoch závislosti a v rámci informácií a vyhlásenia o závislosti a jej následkoch;psychosociálne poradenstvo pri osobných a sociálnych problémoch ako následky závislosti;psychosociálna podpora pri osobných a sociálnych problémoch v dôsledku závislosti.
Medicinske storitve; zdravstvena in lepotilna nega za ljudi;zdravljenje odvisnosti za zasvojence;svetovanje odvisnikom v medicinskem in psihološkem smislu;psihološko in medicinsko svetovanje odvisnikom in drugim svojcem;zdravstveno svetovanje o medicinskem in psihoterapevtskem zdravljenju, kot tudi spremljanju težav odvisnikov in njihovih posledic;zdravstveno svetovanje, in sicer v okviru prireditev in posredovanja skupinam za samopomoč pri odvisnikih in v okviru informacij in razjasnitvi odvisnosti in njenih posledic;psihosocialno svetovanje pri osebnih in socialnih problemih kot posledica odvisnosti;psihosocialna podpora pri osebnih in socialnih problemih kot posledica odvisnosti.
Medicinska tjänster; Hygienisk vård och skönhetsvård för människor;avvänjningskurser för missbrukare;rådgivning till missbrukare i medicinskt och psykologiskt avseende;psykologisk och medicinsk rådgivning till missbrukare och deras anhöriga;hälsorådgivning avseende medicinsk och psykoterapeutisk behandling samt handledning vid missbruksproblem och följderna av dessa;hälsorådgivning, nämligen inom ramen för anordnande och förmedling av självhjälpsgrupper vid missbruksproblem och inom ramen för information och upplysning om missbruk och följderna av detta;psykosocial rådgivning vid personliga och sociala problem till följd av missbruk;psykosocialt stödd vid personliga och sociala problem till följd av missbruk.
|
|
|
