|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Počítačový hardware a software, mulitmediální počítačové programy, magnetické nosiče dat, nahrané disky, videokazety, publikace na CD nosičích, kreditní karty.
Systèmes informatiques et logiciels informatiques, logiciels informatiques multimédia, supports d'enregistrement magnétiques, disques enregistrables, cassettes vidéo, publications sur CD-ROM, cartes de crédit.
Computer hardware and software, multimedia computer software, magnetic data carriers, recorded discs, video cassettes, publications on CDs, credit cards.
Computerhardware und Computersoftware, Multimediaprogramme für Computer, Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten/bespielte CDs, Videokassetten, Veröffentlichungen auf CD-ROMs, Kreditkarten.
Computerhardware og -software, multimedieprogrammer til computere, magnetiske databærere, lydplader, videokassetter, publikationer på cd-rommer, kreditkort.
Υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, προγράμματα πολυμέσων ηλεκτρονικών υπολογιστών, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών, βιντεοκασέτες, δημοσιεύσεις σε σύμπυκνους δίσκους, πιστωτικές κάρτες.
Equipos de ordenadores y programas de ordenadores, programas multimedia de ordenadores, soportes magnéticos de datos, discos con grabaciones, videocasetes, publicaciones en soporte CD, tarjetas de crédito.
Arvutiriist- ja tarkvara, multimeedia arvutiprogrammid, magnetandmekandjad, kettad salvestistega, videokassetid, publikatsioonid laserplaadil, krediitkaardid.
Tietokonelaitteistot ja tietokoneohjelmistot, multimediaohjelmat, magneettiset tietovälineet, tallennelevyt, videokasetit, CD-julkaisut, luottokortit.
Számítógépes felszerelés és számítógépes programozás, multimédiás számítógépes programok, mágneses adathordozók, lejátszólemezek, videokazetták, publikációk CD hordozón, hitelkártyák.
Prodotti hardware e software per elaboratori elettronici, programmi multimediali per elaboratori elettronici, supporti magnetici per la memorizzazione dei dati, dischi acustici, videocassette, pubblicazioni su supporto digitale, carte di credito.
Kompiuterinė įranga ir kompiuterinės programos, multimedinės kompiuterinės programos, magnetinės duomenų laikmenos, įrašų diskai, videokasetės, leidiniai kompaktiniuose diskuose, kreditinės kortelės.
datoru aprīkojums un programmatūra, multimediālās datorprogrammas, magnētiskie datu nesēji, diski ar ierakstiem, videokasetes, publikācijas uz CD, kredītkartes.
Ħardwer u softwer tal-kompjuter, softwer multimedja tal-kompjuter, tagħmir li jġorr id-data manjetiċi, disks reġistrati, kasetts tal-vidjo, pubblikazzjonijiet reġistrati fuq kurriera CD, karti tal-kreditu.
Computers en software, multimedia computerprogramma's, magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers, videocassettes, publicaties op CD-media, creditcards.
Sprzęt komputerowy i oprogramowanie komputerowe, multimedialne programy komputerowe, magnetyczne nośniki danych, dyski z nagraniami, kasety wideo, publikacje na nośniku CD, karty kredytowe.
Equipamento informático e software, software multimédia, suportes de registo magnético, discos acústicos, cassetes de vídeo, publicações em suporte CD, cartões de crédito.
Počítačové vybavenie a programy, multimediálne počítačové programy, magnetické nosiče údajov, nahrané disky, videokazety, publikácie na diskoch CD, kreditné karty.
Računalniška oprema in programi, multimedijski računalniški programi, magnetni nosilci podatkov, diski s posnetki, video kasete, publikacije na zgoščenki, kreditne kartice.
Datorutrustning och programvara, multimediaprogram, magnetiska databärare, inspelade skivor, videokassetter, publikationer på CD, kreditkort.
|
|
| 16 |
Tiskoviny a tištěné materiály včetně knížek, instruktážních manuálů, návodů k obsluze, uživatelských manuálů, časopisů, kreseb, brožur a letáků vztahujících se k počítačům, počítačovým programů, perifernímu počítačovému vybavení, počítačovému průmyslu a internetu, formuláře a listiny dat pro počítačové programy a pro počítače, uživatelské příručky a listiny dat vztahujících se k možnosti jejich využití.
