|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Logiciels informatiques; enregistrements sonores et vidéo; films cinématographiques et photographiques; enregistrements, disques, bandes, cassettes, cartouches, cartes et autres supports, contenant tous ou destinés à contenir des enregistrements sonores, des enregistrements vidéo, des données, des images, des textes, des programmes ou des informations; supports de mémoire, disques compacts interactifs et CD-ROMs; étuis et supports pour disques compacts, disques acoustiques, disques, bandes, cassettes et cartouches.
Computer software; sound and video recordings; cinematographic and photographic films; records, discs, tapes, cassettes, cartridges, cards and other carriers, all bearing or for use in bearing sound recordings, video recordings, data, images, text, programs or information; memory carriers, interactive compact discs and CD-ROMs; cases and holders for CDs, records, discs, tapes, cassettes and cartridges.
Computer-Software; Ton- und Videoaufzeichnungen; Kinofilme und Fotofilme; Schallplatten, Platten, Bänder, Kassetten, Karten und andere Trägermedien, alle mit oder zur Verwendung bei Tonaufzeichnungen, Videoaufzeichnungen, Daten, Bildern, Texten, Programmen oder Informationen; Speichermedien, interaktive CDs und CD-ROMs; Hüllen und Behältnisse für CDs, Platten, Schallplatten, Bänder und Kassetten.
Computersoftware; lyd- og videooptagelser; kinematografiske og fotografiske film; lydplader, diske, bånd, kassetter, kort og andre bærere, der alle bærer eller anvendes til at bære lydoptagelser, videooptagelser, data, billeder, tekst, programmer eller information; hukommelsesenheder, interaktive compactdiske og CD-rommer; tasker samt holdere til cd'er, lydplader, diske, bånd og kassetter.
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· εγγραφές ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· κινηματογραφικά και φωτογραφικά φιλμ· δίσκοι βινυλίου, δίσκοι, ταινίες, κασέτες, φυσίγγια, κάρτες και άλλοι φορείς, που στο σύνολό τους φέρουν ή προορίζονται για χρήση στην εγγραφή ήχου, μαγνητοσκοπημένης εικόνας, δεδομένων, εικόνων, κειμένων, προγραμμάτων ή πληροφοριών· φορείς μνήμης, σύμπυκνοι δίσκοι αμφίδρομης λειτουργίας και CD-ROMS· θήκες και υποδοχές για σύμπυκνους δίσκους (CD), δίσκους βινυλίου, ταινίες, κασέτες και φυσίγγια.
Software informático; grabaciones de sonido y vídeo; películas cinematográficas y fotográficas; grabaciones, discos, cintas, casetes, cartuchos, tarjetas y otros soportes, todos con, o para contener, grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo, datos, imágenes, texto, programas o información; soportes de memoria, CD-ROM y discos compactos interactivos; estuches y soportes para CD, grabaciones, discos, cintas, casetes y cartuchos.
Tietokoneohjelmistot; ääni- ja videotallenteet; elokuva- ja valokuvafilmit; äänitallenteita, kuvatallenteita, dataa, kuvia, tekstiä, ohjelmia tai tietoa sisältävät tai niiden tallentamisessa käytettävät äänilevyt, levyt, nauhat, kasetit, kortit ja muut tietovälineet; muistivälineet, interaktiiviset CD- ja CD-ROM-levyt; kotelot ja telineet CD-levyjä, äänilevyjä, levyjä, nauhoja ja kasetteja varten.
Software per computer; registrazioni audio e video; pellicole cinematografiche e fotografiche; dischi, dischetti, nastri, cassette, cartucce, schede e altri supporti contenenti o da utilizzare per contenere registrazioni sonore, registrazioni video, dati, immagini, testi, programmi o informazioni; supporti di memoria, CD-ROM e dischi compatti interattivi; custodie e contenitori per compact disc, dischi, dischetti, nastri, cassette e cartucce.
Computersoftware; geluids- en video-opnamen; cinematografische en fotografische films; platen, schijven, banden, cassettes, cartridges, kaarten en andere dragers, allemaal voor het dragen van of voor gebruik met geluidsopnamen, video-opnamen, gegevens, beelden, teksten, programma's of informatie; geheugendragers, interactieve compactdiscs en cd-roms; hoezen en houders voor cd's, platen, schijven, banden, cassettes en cartridges.
