|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières; produits de l'imprimerie, y compris journaux, périodiques, livres, lettres d'information, dépliants, affiches, porte-documents; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés.
Paper, cardboard and goods made from these materials; printed matter including newspapers, periodicals, books, newsletters, flyers, posters, portfolios; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks.
Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien; Druckereierzeugnisse einschließlich Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Mitteilungsblätter, Handzettel, Poster und Plakate, Mappen; Buchbinderartikel; Photographien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Spielkarten; Drucklettern; Druckstöcke.
Papir, pap og varer heraf; tryksager inklusive aviser, tidsskrifter, bøger, nyhedsbreve, flyveblade, plakater, mapper ; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); spillekort; tryktyper; klicheer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά· έντυπο υλικό στο οποίο περιλαμβάνονται εφημερίδες, περιοδικές εκδόσεις, βιβλία, ενημερωτικά δελτία, φέιγ-βολάν, αφίσες, πολύπτυχα· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· παιγνιόχαρτα· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón y productos fabricados con estos materiales; productos de imprenta, incluyendo periódicos, publicaciones, libros, boletines informativos, octavillas, carteles, portafolios; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); naipes; caracteres de imprenta; clichés.
Paperi, pahvi ja näistä materiaaleista valmistetut tavarat; painotuotteet, mukaan lukien sanomalehdet, kausijulkaisut, kirjat, jäsentiedotteet, lehtiset, julisteet, kansiot; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); pelikortit; painokirjasimet; painolaatat.
Carta, cartone e prodotti in queste materie; stampati, compresi giornali, periodici, libri, bollettini di informazione, volantini, manifesti, portadocumenti; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); carte da gioco; caratteri tipografici; cliché.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten; drukwerken, waaronder kranten, periodieken, boeken, nieuwsbrieven, strooibiljetten, aanplakbiljetten, portfolio's; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; speelkaarten; drukletters; clichés.
Papel, cartão e produtos nestas matérias; produtos de impressão incluindo jornais, periódicos, livros, boletins informativos, folhetos, cartazes, conjuntos de imagens; artigos para encadernação; fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); cartas de jogar; caracteres de imprensa; clichés (estereótipos).
Papper, papp och varor som är gjorda av dessa material; trycksaker, inkluderande tidningar, tidskrifter, böcker, informationsblad, flygblad, affischer, mappar; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); spelkort; trycktyper; klichéer.
|
|
| 36 |
Services financiers, y compris services de transfert d'argent, services de transfert électronique de fonds et services de paiement de factures.
Financial services, including money transfer services, electronic fund transfer services and bill payment services.
Finanzdienstleistungen einschließlich Geldtransfer, elektronischer Kapitaltransfer und Rechnungszahlung.
Finansiel virksomhed, inklusive pengeoverførsel, elektroniske overførsler af penge og betalingsservice.
Οικονομικές υπηρεσίες, στις οποίες περιλαμβάνονται υπηρεσίες μεταφοράς χρημάτων, υπηρεσίες ηλεκτρονικής μεταφοράς κεφαλαίων και υπηρεσίες εξόφλησης λογαριασμών.
Servicios financieros, incluyendo servicios de transferencia de dinero, servicios de transferencia electrónica de fondos y servicios de pago de facturas.
Rahataloudelliset palvelut, mukaan lukien rahansiirtopalvelut, elektroniset varainsiirtopalvelut ja laskunmaksupalvelut.
Servizi finanziari, compreso il trasferimento di denaro, il trasferimento elettronico di fondi e il pagamento di fatture.
Financiële diensten, waaronder overboekingen, elektronische overboekingen en factuurbetalingen.
Serviços financeiros, incluindo serviços de transferência de dinheiro, serviços de transferência electrónica de fundos e serviços de pagamento de contas.
Finansiella tjänster, inkluderande tjänster avseende överföring av pengar, tjänster avseende elektronisk överföring av kapital samt tjänster avseende betalning av räkningar.
|
|
| 38 |
Services de télécommunications, y compris services de communications par télégraphe, télex, télécopieur et courrier électronique.
Telecommunication services, including communications by telegrams, telex, facsimile and electronic mail services.
Telekommunikationsdienste einschließlich Kommunikation per Telegramm, Telex, Fernschreiber und E-Mail.
Telekommunikationsvirksomhed, inklusive kommunikation via telegram, telex, telefax og elektronisk post.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών στις οποίες περιλαμβάνονται υπηρεσίες επικοινωνιών μέσω τηλεγραφίας, τηλετυπίας, τηλεομοιοτυπίας και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Servicios de telecomunicaciones, incluyendo servicios de comunicaciones por telegrama, telex, fax y correo electrónico.
Tietoliikennepalvelut, mukaan lukien lennätin-, teleksi-, faksi- ja sähköpostiviestintäpalvelut.
Telecomunicazioni, comprese comunicazioni telegrafiche, telex, via fax e mediante posta elettronica.
Telecommunicatie, waaronder communicatie per telegram, telex, fax en e-mail.
Serviços de telecomunicação, incluindo comunicações por telegrama, telex, telecópia e serviços de correio electrónico.
Telekommunikationstjänster, inkluderande kommunikation via telegram, telex, fax och e-post-tjänster.
|
|
|