Impressions et produits d'imprimerie, y compris les livres, manuels d'instruction, guides d'utilisateur, manuels d'utilisation, revues, dessins, plaquettes et tracts relatifs aux ordinateurs, logiciels informatiques, installations de périphériques informatiques, industrie informatique et relative à l'internet, formulaires et tracts d'informations relatives aux logiciels informatiques et aux ordinateurs et manuels d'utilisation et tracts d'informations relatives aux possibilités de leur utilisation.
Prints and printed matter, including books, instruction manuals, user's guides, user manuals, magazines, drawings, booklets and folders on computers, computer software, periferrals, computer industry and internet, forms and data sheets for computer software and computers and user manuals and data sheets on their use.
Drucksachen und Druckereierzeugnisse, einschließlich Bücher, Handbücher, Bedienanleitungen, Benutzerhandbücher, Zeitschriften, Zeichnungen, Broschüren und Handzettel zum Thema Computer, Computerprogramme, Computerperipheriegeräte, Computerindustrie und Internet, Formularvordrucke und Datenblätter für Computerprogramme und Computer sowie Benutzerhandbücher und Datenblätter zu deren Anwendungsmöglichkeiten.
Tryk og tryksager, bl.a. bøger, betjeningsvejledninger, instruktionsvejledninger, brugermanualer, tidsskrifter, tegninger, brochurer og foldere om computere, computerprogrammer, perifert computerudstyr, computerindustrien og Internettet, formularer og datadokumenter til computerprogrammer og computere samt brugermanualer og informationer om deres anvendelsesmuligheder.
Έντυπο υλικό και τυπωμένο υλικό, όπου περιλαμβάνονται βιβλία, εγχειρίδια οδηγιών χρήσης, οδηγίες χρήσης, εγχειρίδια χρήσης, περιοδικά, σχέδια, φυλλάδια και φέιγ βολάν σχετικά με ηλεκτρονικούς υπολογιστές, προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, περιφερειακές συσκευές ηλεκτρονικών υπολογιστών, τη βιομηχανία ηλεκτρονικών υπολογιστών και το Διαδίκτυο, έντυπα και φύλλα χαρτιού με δεδομένα για προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και ηλεκτρονικούς υπολογιστές καθώς και εγχειρίδια χρήσης και φύλλα χαρτιού με δεδομένα σχετικά με τη δυνατότητα χρήσης αυτών.
Impresos y productos de imprenta, incluyendo libros, manuales de instrucciones, instrucciones de uso, manuales de usuario, revistas, dibujos, folletos y prospectos sobre temas relacionados con ordenadores, programas de ordenadores, instalaciones periféricas de ordenadores, la industria informática y la red Internet, formularios y hojas de datos para programas de ordenadores y manuales de usuarios y hojas con datos que se refieren a las posibilidades de la aplicación de los mismos.
Trükised ja trükitud materjalid, sealhulgas raamatud, tehnilised juhendid, kasutusjuhendid, kasutajateatmikud, ajakirjad, joonised, brošüürid ja proklamatsioonid arvutite, arvutiprogrammide, arvutite välisseadmete, arvutitööstuse ja Interneti teemal, trükitud blanketid ja lehed andmetega arvutiprogrammide ja arvutite jaoks, samuti kasutajateatmikud ja lehed andmetega, mis puudutavad nende kasutamise võimalusi.
Tietokone-, tietokoneohjelma-, tietokonevarusteiden, tietokoneteollisuus- ja Internet-teollisuusaiheiset painatukset ja painotuotteet, mukaan lukien kirjat, asennusoppaat, käyttöohjeet, käyttöoppaat, aikakauslehdet, piirrokset, mainokset ja lehtiset, tietokoneohjelmien ja tietokoneiden käyttöön liittyvät lomakkeet ja lehtiset sekä käyttöoppaat ja lehtiset, jotka sisältävät tietoa tietokoneiden ja tietokoneohjelmien käyttömahdollisuuksista.
Nyomtatványok és nyomtatott anyagok, itt könyvek, oktató kézikönyvek, használati utatások, felhasználói kézikönyvek, magazinok, rajzok, könyvecskék, számítógép - és számítógép - periféria, számítógépes ipar és Internet témájú füzetek és röplapok, űrlapok és adatlapok a számítógépes programok és számítógépek adataival, valamint felhasználói kézikönyvek, és az azok lehetséges használatával kapcsolatos adatlapok.
Stampe e materiale stampato, tra cui libri, manuali d'istruzioni, libretti di istruzione, manuali d'uso, riviste, disegni, opuscoli e volantini pubblicitari su elaboratori elettronici, su programmi per elaboratori elettronici, su dispositivi periferici per elaboratori elettronici, su Internet e settore informatico, formulari e schede tecniche per software e per elaboratori elettronici, manuali d'uso e schede tecniche riguardanti le loro possibilità applicative.