Software; registos de som e vídeo; películas cinematográficas e fotográficas; discos acústicos, discos, fitas, cassetes, cartuchos, cartões e outros suportes, todos contendo ou destinados a conter registos de som, registos de vídeo, dados, imagens, textos, programas ou informação; suportes de memória, discos compactos interactivos e CD-ROMs; estojos e contentores para discos compactos, discos, fitas, cassetes e cartuchos.
Datorprogramvara; ljud- och videoinspelningar; kinematografiska och fotografiska filmer; grammofonskivor, skivor, band, kassetter, patroner, kort och andra bärare, alla innehållande eller avsedda att innehålla ljudinspelningar, videoinspelningar, data, bilder, text, program eller information; minnesbärare, interaktiva cd-skivor eller cd-rom-skivor; fodral och hållare för cd-skivor, grammofonskivor, skivor, band, kassetter och patroner.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie; publications imprimées; produits de l'imprimerie; reproductions d'œuvres d'art; livres; calendriers; impressions lithographiques, lithographies; affiches; partitions musicales; publications périodiques; livrets, brochures; magazines; catalogues; sacs en papier; brochures; feuillets d'information; programmes imprimés; peintures (tableaux); photographies; albums de photographies; signets; cahiers; blocs-notes; carnets d'adresses; albums d'autographes; agendas et journaux; cartes postales; cartes de voeux; cartes pour cadeaux.
Printed matter; printed publications; printed materials; art reproductions; books; calendars; lithographic prints, lithographs; posters; sheet music; periodical publications; booklets; magazines; catalogues; paper bags; pamphlets; news sheets; printed programmes; paintings; photographs; photograph albums; bookmarks; notebooks; notepads; address books; autograph books; diaries; postcards; greetings cards; gift cards.
Druckereierzeugnisse; gedruckte Veröffentlichungen; Druckereierzeugnisse; Kunstreproduktionen; Bücher; Kalender; lithografische Drucke, Lithografien; Poster und Plakate; Notenblätter; regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen; kleine Bücher; Magazine; Kataloge; Papiertüten; Druckschriften; Nachrichtenblätter; gedruckte Programme; Gemälde; Fotografien; Fotoalben; Lesezeichen; Notizbücher; Notizblöcke; Adressbücher; Autogrammbücher; Terminkalender und Tagebücher; Postkarten; Grußkarten; Geschenkkarten.
Tryksager; trykte publikationer; tryksager; reproduktioner af kunst; bøger; kalendere; litografiske tryk, litografier; plakater; uindbundne noder; periodiske publikationer; småskrifter; blade; kataloger; papirsposer; pjecer; nyhedsblade; trykte programmer; malerier; fotografier; fotoalbummer; bogmærker; notesbøger; notesblokke; adressebøger; autografbøger; lommekalendere og dagbøger; postkort; lykønskningskort; gavekort.
Εντυπη ύλη· έντυπες εκδόσεις· έντυπη ύλη· αναπαραγωγές έργων τέχνης· βιβλία· ημεροδείκτες· λιθογραφικά αντίγραφα, λιθογραφίες· αφίσες· παρτιτούρες· περιοδικές εκδόσεις· βιβλιαράκια· περιοδικά· κατάλογοι· χαρτοσακούλες· παμφλέτα· ειδησιογραφικά φύλλα· έντυπα προγράμματα· ζωγραφιές· φωτογραφίες· άλμπουμ για φωτογραφίες· σελιδοδείκτες· σημειωματάρια· μπλοκ σημειώσεων· ευρετήρια διευθύνσεων· λευκώματα ιδιόχειρων αφιερώσεων· προσωπικά ημερολόγια και ατζέντες· ταχυδρομικές κάρτες· ευχετήριες κάρτες· κάρτες δώρου.
Productos de imprenta; publicaciones impresas; productos de imprenta; reproducciones artísticas; libros; calendarios; impresiones litográficas, litografías; carteles; partituras musicales; publicaciones periódicas; cuadernillos; revistas; catálogos; bolsas de papel; panfletos; hojas de noticias; programas impresos; pinturas; fotografías; álbumes de fotos; marcapáginas; cuadernos; cuadernos de notas; agendas de direcciones; libros de autógrafos; agendas y diarios; tarjetas postales; tarjetas de felicitación; tarjetas de regalo.
