|
Seznam výrobků a služeb |
| 29 |
Viande et produits à base de viande (frais et surgelés), salades de charcuterie et charcuterie, en particulier saucisse de viande, cervelas, jambons, jambons à la bière, lard au jambon, saucisses fumée, salades de charcuterie et conserves de viande;produits finis conservés avec viande et/ou légumes et/ou pâtes, produits à base de viande en combinaison avec des pâtes, du pain et/ou du riz;amuse-gueule, aliments sur le pouce et/ou en-cas avec et sans adjonction à base de pommes de terre, riz, pâtes, légumes et fruits secs;poisson, volaille et gibier, fuits et légumes, conservés, séchés,cuits ou fris,bâtons de mozarella, légumes panés, fruits panés;falafel, tempura, hamburgers, hamburgers au fromage, gyros, pommes de terre avec ou sans adjonction de légumes, fruits, viande et produits à base de viande, en particulier viande hachée, crépinettes et mousse de foie, fromages ou saucisses;viande grillée et produits à base de viande, en particulier jarrets, côtelettes, steak et spare ribs;viande fumée et produits à base de viande, soupes avec adjonction de viande et/ou légumes et/ou fruits, pommes de terre ou riz, tous les produits déja précuits ou à préparer dans la poêle ou au micro-ondes.
Meat and meat products (fresh and frozen), sausage and charcuterie, in particular meat sausage, cervelat sausage, ham, ham sausage, bacon, smoked sausage, soft smoked sausage, sausage and meat preserves;preserved prepared meals with meat and/or vegetables and/or noodles (pasta), meat products combined with pasta, bread and/or rice;party snacks, finger food and/or snacks with and without added potatoes, rice or pasta, and vegetables and fruits;fish, poultry and game, fruits and vegetables, preserved, dried, cooked or deep-fried, mozarella sticks, breaded vegetables, breaded fruits;falafel, tempura, hamburgers, cheeseburgers, kebabs, deep-fried potatoes with or without added vegetables, fruits, meat and meat products, in particular mincemeat, rissoles and meat loaf, cheese or sausage;grilled meat and meat products, in particular grilled knuckle, chops, steaks and spare ribs;cured meat and meat products, soups with added meat and/or vegetables and/or fruits, potatoes or rice, all products being precooked, and for preparation in pans or microwaves.
Fleisch und Fleischwaren (frisch und gefroren), Wurst- und Wurstwaren, insbesondere Fleischwurst, Cervelatwurst, Schinken, Bierschinken, Schinkenspeck, Rauchwurst, Mettwurst, Wurst- und Fleischkonserven; konservierte Fertiggerichte mit Fleisch und/oder Gemüse und/oder Nudeln (Pasta), Fleischprodukte in Kombination mit Pasta, Brot und/oder Reis; Party-Snacks, Fingerfood und/oder Snackprodukte mit und ohne Zusätzen von Kartoffeln, Reis oder Teigwaren sowie Gemüse und Obst; Fisch, Geflügel und Wild, Obst und Gemüse sowie konserviert wie getrocknet, gekocht oder fritiert, Mozarella-Sticks, paniertes Gemüse, paniertes Obst; Falafel, Tempura, Hamburger, Cheeseburger, Gyros, fritierte Kartoffeln mit oder ohne Zusatz von Gemüse, Obst, Fleisch und Fleischprodukten, insbesondere Hackfleisch, Frikadellen und Leberkäse, Käse oder Wurst; gegrilltes Fleisch und Fleischprodukte, insbesondere Grillhaxen, Koteletts, Steaks und Spare Ribs; gepökeltes Fleisch und Fleischprodukte, Suppen mit Zusatz von Fleisch und/oder Gemüse und/oder Obst, Kartoffeln oder Reis, alle Produkte sowohl in schon vorgekochtem Zustand wie auch zum Zubereiten in der Pfanne oder Mikrowelle.
Kød og kødvarer (ferske og frosne), pølser og pølsevarer, især kødpølse, cervelatpølse, skinke, ølskinke, skinkekød, røget pølse, spegepølse, pølsesalater og kødkonserves;konserverede færdigretter med kød og/eller grøntsager og/eller nudler (pastavarer), kødprodukter i forbindelse med pastavarer, brød og/eller ris;partysnackvarer, fingermad og/eller snackvarer med og uden tilsætning af kartofler, ris eller pastavarer samt grøntsager og frugt;fisk, fjerkræ og vildt, frugter og grøntsager både konserverede og tørrede, kogte eller friterede, mozorellasticks, panerede grøntsager, panerede frugter;falafel, tempura, burgere, cheeseburgere, gyros, friterede kartofler med eller uden tilsætning af grøntsager, frugt, kød og kødprodukter, især hakket kød, hakket lever og leverpostej, ost eller pølse;grillet kød og grillede kødprodukter, især grillede skanke, koteletter, steaks og spare ribs;sprængt kød og sprængte kødprodukter, supper med tilsætning af kød og/eller grøntsager og/eller frugt, kartofler eller ris, alle produkter både i allerede forkogt tilstand og til tilberedning på panden eller i mikrobølgeovn.
