|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et dispositifs électriques et électroniques (compris en classe 9), machines de mesurage pour le traitement d'images, en particulier sous forme d'appareils de mesure de coordonnées; appareils, groupes et dispositifs pour le traitement d'images d'objets de mesure à deux et trois dimensions; appareils de mesure, de contrôle, instruments de mesure, sondes, palpeurs, touches d'essai mécaniques, dispositifs d'éclairage pour machines de mesure et machines de mesure de coordonnées multiples, équipement pour le traitement de données et leurs composants; programmes informatiques; logiciels, en particulier destinés aux machines de traitement d'images.
Electric and electronic apparatus and equipment (included in class 9), measuring machines for use in image processing, in particular in the form of coordinate measuring equipment; apparatus, components and equipment for image processing of two and three-dimensional measured objects; measuring and testing equipment, measuring instruments, probes, tracer pins, mechanical measuring calipers, video tracers, laser tracers, lighting devices for measuring machines and multi-coordinate measuring machines, data processing apparatus and components for the aforesaid goods; data processing programs; software, in particular for measuring machines used in image processing.
Elektrische und elektronische Apparate und Geräte (soweit in Klasse 9 enthalten), Bildverarbeitungsmeßmaschinen, insbesondere in Form von Koordinatenmessgeräten; Apparate, Baugruppen und Einrichtungen für die Bildverarbeitung von zwei- und drei- dimensionalen Meßobjekten; Meßgeräte, Prüfgeräte, Meßinstrumente, Tastköpfe, Taststifte, mechanische Meßtaster, Videotaster, Lasertaster, Beleuchtungseinrichtungen für Meßmaschinen und Mehrkoordinatenmeßmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Komponenten dieser; Datenverarbeitungsprogramme; Software, insbesondere bestimmt für Bildverarbeitungsmeßmaschinen.
Elektriske og elektroniske apparater og anordninger (indeholdt i klasse 9), målemaskiner til billedredigering, særlig i form af anordninger til måling af koordinater; apparater, komponenter og anordninger til billedbehandling af to- og tredimensionale måleobjekter; måleapparater, kontrolapparater, måleinstrumenter, målespidser, følere, mekaniske målefølere, videofølere, laserfølere, anordninger til belysning til målemaskiner og flerkoordinat-målemaskiner, databehandlingsudstyr og komponenter hertil; programmer til databehandling; software, særlig til billedredigeringsmaskiner.
Ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός και συσκευές (περιλαμβανόμενες στην κλάση 9), μηχανήματα μέτρησης της επεξεργασίας εικόνας, ειδικότερα με τη μορφή συσκευών μέτρησης συντεταγμένων· συσκευές, κατασκευαστικά σύνολα και διατάξεις για επεξεργασία εικόνας δισδιάστατων και τρισδιάστατων αντικειμένων μέτρησης· συσκευές μέτρησης, συσκευές ελέγχου, όργανα μέτρησης, κεφαλές δοκιμής και ακίδες ανιχνευτή, μηχανικά εφαπτόμετρα μέτρησης, εφαπτόμετρα με βίντεο, εφαπτόμετρα με λέιζερ, διατάξεις φωτισμού για μηχανές μέτρησης και για μηχανές μέτρησης πολλών συντεταγμένων, εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και συστατικά μέρη αυτού· προγράμματα για την επεξεργασία δεδομένων· λογισμικό, ειδικότερα μόνο για μηχανές μέτρησης της επεξεργασίας εικόνας.
Aparatos y equipos eléctricos y electrónicos (comprendidos en la clase 9), máquinas de medir para tratamiento de imágenes, en particular en forma de equipos de medida de coordenadas; aparatos, subconjuntos e instalaciones para el tratamiento de imágenes de objetos de medida de dos y tres dimensiones; equipos de medida, equipos de ensayo, instrumentos de medida, cabezales palpadores, espigas palpadoras, palpadores de medida mecánicos, palpadores de vídeo, palpadores láser, instalaciones de iluminación para máquinas de medir y máquinas de medir coordenadas múltiples, equipos para el tratamiento de datos y componentes de éstos; Programas para el tratamiento de la información; software, en particular el destinado a las máquinas de medir para tratamiento de imágenes.