Painotuotteet; painetut julkaisut; painotuotteet; taidejäljennökset; kirjat; kalenterit; litografiavedokset, litografiat; julisteet; nuotit; kausittaiset julkaisut; kirjaset; aikakauslehdet; luettelot; paperipussit; pamfletit; uutislehdet; painetut ohjelmat; maalaukset; valokuvat; valokuva-albumit; kirjanmerkit; muistikirjat; muistilehtiöt; osoitekirjat; nimikirjoituskirjat; päiväkirjat; postikortit; onnittelukortit; lahjapakettikortit.
Stampati; pubblicazioni stampate; stampati; riproduzioni di opere d'arte; libri; calendari; stampe litografiche, litografie; manifesti; spartiti di musica; pubblicazioni periodiche; libretti; riviste; cataloghi; sacchi di carta; opuscoli; notizie stampate su carta; programmi stampati; dipinti; fotografie; album per fotografie; segnalibri; taccuini; bloc-notes; rubriche per indirizzi; libri delle firme autografe; agende e diari; cartoline postali; biglietti di auguri; biglietti da regalo.
Drukwerken; gedrukte publicaties; drukwerken; kunstreproducties; boeken; kalenders; steendrukken, lithografieën; aanplakbiljetten; bladmuziek; periodieke publicaties; boekjes; tijdschriften; catalogussen; papieren zakken; pamfletten; nieuwsbladen; gedrukte programma's; schilderijen; foto's; fotoalbums; boekenleggers; notitieboekjes; notitieblokjes; adresboeken; handtekeningenboekjes; agenda's en dagboeken; briefkaarten; wenskaarten; geschenkkaarten.
Produtos de impressão; publicações impressas; produtos de impressão; reproduções artísticas; livros; calendários; impressões litográficas, litografias; cartazes; partituras; publicações periódicas; folhetos; revistas; catálogos; sacos de papel; panfletos; folhetos noticiosos; programas impressos; quadros; fotografias; álbuns fotográficos; marcadores para livros; blocos de notas; blocos de anotações; livros de endereços; livros de autógrafos; agendas e diários; postais; cartões de felicitações; cartões para presentes.
Trycksaker; tryckta publikationer; trycksaker; konstreproduktioner; böcker; kalendrar; litografiska tryck, litografier; affischer; notblad; periodiska publikationer; småskrifter; magasin; kataloger; papperspåsar; ströskrifter; nyhetsblad; tryckta program; målningar; fotografier; fotoalbum; bokmärken; anteckningsböcker; anteckningsblock; adressböcker; autografböcker; dagböcker och fickkalendrar; vykort; gratulationskort; presentkort.
|
|
| 41 |
Services d'édition de livres, catalogues, brochures et bulletins; services d'édition électronique; publication de textes et d'œuvres graphiques de tiers sur CD-ROM; fourniture de publications électroniques en ligne (non téléchargeables); publication de livres et revues électroniques en ligne; production, présentation et location de films et d'enregistrements audio et vidéo; informations en matière de divertissement; fourniture d'informations concernant tous les services précités, y compris fourniture de ces informations via des sites web.
Book, catalogue, brochure and newsletter publishing services; electronic publishing services; publication of text and graphic works of others on CD-ROMs; providing on-line electronic publications [not downloadable]; publication of electronic books and journals on-line; production, presentation and rental of films and sound and video recordings; entertainment information; provision of information relating to any of the aforesaid services, including provision of such information via web sites.
Veröffentlichung von Büchern, Katalogen, Broschüren und Mitteilungsblättern; elektronische Verlagsdienstleistungen; Veröffentlichung von Text- und Grafikarbeiten von Dritten auf CD-ROM; Bereitstellung von elektronischen Online-Veröffentlichungen, nicht zum Herunterladen; Online-Veröffentlichung von elektronischen Büchern und Journalen; Produktion, Darbietung und Verleih von Filmen und Ton- und Videoaufzeichnungen; Unterhaltungsinformationen; Bereitstellung von Informationen in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen einschließlich Bereitstellung dieser Informationen über Websites.
Udgivelse af bøger, kataloger, brochurer og nyhedsbreve; elektronisk udgivelsesvirksomhed; udgivelse af andres tekster og grafik på cd-rom; onlinepublikationer (som ikke kan downloades); onlineudgivelse af elektroniske bøger og aviser; produktion, fremvisning og udlejning af film samt lyd- og videooptagelser; underholdningsinformation; information vedrørende alle førnævnte tjenesteydelser, herunder information på websteder.