Κρέατα και είδη κρεάτων (φρέσκα και κατεψυγμένα), αλλαντικά και είδη αλλαντικών, ειδικότερα αλλαντικό από κρέας, λουκάνικο cervela, χοιρομέρι, ζαμπόν μπύρας, μπέικον, καπνιστό λουκάνικο, αλλαντικό από κιμά, κονσέρβες με λουκάνικα και κρέατα·διατηρημένα έτοιμα γεύματα με κρέας και/ή λαχανικά και/ή νούγιες (ζυμαρικά), προϊόντα κρέατος σε συνδυασμό με ζυμαρικά, άρτο και/ή ρύζι·μικρογεύματα για πάρτυ, εξωτικά μικρογεύματα και/ή προϊόντα μικρογευμάτων με και χωρίς προσθήκη πατατών, ρυζιού ή ζυμαρικών καθώς και λαχανικών και φρούτων·ψάρια, πουλερικά και κυνήγι, φρούτα και λαχανικά καθώς και διατηρημένα, αποξηραμένα, μαγειρεμένα ή τηγανισμένα, ράβδοι από μοτσαρέλα, λαχανικά πανέ, φρούτα πανέ·φαλαφέλ (χορτοφαγικό σνακ αραβικής ή εβραϊκής προέλευσης), τεμπούρα (γιαπωνέζικο σνακ αποτελούμενο από θαλασσινά και λαχανικά), χάμπουργκερ, τσίζμπουργκερ, γύρος, τηγανιτές πατάτες ή ρύζι με ή χωρίς προσθήκη λαχανικών, φρούτων, κρέατος και ειδών κρέατος, ειδικότερα κιμάς, κεφτέδες και αλλαντικό από συκώτι, τυρί ή λουκάνικο·ψητό κρέας και προϊόντα από κρέας, ειδικότερα ψητό κότσι, μπριζόλες, φιλέτα και παϊδάκια·παστό κρέας και προϊόντα από κρέας, σούπες με προσθήκη κρέατος και/ή λαχανικών και/ή φρούτων, πατάτες ή ρύζι, το σύνολο των προϊόντων σε προπαρασκευασμένη μορφή όπως επίσης για την παρασκευή στο τηγάνι ή το φούρνο μικροκυμάτων.
Carne y productos cárnicos (frescos y congelados), embutidos y productos a base de embutidos, cervelat, jamones, jamón aromatizado, panceta de cerdo, embutidos ahumados, embutidos de carne de cerdo cruda, conservas de embutido y carne;platos preparados en conserva con carne y/o de hortalizas y/o pasta, productos cárnicos combinados con pasta, pan y/o arroz;snacks para fiestas, canapés y/o snacks con o sin adición de patatas, arroz o pasta, así como hortalizas y fruta;pescado, aves y caza, frutas y hortalizas, tanto en conserva como secas, cocidas o fritas, barras de mozarella, hortalizas empanadas, frutas empanadas;falafel, tempura, hamburguesas, hamburguesas de queso, gyros, patatas fritas con o sin adición de hortalizas, frutas, carne y productos cárnicos, en particular carne picada, albóndigas y paté de carne horneada, quesos o embutidos;carne y productos cárnicos a la parrilla, en particular patas, costillas, bistec y costillas finales;carne y productos cárnicos salados, sopas con adición de carne y/o verduras y/o frutas, patatas o arroz, todos estos productos tanto precocidos como para preparar en la sartén o el horno microondas.
