|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments électriques, en particulier pour les techniques des courants faibles; appareils et instruments électroniques compris dans la classe 9; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; appareils de projection; moyens d'enregistrement; supports d'enregistrement magnétique, supports d'enregistrement sur disques, en particulier disques compacts et cédéroms; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; terminaux multimédias; terminaux de point d'information (POI), de point de vente (POS) et de point de communication (POC); terminaux muraux, sur pied et de table; lieu de radiolocalisation, en particulier pour les téléphones mobiles; caisses enregistreuses, machines à calculer et équipement pour le traitement des données; ordinateurs; périphériques d'ordinateurs et leurs pièces; pièces des articles précités compris en classe 9; logiciels informatiques; programmes informatiques.
Electric apparatus and instruments, in particular for weak-current engineering; electronic apparatus and instruments, included in class 9; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; projection apparatus; storage media; magnetic data carriers, disc storage media, in particular CDs and CD-ROMs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; multimedia terminals; POI (point of information), POS (point of sale) and POC (point of communication) terminals; wall-mounted, free standing and table terminals; radio telemetry site, in particular for mobile telephones; cash registers, calculating machines and data processing equipment; computers; computer peripheral devices and parts; parts for the aforesaid goods, included in class 9; computer software; computer programs.
Elektrische Apparate und Instrumente, insbesondere für die Schwachstromtechnik; elektronische Apparate und Instrumente, soweit in Klasse 9 enthalten; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Projektionsapparate; Speichermedien; Magnetaufzeichnungsträger, Disk-Speichermedien, insbesondere CD's und CD ROM's; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Multimedia-Terminals; POI (point of information)- und POS (point of sales)- und POC (point of communication)- Terminals; Wand-, Steh- und Tisch- Terminals; Funkmeßplatz, insbesondere für Mobiltelefone; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte; Computer; Peripheriegeräte und Teile für Computer; Teile der vorgenannten Waren, soweit in Klasse 9 enthalten; Software; Programme für die Datenverarbeitung.
Elektriske apparater og instrumenter, særlig til svagstrømsteknik; elektroniske apparater og instrumenter, indeholdt i klasse 9; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; projektionsapparater; lagringsmedier; magnetiske databærere, disk-lagringsmedier, særlig cd'er og cd-rom'er; møntautomater og -apparater; multimedieterminaler; terminaler til POI (point of information) og POS (point of sales) og POC (point of communication); vægterminaler, stående terminaler og bordterminaler; radiomåleplads, særlig til mobiltelefoner; kasseapparater, regnemaskiner, databehandlingsudstyr; computere; perifere enheder og dele til computere; dele af førnævnte varer, indeholdt i klasse 9; computersoftware; programmer til databehandling.
Ηλεκτρικές συσκευές και όργανα, ειδικότερα για την τεχνολογία ρεύματος χαμηλής τάσης; ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9; συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· συσκευές προβολής; μέσα αποθήκευσης; μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι ως μέσα αποθήκευσης, ειδικότερα σύμπυκνοι δίσκοι (CD) και σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM); αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· τερματικά (με την υποστήριξη) πολυμέσων; τερματικά σημείων πληροφοριών και τερματικά σημείων πώλησης και τερματικά σημείων επικοινωνίας; τερματικά τοίχου, όρθια θέσης και επιτραπέζια τερματικά; σταθμοί μέτρησης ραδιοεπικοινωνίας, ειδικότερα για κινητά τηλέφωνα; ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές) και εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων· ηλεκτρονικοί υπολογιστές· περιφερειακές συσκευές και μέρη για ηλεκτρονικούς υπολογιστές; εξαρτήματα των προαναφερθέντων προϊόντων (εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 9); λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων.
Aparatos e instrumentos eléctricos en particular para sistemas de corriente de baja intensidad; aparatos e instrumentos electrónicos, comprendidos en la clase 9; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; equipos de proyección; medios de almacenamiento; soportes de registro magnético, medios de almacenamiento en disco, en particular CD y CD-ROM; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; terminales multimedia; terminales POI (punto de información) y POS (punto de venta) y POC (punto de comunicación); terminales de pared, de soporte (plataforma) y de mesa; equipo de medición de una intensidad de radiaciones especialmente para teléfonos móviles; cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información; ordenadores; equipos periféricos y partes para ordenadores; piezas de estos productos, comprendidas en la clase 9; software informático; programas para el tratamiento de datos.
Sähkölaitteet ja -välineet, erityisesti heikkovirtatekniikkaa varten; sähkölaitteet ja -välineet, luokassa 9; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; projektorit; tallennusvälineet; magneettiset tietovälineet, levytallennusvälineet, erityisesti CD-levyt ja CD-ROM-levyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; multimediapäätteet; POI (point of information)- ja POS (point of sales)- ja POC (point of communcation)-päätteet; seinä, pysty- ja pöytäpäätteet; radiomittauspaikat, erityisesti matkapuhelimia varten; kassakoneet, laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet; tietokoneet; tietokoneiden oheislaitteet ja osat; edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet luokassa 9; tietokoneohjelmistot; Tietokoneohjelmat.
