|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils, équipements et instruments électriques et électroniques, non compris dans d'autres classes; jeux informatiques et jeux vidéo; CD-ROM, CD-I, disques compacts, disquettes, cartes son; bandes magnétiques et autres supports similaires d'images, de sons et de données; cassettes vidéo et audio vierges; cassettes vidéo; bandes vidéo vierges; enseignes publicitaires illuminées et enseignes illuminées ou mécaniques; appareils et instruments photographiques, cinématographiques, optiques et pièces et accessoires de tous les produits précités non compris dans d'autres classes.
Electrical and electronic apparatus, equipment and instruments, not included in other classes; computer and video games; CD-ROMs, CD-Is, compact discs, diskettes, sound cards; magnetic tapes and other such image, sound and data carriers; blank image and audio cassettes; video cassettes; blank videotapes; illuminated advertising and illuminated or mechanical signs; photographic, cinematographic, optical apparatus and instruments as well as parts and accessories for all these goods insofar not included in other classes.
Elektrische und elektronische Apparate, Anlagen und Instrumente, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Computer- und Videospiele; CD-ROMs, CD-Is, CDs, Disketten, Soundkarten; Magnetbänder und andere Datenträger für Bilder, Töne und Daten; unbespielte Video- und Tonkassetten. Videokassetten; unbespielte Videobänder; Leuchtwerbung und beleuchtete oder mechanische Schilder; photographische, Film- und optische Geräte und Instrumente sowie zugehörige Teile und Zubehör für alle diese Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind.
Elektriske og elektroniske apparater, udstyr og instrumenter, ikke indeholdt i andre klasser; computer- og videospil; cd-rommer, interaktive cd'er, cd'er, disketter, lydkort; magnetbånd og andre billed-, lyd- og databærere; uindspillede video- og lydkassetter; videokassetter; uindspillede videobånd; oplyste reklameskilte og oplyste eller mekaniske skilte; fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt dele og tilbehør til førnævnte varer, ikke indeholdt i andre klasser.
Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών και βίντεο· σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM), αμφίδρομοι σύμπυκνοι δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι, κάρτες ήχου· μαγνητικές ταινίες και άλλοι συναφείς φορείς δεδομένων ήχου και εικόνας· κενές κασέτες μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο) και ήχου· κασέτες μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· κενές βιντεοταινίες· φωτεινές διαφημιστικές επιγραφές και φωτεινές ή μηχανικές επιγραφές· φωτογραφικές, κινηματογραφικές, οπτικές συσκευές και όργανα καθώς και μέρη και εξαρτήματα αυτών μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις·
Aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos, no comprendidos en otras clases. juegos de ordenador y videojuegos; CD ROM, CD-I, discos compactos, disquetes, tarjetas de sonido; cintas magnéticas y otros soportes de imagen, sonido y datos; casetes vírgenes de audio y vídeo; casetes de vídeo; cintas de vídeo vírgenes; luminosos publicitarios y letreros luminosos o mecánicos; aparatos e instrumentos fotográficos, cinematográficos y ópticos, así como partes y accesorios para todos estos artículos siempre que no estén comprendidos en otras clases.
Sähköiset ja elektroniset laitteet, kojeet ja välineet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; tietokonepelit ja videopelit; CD-ROM-levyt, CD-I-levyt, CD-levyt, levykkeet, äänikortit; magneettinauhat ja muut kuva-, ääni- ja tietovälineet; tyhjät kuva- ja äänikasetit; videokasetit; tyhjät videonauhat; valomainonta ja valo- tai mekaaniset kyltit; valokuvaus-, elokuva- ja optiset laitteet ja välineet sekä kaikkien näiden tavaroiden osat ja varusteet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin.
Apparecchi, apparecchiature e strumenti elettrici ed elettronici non compresi in altre classi; giochi per computer e videogiochi; CD-Rom, compact disc interattivi, compact disc, dischetti, schede audio; nastri magnetici ed altri supporti di registrazione di immagini, suono e dati; videocassette e audiocassette vergini; videocassette; nastri video vergini; insegne pubblicitarie illuminate ed insegne illuminate o meccaniche; apparecchi e strumenti fotografici, cinematografici, ottici e parti ed accessori non compresi in altre classi per tutti i suddetti articoli.