Liha ja lihatuotteet (tuoreina ja pakastettuina), makkara ja makkaratuotteet, erityisesti lihamakkara, servelaatimakkara, kinkku, olutkinkku, pekoni, savumakkara, meetvursti, makkara- ja lihasäilykkeet;säilötyt valmisruoat, jotka sisältävät lihaa ja/tai vihanneksia ja/tai nuudeleita (pastaa), lihatuotteet pastan, leivän ja/tai riisin kanssa;juhlien välipalat, pikkunaposteltavat ja/tai välipalatuotteet, joihin on tai ei ole lisätty perunoita, riisiä tai pastaa sekä vihanneksia ja hedelmiä;kala, siipikarja ja riista, hedelmät ja vihannekset säilöttyinä ja kuivattuina, keitettyinä tai friteerattuina, mozzarella-tikut, paneeratut vihannekset, paneeratut hedelmät;falafel, tempura, hampurilaiset, juustohampurilaiset, gyrokset, friteeratut perunat, joihin on tai ei ole lisätty vihanneksia, hedelmiä, lihaa ja lihatuotteita, erityisesti jauhelihaa, lihapyöryköitä ja maksapasteijaa, juustoa tai makkaraa;grillattu liha ja lihatuotteet, erityisesti grillatut potkat, kotletit, pihvit ja siankyljet;suolaliha ja lihatuotteet, keitot, joihin on lisätty lihaa ja/tai vihanneksia ja/tai hedelmiä, perunoita tai riisiä, kaikki tuotteet sekä esikypsytettyinä että pannussa tai mikroaaltouunissa valmistettaviksi.
Carne e prodotti a base di carne (fresche e surgelata), salsicce e salumi, in particolare salsiccia, cervellata, prosciutto, salsiccia al prosciutto (bierschinken), pancetta affumicata magra, salame affumicato, salsicciotti (mettwurst), salsicce e carne in scatola;piatti già pronti conservati a base di carne e/o verdure e/o pasta, prodotti a base di carne combinati con pasta, pane e/o riso;spuntini per feste, stuzzichini e/o spuntini con e senza aggiunta di patate, riso o paste alimentari nonché di verdura e frutta;pesce, pollame e selvaggina, frutta e ortaggi in scatola, essiccati, cotti o fritti, mozzarella in stick, verdura impanata, frutta impanata;"falafel" (polpettine d'origine araba a base di legumi), "tempura" (piatto d'origine giapponese a base di frutti di mare o verdure immersi in una pastella e fritti), hamburger, hamburger con il formaggio (cheeseburger), kebab, patate fritte con e senza aggiunta di verdura, frutta, carne e prodotti a base di carne, in particolare carne tritata, polpette e leberkäse (tipo di polpettone a base di carne tritata e fegato), formaggi o salsicce;carne alla griglia e prodotti a base di carne, in particolare stinco alla griglia, cotolette, bistecce e costolette di maiale;carne salmistrata e prodotti a base di carne salmistrata, zuppe con aggiunta di carne e/o ortaggi e/o frutta, patate o riso, tutti prodotti sia precotti che da preparate in padella o al microonde.
Vlees en vleeswaren (vers en ingevroren), worst en worstwaren, met name vleesworst, cervelaatworst, ham, bierham, bacon, rookworst, metworst, worst- en vleesconserven;geconserveerde kant-en-klare gerechten met vlees en/of groente en/of noedels (pasta), vleesproducten in combinatie met pasta, brood en/of rijst;partysnacks, fingerfood en/of snackproducten met en zonder toevoegingen van aardappelen, rijst of deegwaren alsmede groente en fruit;vis, gevogelte en wild, fruit en groenten alsmede geconserveerd zoals gedroogd, gekookt of gefrituurd, mozarella-sticks, gepaneerde groente, gepaneerd fruit;falafel, tempoera, hamburgers, cheeseburgers, gyros, gefrituurde aardappelen met of zonder toevoeging van groenten, vruchten, vlees en vleesproducten, met name gehakt, gehaktballen en leverkaas, kazen of worsten;geroosterd vlees en vleesproducten, met name grillschenkel, koteletten, steaks en spare-ribs;gepekeld vlees en vleesproducten, soepen met toevoeging van vlees en/of groenten en/of vruchten, aardappelen of rijst, alle producten zowel in reeds voorgekookte toestand als ook voor bereiding in de pan of magnetron.
Carne e produtos de carne (frescos e congelados), enchidos, em especial chouriço, salame, presunto, mortadela, toucinho de presunto, enchido fumado, pasta de carne picada, condimentada, para barrar, conservas de enchidos e de carne;refeições pré-confeccionadas em conserva, com carne e/ou legumes e/ou massas alimentícias, produtos de carne combinados com massas, pão e/ou arroz;snacks para festas, canapés e/ou snacks com e sem batatas, arroz ou massas alimentícias, legumes e frutos;peixe, aves e caça, frutas e legumes enlatados e secos, cozidos ou fritos, palitos de mozarella panados, legumes panados, frutos panados;"falafel" (pastéis fritos de grão-de-bico moído com especiarias), "tempura" (especialidade japonesa, ou seja, alimentos panados e fritos), hamburgers, cheeseburgers, "gyros", batatas fritas com ou sem legumes, frutos, carne e produtos de carne, em especial carne picada, almôndegas e "leberkäse" (barras constituídas essencialmente por carne e fígado picado, condimentadas, podendo ser cortadas em fatias para fritar), queijo ou enchidos;carne grelhada e produtos de carne, em especial perna de porco grelhada, costeletas, bifes e entrecosto;carne em salmoura e produtos de carne, sopas com carne e/ou legumes e/ou frutos, batatas ou arroz, todos os produtos pré-cozinhados e para preparar em frigideira ou microondas.