Apparecchi e strumenti elettrici, in particolare per tecniche a corrente debole; apparecchi e strumenti elettronici, compresi nella classe 9; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; proiettori; unità di memoria; supporti di registrazione magnetica, dischi per la memorizzazione dei dati, in particolare CD e CD-ROM; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; terminali multimediali; terminali POI (point of information), POS (point of sales) e POC (point of communication); terminali a parete, verticali e da tavolo; postazioni radar, in particolare per telefoni cellulari; registratori di cassa, macchine calcolatrici e corredo per il trattamento dell'informazione; computer; unità periferiche e parti di computer; parti dei suddetti articoli (compresi nella Classe 9); software per computer; programmi per computer.
Elektrische toestellen en instrumenten, met name voor de zwakstroomtechniek; elektronische toestellen en instrumenten, voor zover begrepen in klasse 9; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; projectieapparaten; opslagmedia; magnetische gegevensdragers, opslagmedia voor schijven, met name cd's en cd-roms; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; multimediaterminals; POI (point of information) - en POS (point of sales) - en POC (point of communication) - terminals; wand-, staande en bureauterminals; radarlocaties, met name voor mobiele telefoons; kasregisters, rekenmachines en gegevensverwerkende apparatuur; computers; randapparatuur en onderdelen voor computers; onderdelen van de voornoemde goederen, voor zover begrepen in klasse 9; computersoftware; computerprogrammering.
Aparelhos e instrumentos eléctricos, em especial para a electrotecnia de correntes fracas; aparelhos e instrumentos electrónicos, incluídos na classe 9; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; projectores; suportes de memória; suportes de registo magnético, suportes de memória em disco, em especial CDs e CD ROMs; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; terminais multimédia; terminais POI (point of information), POS (point of sales) e POC (point of communication); terminais de parede, com base e de balcão; estações de radiolocalização, em especial para telemóveis; caixas registadoras, máquinas de calcular e equipamento para o tratamento da informação; computadores; periféricos e respectivos componentes de computadores; componentes para os artigos atrás referidos, incluídos na classe 9; software; programas para o processamento de dados.
Elektriska apparater och instrument, speciellt för svagströmsteknik; elektroniska apparater och instrument, ingående i klass 9; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; projektionsapparater; lagringsmedia; magnetiska databärare, skivlagringsmedia, speciellt cd-skivor och cd-romskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; multimediaterminaler; POI (point of information)- och POS (point of sale)- och POC (point of communication)-terminaler; vägg-, golv- och bordsterminaler; radiomätningsplats, speciellt för mobiltelefoni; kassaapparater, räknemaskiner och databehandlingsutrustning; datorer; kringutrustning för och delar till datorer; delar till nämnda varor, ingående i klass 9; datorprogramvara; program för databehandling.
|
|
| 16 |
Articles en papier et en carton (compris dans la classe 16); produits de l'imprimerie; matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils), en particulier manuels.
goods made from paper and cardboard (included in class 16); printed matter; teaching and instructional material (except apparatus), in particular manuals.
Waren aus Papier, Pappe und Karton (soweit in Klasse 16 enthalten); Druckereierzeugnisse; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), insbesondere Handbücher.
Varer af papir, pap og karton (indeholdt i klasse 16); tryksager; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater), særlig håndbøger.
Είδη από χαρτί και χαρτόνι (περιλαμβανόμενα στην κλάση 16); έντυπη ύλη· παιδαγωγικό και εκπαιδευτικό υλικό (εκτός των συσκευών), ειδικότερα εγχειρίδια.
Productos de papel, cartulina y cartón (comprendidos en la clase 16); productos de imprenta; material de instrucción y de enseñanza (excepto aparatos), en particular manuales.
Paperista ja pahvista tehdyt tavarat (luokassa 16); painotuotteet; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet), erityisesti käsikirjat.
Articoli in carta e cartone, compresi nella classe 16; stampati; materiale per l'istruzione e l'insegnamento (esclusi gli apparecchi), in particolare manuali.
Producten van papier en karton (voor zover begrepen in klasse 16); drukwerken; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen), met name handboeken.
Produtos em papel e cartão (incluídos na classe 16); produtos de impressão; material de instrução e de ensino (excepto aparelhos), em especial manuais.
Varor av papper, papp och kartong, ingående i klass 16; trycksaker; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater), speciellt manualer.
|
|
| 42 |
Recherche et développement scientifiques et industriels; programmation pour ordinateurs; conseils techniques.
Scientific and industrial research and development; computer programming; technical consultancy.
Wissenschaftliche und industrielle Forschung und Entwicklung; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; technisches Consulting.
Videnskabelig og industriel forskning og udvikling; computerprogrammering; teknisk consulting.
Επιστημονική και βιομηχανική έρευνα και ανάπτυξη; προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· παροχή τεχνικών συμβουλών.
Investigación y desarrollo científico e industrial; programación de ordenadores; consultoría técnica.
Tieteellinen ja teollinen tutkimus ja kehitys; tietokoneohjelmointi; tekninen konsultointi.
Ricerca e innovazione scientifica e industriale; programmazione per computer; consulenza tecnica.
Wetenschappelijk en industrieel onderzoek en wetenschappelijke en industriële ontwikkeling; computerprogrammering; technische advisering.
Investigação e desenvolvimento científico e industrial; programação para computadores; consultadoria técnica.
Vetenskaplig och industriell forskning och utveckling; datorprogrammering; teknisk konsultation.
|
|
|