Elektrische en elektronische apparaten, toestellen en instrumenten voor zover niet begrepen in andere klassen; computer- en videospellen; cd-rom's, cd-i's, compact discs, diskettes, geluidskaarten; magnetische banden en andere dergelijke beeld-, geluid- en gegevensdragers; onbespeelde beeld- en audiocassettes; videocassettes; onbespeelde videobanden; lichtreclames en verlichte of mechanische uithangborden; fotografische, cinematografische, optische apparaten en instrumenten alsmede onderdelen en toebehoren voor alle genoemde waren voor zover niet begrepen in andere klassen.
Aparelhos, equipamentos e instrumentos eléctricos e electrónicos, não incluídos noutras classes; jogos de computador e jogos de vídeo; CD-ROM, CD-I, discos compactos, disquetes, cartas de som; fitas magnéticas e outros suportes semelhantes de imagens, sons e dados; cassetes de vídeo e de áudio virgens; cassetes de vídeo; fitas de vídeo virgens; anúncios luminosos e letreiros luminosos ou mecânicos; aparelhos e instrumentos fotográficos, cinematográficos, ópticos, assim como peças e acessórios para todos os artigos atrás referidos, desde que não incluídos noutras classes.
Elektriska och elektroniska apparater och instrument, ej ingående i andra klasser; datorspel och videospel; cd-romskivor, cdi-skivor, cd-skivor, disketter, ljudkort; magnetband och andra sådana bild-, ljud- och bilddatabärare; oinspelade bild- och ljudkassetter; videokassetter; oinspelade videoband; lysande reklamskyltar samt lysande eller mekaniska skyltar; fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt delar och tillbehör till alla dessa varor, ej ingående i andra klasser.
|
|
| 16 |
Papier, carton, articles en papier ou en carton (non compris dans d'autres classes); produits de l'imprimerie, y compris livres, magazines, périodiques, affiches, calendriers, guides de programmes radiophoniques/télévisés, hit parades et autres publications similaires; photographies; affiches; papeterie; articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes), cartes à jouer; caractères d'imprimerie et clichés (stéréotypes).
Paper, cardboard, articles of paper or of cardboard (not included in other classes); printed matter including books, magazines, periodicals, posters, calendars, radio/television guides, hit parades and other such publications; photographs; posters; stationery; office requisites and articles (other than furniture); instructional and teaching material (other than apparatus); plastic packaging material not included in other classes, playing cards; printers' type and cliches (stereotype).
Papier, Pappe, Artikel aus Papier oder Pappe (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind); Druckereierzeugnisse, einschließlich Bücher, Magazine, Zeitschriften, Poster, Kalender, Radio- und Fernsehzeitschriften, Hitparaden und weitere Veröffentlichungen dieser Art; Photographien; Poster und Plakate; Schreibwaren; Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist, Spielkarten; Drucklettern und Druckstöcke (Stereotype).
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager inklusive bøger, blade, tidsskrifter, plakater, kalendere, radio/tv-programmer, hitlister og andre lignende publikationer; fotografier; plakater; papirhandlervarer; kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser), spillekort; tryktyper og klichéer (stereotyper).
Χαρτί, χαρτόνι, είδη από χαρτί ή χαρτόνι (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· έντυπο υλικό που περιλαμβάνει βιβλία, περιοδικά, περιοδικές εκδόσεις, πόστερ, ημερολόγια, οδηγούς για ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά προγράμματα, μουσικές επιτυχίες και άλλες παρεμφερείς εκδόσεις· φωτογραφίες· αφίσες· είδη χαρτοπωλείου· είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις), παιγνιόχαρτα· τυπογραφικά στοιχεία και στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón, artículos de papel o cartón (no comprendidos en otras clases); productos de imprenta, incluyendo libros, revistas, periódicos, carteles, calendarios, guías de radio/televisión, listas de éxitos y otras publicaciones similares; fotografías; carteles; papelería; material y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción y de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases), naipes; caracteres de imprenta y clichés (estereotipia).
Paperi, pahvi, paperi- tai pahvituotteet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); painotuotteet, mukaan lukien kirjat, aikakauslehdet, kausijulkaisut, julisteet, kalenterit, radio-/televisio-oppaat, hittilistat ja muut tällaiset julkaisut; valokuvat; julisteet; paperikauppatavarat; konttoritarvikkeet ja -tavarat (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, pelikortit; painokirjasimet ja painolaatat.