Sähköiset ja elektroniset kojeet ja laitteet (luokassa 9), kuvankäsittelyssä käytettävät mittauslaitteet, erityisesti koordinaattienmittauslaitteet; kojeet, rakenneosat ja laitteet kaksi- ja kolmiulotteisten mitattavien kohteiden kuvankäsittelyä varten; mittauslaitteet, koetinlaitteet, mittausvälineet, mittapäät, mittatapit, mekaaniset mittasondit, videosondit, lasersondit, valaistuslaitteet mittauskoneita ja monikoordinaattimittauslaitteita varten, tietojenkäsittelylaitteet ja niiden osat; Tietojenkäsittelyohjelmat; ohjelmistot, erityisesti kuvankäsittelyssä käytettäviä mittauslaitteita varten.
Apparecchi elettrici ed elettronici, compresi nella classe 9, macchine di misura per l'elaborazione delle immagini, in particolare sotto forma di apparecchi per misurare le coordinate; apparecchi, gruppi e dispositivi per l'elaborazione delle immagini di oggetti bi- e tridimensionali; apparecchi di misura, apparecchi di prova, strumenti di misura, tastatori, tastatori di misurazione meccanici, videotastatori, tastatori laser, dispositivi di illuminazione per macchine di misura e macchine di misura per coordinate multiple, apparecchi di elaborazione dati e loro componenti; programmi di elaborazione dati; software, in particolare per macchine di misura per l'elaborazione delle immagini.
Elektrische en elektronische toestellen en apparaten (voor zover begrepen in klasse 9), beeldverwerkingsmeetmachines, met name in de vorm van coördinatenmeetapparaten; toestellen, modules en inrichtingen voor de beeldverwerking van twee- en driedimensionale meetobjecten; meetapparaten, testapparaten, meetinstrumenten, sondes, taststiften, mechanische meettasters, videoaftasters, lasertasters, belichtingsinrichtingen voor meetmachines en meetmachines met verschillende coördinaten, gegevensverwerkende apparatuur en componenten hiervan; programma's voor de gegevensverwerking; software, met name bestemd voor beeldverwerkingsmeetmachines.
Instrumentos e aparelhos eléctricos e electrónicos (incluídos na classe 9), instrumentos de medição para tratamento de imagens, em especial sob a forma de aparelhos de medição de coordenadas; aparelhos, módulos e equipamentos de tratamento de imagens de objectos de medição bidimensionais e tridimensionais; aparelhos de medição, aparelhos de verificação, instrumentos de medição, cabeças sensoras, canetas sensoras, sensores mecânicos, sensores vídeo, sensores laser, equipamentos de iluminação para instrumentos de medição e instrumentos de medição de coordenadas múltiplas, aparelhos de processamento de dados e respectivos componentes; programas de processamento de dados; software, em especial destinado a aparelhos de medição para tratamento de imagens.
Elektriska och elektroniska apparater och anordningar (ingående i klass 9), mätmaskiner för bildbehandling, speciellt i form av apparater för koordinatmätning; apparater, konstruktionsenheter och anordningar för bildbehandling av två- och tredimensionella mätobjekt; mätare, testapparater, mätinstrument, mäthuvuden, mätstift, mekaniska mätsensorer, videosensorer, lasersensorer, belysningsanordningar för mätmaskiner och flerkoordinatsmätmaskiner, databehandlingsapparater och komponenter till dessa; databehandlingsprogram; programvara, speciellt programvara avsedd för mätmaskiner för bildbehandling.
|
|
| 42 |
Développement de programmes de traitement de données.
Development of data processing programs.
Entwicklung von Datenverarbeitungsprogrammen.
Udvikling af databehandlingsprogrammer.
Ανάπτυξη προγραμμάτων επεξεργασίας δεδομένων.
Desarrollo de programas para el tratamiento de datos.
Tietokoneohjelmien kehittäminen.
Progettazione di programmi per computer.
Ontwikkeling van gegevensverwerkende programma's.
Desenvolvimento de programas de processamento de dados.
Utveckling av databehandlingsprogram.
|
|
|