Spaudiniai ir spaudiniai, tame tarpe knygos, instrukcijos, naudojimo instrukcijos, vartotojo vadovai, žurnalai, piešiniai, brošiūros ir informaciniai lapeliai apie kompiuterius, kompiuterines programas, kompiuterių periferinius įrenginius, kompiuterių pramonę ir internetą, blankai ir duomenų formuliarai kompiuterinėms programoms ir kompiuteriams, taip pat vartotojo vadovai ir duomenų formuliarai apie jų naudojimo galimybes.
Iespiedizdevumi un iespiedmateriāli, tai skaitā grāmatas, instrukciju rokasgrāmatas, apkalpošanas instrukcijas, lietotāju rokasgrāmatas, žurnāli, zīmējumi, bukleti un infolapas par datoriem, datorprogrammām, perifērajām datoriekārtām, datoru rūpniecību un Internetu, veidlapas un infolapas ar datorprogrammu un datoru datiem, kā arī lietotāju rokasgrāmatas un infolapas ar informāciju par to lietošanu.
Materjal stampat u materjal stampat, inkluż kotba, manwali ta' l-istruzzjonjiet, manwali tat-tagħlim, manwali ta' istruzzjonijiet, magażinijiet, tpinġijiet, kotba żgħar u manifesti fuq kompjuters, softwer tal-kompjuter, softwer tal-periferali tal-kompjuter, industrija tal-kompjuter u Internet, forom stampati u folji bid-data għas-softwer tal-kompjuter u kompjuters u operaturi manwali u folji bid-data li jikkonċernaw l-applikazzjonijiet possibli tagħhom.
Drukwerken en gedrukt materiaal, waaronder boeken, instructiehandboeken, instructievoorschriften, gebruikershandboeken, tijdschriften, tekeningen, brochures en folders over computers, computerprogramma's, randapparatuur voor computers, de computerindustrie en het internet, formulieren en informatiebladen met gegevens over computerprogramma's en computers alsmede gebruikershandboeken en informatiebladen met gegevens over hun gebruiksmogelijkheden.
Druki i materiały drukowane, w tym książki, podręczniki instruktażowe, instrukcje obsługi, podręczniki użytkownika, czasopisma, rysunki, broszury i ulotki na temat komputerów, programów komputerowych, komputerowych urządzeń peryferyjnych, przemysłu komputerowego i Internetu, formularze i arkusze z danymi do programów komputerowych i komputerów oraz podręczniki użytkownika i arkusze z danymi dotyczące możliwości ich stosowania.
Produtos de impressão e material impresso, incluindo livros, manuais de instrução, instruções de utilização, manuais de utilizador, revistas, desenhos, brochuras e folhetos sobre computadores, programas de computadores, periféricos para computadores, indústria informática e Internet, formulários e fichas técnicas para programas de computadores e computadores, bem como manuais de utilizador e fichas técnicas referentes à sua utilização.
Tlačoviny a tlačené materiály, a to knihy, príručky, návody na použitie, príručky pre používateľa, časopisy, obrázky, brožúry a letáky, súvisiace s počítačmi, počítačovými programami, periférnymi počítačovými zariadeniami, počítačovým priemyslom a internetom, formuláre a listiny s údajmi pre počítačové programy a počítače a príručky pre používateľa a listiny s údajmi, súvisiacími s možnosťou ich použitia.
Tiskovine in tiskano gradivo, med njimi knjige, priročniki z navodili, navodila za uporabo, priročniki za uporabnike, revije, risbe, brošure in letaki na temo računalnikov, računalniških programov, perifernih računalniških naprav, računalniške industrije in interneta, obrazci in listi s podatki za računalniške programe in računalnike ter priročniki za uporabnike in listi s podatki o možnostih njihove uporabe.
Trycksaker, även böcker, instruktionshandböcker, bruksanvisningar, användarhandböcker, tidskrifter, teckningar, broschyrer och flygblad om datorer, datorprogram, datorkringutrustning, datorindustrin och internet, blanketter och datablad till datorprogram och datorer samt användarhandböcker och datablad angående deras användningsmöjligheter.
|
|
| 35 |
Reklamní služby včetně sbírání reklamy za účelem jejího umístění na internetu ve formě internetových stránek;promoční a marketingové služby, služby v oblasti výzkumu médií, poradenské a konzultační služby vztahující se k reklamě a médiím, služby v oblasti zprostředkování v obchodě s auty.