Carta, cartone, articoli in carta o in cartone (non compresi in altre classi); stampati, compresi libri, riviste, periodici, manifesti, calendari, guide di programmi radiofonici e televisivi, classifiche ed altre pubblicazioni simili; fotografie; manifesti; cartoleria; articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione e l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio non comprese in altre classi, carte da gioco; caratteri tipografici e cliché (stereotipi).
Papier, karton en hieruit vervaardigde produkten voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken, met inbegrip van boeken, tijdschriften, periodieken, posters, kalenders, programmabladen, hitlijsten en andere dergelijke publikaties; foto's; posters; schrijfbehoeften; kantoorbehoeften en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; speelkaarten; drukletters.
Papel, cartão e produtos nestas matérias (não incluídos noutras classes); produtos de impressão, incluindo livros, revistas, periódicos, cartazes, calendários, guias (de programas) de rádio/televisão, tabelas de êxitos (música) e outras publicações semelhantes; fotografias; cartazes; papelaria; artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); materiais de plástico para embalagem não incluídos noutras classes, cartas de jogar; caracteres de impressão e estereótipos (clichés).
Papper, kartong samt produkter därav (ej ingående i andra klasser); trycksaker inkluderande böcker, tidskrifter, periodiska publikationer, affischer, kalendrar, radio-/tv-guider, topplistor och andra sådana publikationer; fotografier; affischer; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); kontorsförnödenheter och -artiklar (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering ej ingående i andra klasser, spelkort; trycktyper och klichéer (stereotyper).
|
|
| 41 |
Compilation, production et gestion de programmes radiophoniques et télévisés; organisation de programmes musicaux et de divertissement, également via la diffusion et la télédiffusion; organisation d'événements en matière d'éducation, de culture, de sport et de divertissement; publication de livres, magazines, périodiques, affiches, calendriers, guides de programmes radiophoniques/télévisés, hit parades et autres publications similaires; production de films et d'enregistrements visuels et sonores; éducation, cours, instruction et formation; organisation de foires et d'expositions à buts éducatifs et culturels; et services d'information pour tous les services précités.
Compiling, producing and directing radio and television programmes; putting on music and entertainment programmes, also through broadcasting and telecasting; organizing events in the field of education, culture, sports and entertainment; publishing books, magazines, periodicals, posters, calendars, radio/television guides, hit parades and other such printed matter; producing films and image and sound recordings; education, courses, schooling and training; organizing fairs and exhibitions for educational and cultural purposes; as also information services relating to all these services.
Zusammenstellung, Produktion und Regie von Fernseh- und Hörfunkprogrammen; Aufführung von Musik- und Unterhaltungsprogrammen, auch durch Ausstrahlung in Funk und Fernsehen; Durchführung von Veranstaltungen auf den Bereichen Bildung, Kultur, Sport und Unterhaltung; Veröffentlichung von Büchern, Magazinen, Zeitschriften, Postern, Kalendern, Radio- und Fernsehzeitschriften, Hitparaden und weiteren Druckereierzeugnissen dieser Art; Produktion von Filmen sowie Bild- und Tonaufzeichnungen; Unterricht, Kurse, Schulung und Ausbildung; Organisation von Messen und Ausstellungen für Bildungs- und kulturelle Zwecke; Informationen zu allen diesen Dienstleistungen.
Udarbejdelse, produktion og instruktion af radio- og fjernsynsprogrammer; afspilning af musik- og underholdningsprogrammer, også via radio- og tv-spredning; organisering af arrangementer inden for uddannelse, kultur, sport og underholdning; udgivelse af bøger, blade, tidsskrifter, plakater, kalendere, radio/tv-programmer, hitlister og andre lignende tryksager; produktion af film samt video- og lydoptagelser; uddannelsesvirksomhed, kurser, skoleophold og undervisning; organisering af messer og udstillinger med uddannelsesmæssigt eller kulturelt sigte; samt informationvirksomhed vedrørende alle disse tjenesteydelser.