Υπηρεσίες έκδοσης βιβλίων, καταλόγων, φυλλαδίων και ενημερωτικών δελτίων· υπηρεσίες ηλεκτρονικών εκδόσεων· έκδοση κειμένων και γραφικών τρίτων σε σύμπυκνους δίσκους απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· παροχή ηλεκτρονικών εκδόσεων επί γραμμής (χωρίς δυνατότητα τηλεφόρτωσης)· έκδοση ηλεκτρονικών βιβλίων και επιθεωρήσεων (περιοδικών) επί γραμμής· παραγωγή, παρουσίαση και εκμίσθωση κινηματογραφικών ταινιών και εγγραφών ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· ενημέρωση σχετικά με την ψυχαγωγία· παροχή πληροφοριών σχετικά με τις προαναφερθείσες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πληροφοριών μέσω ιστοθέσεων (web site).
Servicios de publicación de libros, catálogos, folletos y boletines informativos; servicios editoriales electrónicos; publicación de textos y trabajos gráficos de terceros en CD ROM; facilitación de publicaciones electrónicas en línea [no descargables]; publicación en línea de libros y periódicos electrónicos; producción, presentación y alquiler de películas y de grabaciones de sonido y vídeo; informaciones en materia de esparcimiento; información relacionada con cualquiera de los servicios mencionados, incluyendo facilitación de dicha información a través de sitios de Internet.
Kirjojen, luetteloiden, esitteiden ja jäsentiedotteiden julkaisupalvelut; elektroniset julkaisupalvelut; muiden tekstin ja graafisten teosten julkaisu CD-ROM-levyillä; (ei-ladattavien) elektronisten online-julkaisujen tarjoaminen; elektronisten kirjojen ja lehtien julkaisemiseen online-periaatteella; elokuvien sekä ääni- ja kuvatallenteiden tuotanto, esittäminen ja vuokraus; ajanvietettä koskeva tiedottaminen; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvän tiedotuksen tarjoaminen, mukaan lukien tällaisen tiedon tarjoaminen www-sivustojen kautta.
Pubblicazione di libri, cataloghi, opuscoli e bollettini di informazione; servizi di editoria elettronici; pubblicazione di testi ed opere di grafica di terzi su CD-ROM; pubblicazioni elettroniche on line (non scaricabili); pubblicazione di libri e riviste specializzate elettroniche on-line; produzione, presentazione e noleggio di film e registrazioni audio e video; informazioni in materia di divertimento; informazioni relative a tutti i suddetti servizi, anche disponibili mediante siti Internet.
Uitgave van boeken, catalogussen, brochures en nieuwsbrieven; diensten op het gebied van elektronische publicaties; uitgave van tekst en grafisch werk van derden op cd-roms; het leveren van on-linepublicaties (niet downloadbaar); on-line-uitgave van elektronische boeken en dagbladen; productie, presentatie en verhuur van films en geluids- en video-opnamen; inlichtingen op het gebied van amusement; het verstrekken van informatie met betrekking tot elk van de voornoemde diensten, waaronder verstrekking van dergelijke informatie via websites.
Serviços de publicação de livros, catálogos, brochuras e boletins informativos; serviços de edição electrónica; publicação de textos e de trabalhos gráficos de terceiros em CD-ROM; fornecimento de publicações electrónicas em linha (não descarregáveis); publicação de livros electrónicos e jornais em linha; produção, apresentação e aluguer de filmes e de registos (gravações) sonoros e de vídeo; informações sobre actividades de diversão; fornecimento de informações relacionadas com todos os serviços atrás referidos, incluindo o fornecimento dessas informações através de "websites".
Tjänster avseende publicering av böcker, kataloger, broschyrer och nyhetsbrev; tjänster avseende elektronisk publicering; publicering av andras texter och grafiska verk på cd-romskivor; tillhandahållande av direktanslutna elektroniska publikationer (ej nedladdningsbara); direktansluten publicering av elektroniska böcker och tidskrifter; produktion, presentation och uthyrning av filmer samt av ljud- och videoinspelningar; underhållningsinformation; tillhandahållande av information avseende nämnda tjänster, inkluderade tillhandahållande av sådan information via webbplatser.
|
|
|