Kött och köttvaror (färska och frysta), korv och korvvaror, speciellt kokt medvurst, cervelatkorv, skinka, ölkorv, skinkfläsk, rökt korv, medvurst, korv- och köttkonserver;konserverade färdiga maträtter med kött och/eller grönsaker och/eller nudlar (pasta) köttprodukter i kombination med pasta, bröd och/eller ris;tilltugg, plockmat och/eller tilltuggsprodukter med och utan tillsatser av potatis, ris eller pasta, samt grönsaker och frukt;fisk, fjäderfä och vilt, frukt och grönsaker och konserverade samt torkade, kokade eller friterade, mozarella-sticks, panerad frukt, panerade grönsaker;falafel, tempura, hamburgare, ostburgare, gyros, friterade potatisar med eller med tillsats av grönsaker, frukt, kött och köttprodukter, speciellt köttfärs, leverbullar och leverkorv, ost eller korv;grillat kött och köttprodukter, speciellt grillad lägg, kotletter, stekar och revbensspjäll;saltat kött och köttprodukter, soppor med tillsats av kött och/eller grönsaker och/eller frukt, potatis eller ris, alla produkter såväl i redan förkokt tillstånd som för tillredning i panna eller microvåg.
|
|
| 30 |
Farines et préparations faites de céréales, pâtisserie, friterie, produits à base de pâtes avec ou sans adjonction de pommes de terre, riz, légumes, fruits, viandes, en particulier viande hachée, fromages, charcuterie et viande et produits à base de viande, en particulier viande hachée, crépinettes et mousse de foie;sandwichs avec ou sans adjonction de charcuterie, fruits, légumes, viande ou produits à base de viande;riz avec ou sans adjonction de légumes, fruits, viande et produits à base de viande, en particulier viande hachée, fricadelles et mousse de foie, fromage ou charcuterie.
Flour and preparations made from cereals, bakery goods, deep-fried, preserved or cooked dough products with or without added potatoes, rice, vegetables, fruits, meat, in particular mincemeat, cheese, sausage and meat and meat products, in particular mincemeat, rissoles and meat loaf;sandwiches with and without added sausage, fruits, vegetables, meat or meat products;rice with or without added vegetables, fruits, meat and meat products, in particular mincemeat, rissoles and meat loaf, cheese or sausage.
Mehle und Getreidepräparate, Backwaren, fritierte, konservierte oder gekochte Teigprodukte mit oder ohne Zusatz von Kartoffeln, Reis, Gemüse, Obst, Fleisch, insbesondere Hackfleisch, Käse, Wurst sowie Fleisch und Fleischprodukten, insbesondere Hackfleisch, Frikadellen und Leberkäse; Sandwiches mit und ohne Zusatz von Wurst, Obst, Gemüse, Fleisch oder Fleischprodukten; Reis mot oder ohne Zusatz von Gemüse, Obst, Fleisch und Fleischprodukten, insbesondere Hackfleisch, Frikadellen und Leberkäse, Käse oder Wurst.
Mel og kornpræparater, bagværk, friterede, konserverede eller kogte pastavarer med eller uden tilsætning af kartofler, ris, grøntsager, frugt, kød, især hakket kød, ost, pølse samt kød og kødprodukter, især hakket kød, hakket lever og leverpostej;sandwicher med og uden tilsætning af pølse, frugter, grøntsager, kød eller kødprodukter;ris med og uden tilsætning af grøntsager, frugter, kød og kødprodukter, især hakket kød, frikadeller og leverpostej, ost eller pølse.
Άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, γλυκά, τηγανητά, διατηρημένα ή μαγειρεμένα προϊόντα ζύμης με ή χωρίς προσθήκη πατατών, ρυζιού, λαχανικών, φρούτων, κρεάτων, ειδικότετα κιμάς, τυρί, λουκάνικα και κρέας και προϊόντα από κρέας, ειδικότερα κιμάς, κεφτέδες και αλλαντικά από συκώτι·σάντουϊτς με και χωρίς την προσθήκη αλλαντικών, φρούτων, λαχανικών, κρέατος ή προϊόντων από κρέας·ρύζι με ή χωρίς την προσθήκη λαχανικών, φρούτων, κρέατος και προϊόντων από κρέας, ειδικότερα κιμάς, σουτζουκάκια και αλλαντικά από συκώτι, τυριά ή λουκάνικα.
