|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils de mesure, de commande, de réglage, d'indication et de service pour valeurs électriques et non électriques, tels que régulateurs et équipements de relevé de valeurs pour le chauffage, la température, la pression, l'humidité, le travail électrique et la puissance, débit de passage et de chaleur, données et frais de consommation, pour l'utilisation dans des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation et dans des systèmes d'automatisation de bâtiments et de communication; soupapes de commande et de réglage et moteurs afférents; appareils, équipements et installations électriques et électroniques de télécommande et de télésurveillance de ces appareils de mesure, de commande, de réglage et d'indication, en particulier de télécommande et de télésurveillance de conduites et de stations d'approvisionnement en énergie par conduites de données.
Measuring, control, regulating, display and operating apparatus for electrical and non-electrical apparatus, regulators and devices for measuring heat, temperature, pressure, humidity, electrical work and power, flow and heat quantities, consumption data and costs, for use in heating, ventilating and air-conditioning installations and in building automation and communications systems; control and regulating valves and drives therefor; electric and electronic apparatus, devices and installations for the remote operating and remote monitoring of the aforesaid measuring, control, regulating and display apparatus, in particular for the remote operating and remote monitoring of energy supplying conduits and stations via data cables.
Meß-, Steuer-, Regel-, Anzeige- und Bediengeräte für elektrische und nichtelektrische Größen, wie Regler und Meßwerterfassungseinrichtungen für Heizung, Temperatur, Druck, Feuchte, elektrische Arbeit und Leistung, Durchfluss- und Wärmemengen, Verbrauchsdaten und -kosten, für die Verwendung in Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen und in Gebäudeautomations- und Kommunikationssystemen; Steuer- und Regelventile und Antriebe dazu; elektrische und elektronische Apparate, Einrichtungen und Installationen zur Fernbedienung und Fernüberwachung solcher Meß-, Steuer-, Regel- und Anzeigegeräte, insbesondere zur Fernbedienung und Fernüberwachung von Energieversorgungsleitungen und -stationen über Datenleitungen.
Udstyr til måling, styring, regulering, visning og betjening til elektriske og ikke-elektriske størrelser såsom regulatorer og udstyr til registrering af måleværdier til opvarmning, temperatur, tryk, fugtighed, elektrisk arbejde og effekt, gennemstrømnings- og varmemængder, forbrugsdata og -udgifter, til anvendelse i anlæg til opvarmning, ventilation og klimatisering og i bygningsautomatiserings- og kommunikationssystemer; styre- og reguleringsventiler til drift heraf; elektriske og elektroniske apparater, udstyr og installationer til fjernbetjening og fjernovervågning af sådanne apparater til måling, styring, regulering og visning, særlig til fjernbetjening og fjernovervågning via dataledninger af ledninger og stationer til energiforsyning.
Συσκευές μέτρησης, ελέγχου, ρύθμισης, ένδειξης και χειρισμού για ηλεκτρικά και μη ηλεκτρικά μεγέθη, όπως ρυθμιστές και διατάξεις συλλογής τιμών μέτρησης για θέρμανση, θερμοκρασία, πίεση, υγρασία, ηλεκτρικό έργο και ισχύ, ποσοστά ροής και θερμότητας, δεδομένα κατανάλωσης και κόστους, για χρήση σε εγκαταστάσεις θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού, καθώς και σε συστήματα κτιρίων και επικοινωνιών· βαλβίδες ελέγχου και ρύθμισης, καθώς και κινητήριοι μηχανισμοί για αυτές· ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, διατάξεις και εγκαταστάσεις για τηλεχειρισμό και εποπτεία από απόσταση αυτών των συσκευών μέτρησης, ελέγχου, ρύθμισης και ένδειξης, ειδικότερα για τηλεχειρισμό και εποπτεία από απόσταση αγωγών και μονάδων παροχής ενέργειας μέσω αγωγών δεδομένων.
Aparatos de medida, mando, regulación, presentación y maniobra para magnitudes eléctricas y no eléctricas tales como reguladores y sistemas de registro de valores de medida para calefacción, temperatura, presión, humedad, trabajo y potencia eléctricos, flujos y caudales de calor, datos y costes de consumo, para uso e instalaciones de calefacción, ventilación y aire acondicionado y en sistemas de automatización y comunicación de edificios; válvulas de mando y regulación y sus accionamientos; aparatos, dispositivos e instalaciones eléctricos y electrónicos para el mando a distancia y el control a distancia de tales equipos de medida, mando, regulación y presentación, en particular para el mando a distancia y el control remoto de líneas y estaciones de suministro de energía a través de líneas de datos.
Sähkösuureiden ja sähköttömien suureiden mittaus-, ohjaus-, säätö-, näyttö- ja käyttölaitteet, kuten säätimet ja kuumuuden, lämpötilan, paineen, kosteuden, sähkön toiminnan ja tehon, läpivirtaus- ja lämpömäärien, kulutustietojen ja -kustannusten mittausarvojen keräämislaitteistot käytettäviksi lämmitys-, tuuletus- ja ilmastointilaitteissa ja rakennusten automaatiojärjestelmissä ja viestintäjärjestelmissä; niiden ohjaus- ja säätöventtiilit ja käyttökoneistot; sähkö- ja elektroniset kojeet, laitteet ja laitteistot tällaisten mittaus-, ohjaus-, säätö- ja näyttölaitteiden kauko-ohjaukseen ja kaukovalvontaan, erityisesti energiahuoltolinjojen ja -asemien tietolinjojen kautta tapahtuvaan kauko-ohjaukseen ja kaukovalvontaan.