επί παραγγελία ανάπτυξη, παραγωγή και παροχή τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων· εισαγωγή μουσικών προγραμμάτων και ψυχαγωγίας, επίσης μέσω εκπομπών και τηλεοπτικών μεταδόσεων· οργάνωση εκδηλώσεων στον τομέα της εκπαίδευσης, του πολιτισμού, του αθλητισμού, της ψυχαγωγίας· εκδόσεις για βιβλία, περιοδικά, περιοδικές εκδόσεις, πόστερ, ημερολόγια, οδηγούς για ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά προγράμματα, μουσικές επιτυχίες και άλλες παρεμφερείς εκδόσεις· παραγωγή εγγραφών ήχου και εικόνας· μαθήματα εκπαιδευτικά και επιμόρφωσης· οργάνωση επιδείξεων και εκθέσεων για εκπαιδευτικούς και πολιτιστικούς σκοπούς· και επίσης υπηρεσίες πληροφόρησης για όλες τις ως άνω αναφερόμενες υπηρεσίες.
Compilación, producción y dirección de programas de radio y televisión; emisión de programas musicales y de esparcimiento, también a través de difusión y teledifusión; organización de eventos en el ámbito de la educación, cultura, deportes y esparcimiento; publicación de libros, revistas, periódicos, carteles, calendarios, guías de radio/televisión, listas de éxitos y otras publicaciones similares; producción de películas y de grabaciones de imagen y sonido; educación, cursos, escolarización y formación; organización de ferias y exposiciones con fines educativos y culturales; también servicios de información relacionados con todos estos servicios.
Radio- ja televisio-ohjelmien koonti, tuotanto ja ohjaus; musiikki- ja ajanvieteohjelmien esittäminen, myös lähetysten ja televisioinnin välityksellä; tapahtumien järjestäminen koulutuksen, kulttuurin, urheilun ja ajanvietteen alalla; kirjojen, aikakauslehtien, kausijulkaisujen, julisteiden, kalenterien, radio-/televisio-oppaiden, hittilistojen ja muiden tällaisten painotuotteiden julkaiseminen; elokuvien ja kuva- ja äänitallenteiden tuotanto; koulutus, kurssit, kouluopetus ja valmennus; messujen ja näyttelyjen järjestäminen koulutus- ja kulttuuritarkoituksiin; sekä kaikkiin näihin palveluihin liittyvät tiedotuspalvelut.
Compilazione, produzione e regia di programmi radiofonici e televisivi; trasmissione di programmi musicali e di intrattenimento, anche mediante emissioni radiofoniche e televisive; organizzazione di manifestazioni educative, culturali, sportive di intrattenimento; pubblicazione di libri, riviste, periodici, manifesti, calendari, guide di programmi radiofonici e televisivi, classifiche ed altri stampati; produzione di film e registrazione video e audio; istruzione, corsi, formazione scolastica e formazione; organizzazione di fiere campionarie ed esposizioni per scopi educativi e culturali; informazioni relative a tutti i suddetti servizi.
Samenstellen, produceren en regisseren van radio- en televisieprogramma's; uitvoeren van muziek en amusementsprogramma's, ook via radio en televisie; organiseren van evenementen op educatief, cultureel, sportief en amusementsgebied; publiceren en uitgeven van boeken, tijdschriften, periodieken, posters, kalenders, programmabladen, hitlijsten en andere dergelijke drukwerken; produceren van films en beeld- en geluidsopnamen; onderwijs, cursussen, opleidingen en trainingen; organiseren van beurzen en tentoonstellingen voor educatieve en culturele doeleinden, alsmede voorlichting met betrekking tot alle voornoemde diensten.
Compilação, produção e realização de programas de rádio e de televisão; representação de programas de música e divertimento, também através de radiodifusão e teledifusão; organização de acontecimentos nos domínios da educação, da cultura, do desporto e do divertimento; publicação de livros, revistas, periódicos, cartazes, calendários, guias (de programas) de rádio/televisão, tabelas de êxitos (música) e outros produtos de impressão semelhantes; produção de filmes e de registos (gravações) de imagens e sons; educação, cursos, instrução e formação; organização de feiras e exposições com fins educativos e culturais; assim como serviços de informações relacionados com todos esses serviços.
Sammanställning, produktion och ledning av radio- och tv-program; påsättning av musik- och underhållningsprogram, även via utsändning och tv-sändning; anordnande av tillställningar inom utbildnings-, kultur-, sport- och underhållningsområdet; utgivning av böcker, tidskrifter, periodiska publikationer, affischer, kalendrar, radio-/tv-guider, topplistor och andra sådana publikationer; produktion av filmer och bild- och ljudinspelningar; undervisning/utbildning, kurser, skolundervisning och instruktion/handledning; organisation av mässor och utställningar för utbildnings- och kulturändamål; samt informationstjänster relaterade till alla dessa tjänster.
|
|
|