Harinas y preparaciones hechas de cereales, pastelería, productos de pasta fritos, en conserva o cocidos con o sin adición de patatas, arroz, hortalizas, fruta, carne, en particular carne picada, queso, embutidos, carne y productos cárnicos, en particular carne picada, albóndigas y paté de carne horneada;sandwiches con o sin adición de embutidos, frutas, hortalizas, carne o productos cárnicos;arroz con o sin adición de hortalizas, frutas, carne y productos cárnicos, en particular carne picada, albóndigas y paté de carne horneada.
Jauhot ja viljavalmisteet, leivonnaiset, friteeratut, säilötyt tai umpioidut pastatuotteet, joihin on tai ei ole lisätty perunaa, riisiä, vihanneksia, hedelmiä, lihaa, erityisesti jauhelihaa, juustoa, makkaraa sekä lihaa ja lihatuotteita, erityisesti jauhelihaa, lihapyöryköitä ja maksapasteijaa;voileivät, joihin on tai ei ole lisätty makkaraa, hedelmiä, vihanneksia, lihaa tai lihatuotteita;riisi, johon on tai ei ole lisätty vihanneksia, hedelmiä, lihaa ja lihatuotteita, erityisesti jauhelihaa, lihapyöryköitä ja maksapasteijaa, juustoa tai makkaraa.
Farine e preparati fatti di cereali, pasticceria, prodotti di pasta fritti, conservati o cotti con o senza aggiunta di patate, riso, verdura, frutta, carne, in particolare carne tritata, formaggio, salsiccia nonché carne e prodotti a base di carne, ovvero carne tritata, polpette e leberkäse (tipo di polpettone a base di carne tritata e fegato);panini farciti con e senza aggiunta di salsiccia, frutta, verdura, carne o prodotti a base di carne;riso con o senza aggiunta di verdura, frutta, carne e prodotti a base di carne, in particolare carne tritata, polpette e leberkäse (tipo di polpettone a base di carne tritata e fegato), formaggio o salsiccia.
Meel en graanpreparaten, bakwaren, gefrituurde, geconserveerde of gekookte deegproducten met of zonder toevoeging van aardappelen, rijst, groente, vruchten, vlees, met name gehakt, kaas, worst alsmede vlees en vleesproducten, met name gehakt, gehaktballen en leverkaas;sandwiches met en zonder toevoeging van worst, vruchten, groenten, vlees of vleesproducten;rijst met of zonder toevoeging van groente, vruchten, vlees en vleesproducten, met name gehakt, gehaktballen en leverkaas, kaas of worst.
Farinhas e preparações à base de cereais, pastelaria, produtos à base de massas fritos, conservados ou secos, com ou sem batatas, arroz, legumes, frutos, carne, em especial carne picada, queijo, enchidos, carne e produtos de carne, em especial carne picada, almôndegas e "leberkäse" (barras constituídas essencialmente por carne e fígado picado, condimentadas, podendo ser cortadas em fatias para fritar);sanduíches com ou sem enchidos, frutos, legumes, carne ou produtos de carne;arroz com ou sem legumes, frutos, carne e produtos de carne, em especial carne picada, almôndegas e "leberkäse" (barras constituídas essencialmente por carne e fígado picado, condimentadas, podendo ser cortadas em fatias para fritar), queijo ou enchidos.
Mjöl och spannmålspreparat, bageriprodukter, friterade, konserverade eller kokade pastaprodukter med eller utan tillsats av potatisar, ris, grönsaker, frukt, kött, speciellt köttfärs, ost, korv samt kött och köttprodukter, speciellt köttfärs, leverbullar och leverkorv;smörgåsar med och utan tillsats av korv, frukt, grönsaker, kött eller köttprodukter;ris med eller utan tillsats av grönsaker, frukt, kött och köttprodukter, speciellt köttfärs, frikadeller och leverkorv, ost eller korv.
|
|
| 31 |
Fruits et légumes naturels.
Fresh fruits and vegetables.
Natürliches Obst und Gemüse.
Naturlige frugter og grøntsager.
Φυσικά φρούτα και λαχανικά.
Frutas y legumbres naturales.
Luonnonhedelmät ja -vihannekset.
Frutta e verdura naturali.
Natuurlijke vruchten en groenten.
Frutos e legumes naturais.
Naturliga frukter och grönsaker.
|
|
|