Apparecchi di misura, di comando, di regolazione e indicatori per grandezze elettriche e non, come regolatori e dispositivi per il rilevamento di valori di misura relativi a riscaldamento, temperatura, pressione, umidità, energia e potenza elettrica, portata e quantità di calore, dati e costi di consumo, da impiegare in impianti di riscaldamento, di ventilazione e di condizionamento dell'aria e in sistemi d'automazione logistica e di comunicazione; valvole di comando e di regolazione e relativi sistemi d'azionamento; apparecchi, dispositivi ed impianti elettrici ed elettronici per il telecomando e il telecontrollo di tali apparecchi di misura, di comando, di regolazione e indicatori, in particolare per il telecomando e il telecontrollo di linee e stazioni di approvvigionamento energetico attraverso linee di trasferimento dati.
Meet-, besturings-, regel-, weergave- en bedieningsapparaten voor elektrische en niet-elektrische grootheden, zoals regelaars en meetwaardedetectieappraten voor verwarming, temperatuur, druk, vocht, elektrische prestatie en vermogen, doorstroom- en warmtehoeveelheden, verbruiksgegevens en -kosten, voor het gebruik in verwarmings-, ventilatie- en luchtregelingsinstallaties en in automatiserings- en communicatiesystemen voor gebouwen; besturings- en regelventielen en aandrijvingen daarvoor; elektrische en elektronische apparaten, inrichtingen en installaties voor de afstandsbediening en afstandscontrole van dergelijke meet-, besturings-, regel- en weergaveapparaten, met name voor de afstandsbediening en afstandscontrole van energievoorzieningsleidingen en -stations via dataleidingen.
Aparelhos de medida, comando, regulação, indicação e operação para grandezas eléctricas e não eléctricas, tais como reguladores e equipamentos de registo de valores de medição para aquecimento, temperatura, pressão, humidade, trabalho e potência eléctricos, caudais e fluxos térmicos, dados e custos de consumo, destinados a sistemas de aquecimento, ventilação e climatização e a sistemas automáticos e de comunicação de edifícios; válvulas de controlo e regulação e respectivos accionamentos; aparelhos eléctricos e electrónicos, equipamentos e instalações de telecomando e telecontrolo dos aparelhos de medida, comando, regulação e indicação atrás referidos, em especial para o telecomando e telecontrolo de condutas e estações de fornecimento de energia através de linhas de dados.
Mät-, styr-, regler-, visnings- och manöveranordningar för elektriska och icke-elektriska storheter såsom regler- och mätvärdesregistreringsanordningar för uppvärmning, temperatur, tryck, fukt, elektriskt arbete och effekt, genomflödes- och värmemängder, förbrukningsdata och -kostnader för användning i uppvärmnings-, ventilations- och luftkonditioneringsanläggningar och i byggnadsautomatiserings- och -kommunikationssystem; styr- och reglerventiler och drivanordningar för dessa; elektriska och elektroniska apparater, anordningar och installationer för fjärrstyrning och -övervakning av sådana mät-, styr-, regler- och visningsenheter, speciellt för fjärrstyrning och -övervakning av energiförsörjningsledningar och -stationer via dataledningar.
|
|
| 37 |
Travaux d'installation, réparations, entretien des articles précités.
Installation, repair, maintenance of the aforesaid goods.
Installationsarbeiten, Reparaturwesen, Wartung der oben aufgeführten Waren.
Installationsvirksomhed, reparationsvirksomhed, vedligeholdelse af de førnævnte varer.
Υπηρεσίες εγκατάστασης, επισκευές και συντήρηση των προαναφερθέντων ειδών.
Trabajos de instalación, reparaciones, mantenimiento de los artículos anteriores.
Edellä mainittujen tuotteiden asennustyöt, korjaustoiminta, huolto.
Lavori d'installazione, riparazione, manutenzione degli articoli sopraelencati.
Installatiewerkzaamheden, reparaties, onderhoud van de bovengenoemde producten.
Trabalhos de instalação, reparação e manutenção dos produtos atrás referidos.
Installationstjänster, reparationsverksamhet, underhåll av nämnda varor.
|
|
| 42 |
Services d'ingénieurs, conseils techniques et planification en rapport avec les articles précités.
Engineering, technical consultancy and planning in connection with the aforesaid goods.
Ingenieur-Dienstleistungen, technische Beratung und Projektierung im Zusammenhang mit den oben aufgeführten Waren.
Ingeniørvirksomhed, teknisk rådgivning og projektering i forbindelse med de førnævnte varer.
Υπηρεσίες μηχανικού, παροχή τεχνικών συμβουλών και σχεδιασμός έργου σχετικά με τα προαναφερθέντα είδη.
Servicios de un ingeniero, asesoramiento técnico y proyecto en relación con los artículos anteriores.
Insinöörin palvelut, tekninen neuvonta ja projektisuunnittelu edellä mainittujen tuotteiden yhteydessä.
Servizi di ingegneria, consulenza tecnica e progettazione in relazione agli articoli sopraelencati.
Ingenieursdiensten, technische advisering en ontwikkeling met betrekking tot bovengenoemde producten.
Serviços de engenharia, consultadoria técnica e projectos relacionados com os produtos atrás referidos.
Ingenjörstjänster, teknisk konsultation och projektering i samband med nämnda varor.
|
|
|