Services de publicité, dont la collecte de publicités pour sa diffusion par l'internet sous la forme de pages web;services de promotions et services de marketing, services concernant la recherche dans le domaine des médias, services de conseils et de consultance relatifs aux publicités et aux médias, services de courtage commercial de véhicules.
Advertising services, including collecting ads in order to put them on the internet in the form of websites; promotional and marketing services, media research services, advisory and consulting services concerning ads and media, car selling services.
Dienstleistungen im Bereich Werbung, einschließlich das Zusammenstellen von Werbung zum Zweck der Veröffentlichung im Internet in Form von Internetseiten;Dienstleistungen im Bereich Verkaufsförderung und Marketing, Dienstleistungen im Bereich Medienforschung, Beratungs- und Konsultationsleistungen in Bezug auf Werbung und Medien, Vermittlungsleistungen im Kraftfahrzeughandel.
Annonce- og reklamevirksomhed, bl.a. modtagelse af reklamer med formål at anbringe dem på sider på internettet;publicityvirksomhed samt markedsføringsvirksomhed, tjenesteydelser vedrørende medieundersøgelser, rådgivnings- og konsulentvirksomhed angående reklamer og medier, mæglervirksomhed vedrørende handel med motorkøretøjer.
Διαφημιστικές υπηρεσίες, όπου περιλαμβάνεται η συλλογή διαφημίσεων με σκοπό τη δημοσίευσή τους στο Διαδίκτυο με τη μορφή ιστοσελίδων·υπηρεσίες προώθησης καθώς και υπηρεσίες μάρκετινγκ, υπηρεσίες στον τομέα της έρευνας των μέσων μαζικής ενημέρωσης, υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με τη διαφήμιση και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, υπηρεσίες στον τομέα της μεσιτείας στην εμπορία αυτοκινήτων.
Servicios publicitarios, incluyendo recogida de anuncios para publicarlos en Internet en forma de páginas web;servicios de promoción y servicios de márketing, servicios relacionados con el estudio de los medios de comunicación, servicios de asesoría y consultoría que conciernen la publicidad y los medios de comunicación, servicios de tercería en comercio de vehículos.
Reklaamteenused, sealhulgas reklaamide kogumine, et panna need Internetti internetilehekülje vormis;reklaamikampaania- ja turustusteenused, meediauuringuteenused, reklaami ja meediat puudutavad nõustamis- ja konsultatsiooniteenused, teenused vahendamise vallas autokaubanduses.
Mainospalvelut, mukaan lukien mainosten kerääminen verkkomainontatarkoituksiin ja niiden julkaiseminen Internet-sivujen muodossa;lanseeraus- ja markkinointipalvelut, mediatutkimuspalvelut, mainos- ja mediakonsultointipalvelut ja -neuvontapalvelut, autokaupan välityspalvelut.
Reklám szolgáltatások, itt reklámok gyűjtése azok Interneten való elhelyezésének érdekében, internetes oladak formájában;Promóciós és marketing szolgáltatások, médiakutatási területen végzett szolgáltatások, reklámmal és médiával kapcsolatos tanácsadói és konzultációs szolgáltatások, szolgáltatások az autókereskedelemben közvetítési területen.
Pubblicità, tra cui raccolta di pubblicità per la pubblicazione su Internet sotto forma di pagine Web;promozione e marketing, servizi nell'ambito di ricerche sui media, servizi di assistenza e consulenza su pubblicità e media, servizi di intermediazione nel commercio di auto.
Reklamos paslaugos, tame tarpe reklamos rinkimas ir jos patalpinimas Interneto puslapiuose;reklamos ir rinkodaros paslaugos, žiniasklaidos tyrimų paslaugos, konsultavimo paslaugos, susijusios su reklama ir žiniasklaida, tarpininkavimo paslaugos prekyboje automobiliais.
Reklāmas pakalpojumi, tai skaitā reklāmas vākšana ar nolūku ievietot to Internetā mājaslapu veidā;reklāmas un mārketinga pakalpojumi, pakalpojumi mēdiju izpētes jomā, padomi un konsultācijas par reklāmas un mēdiju jomā, starpniecības pakalpojumi automašīnu tirdzniecības jomā.
Servizzi ta' irreklamar, inkluż kollezzjoni ta' riklami għat-tqegħid tagħhom fl-Internet fil-forma ta' paġni ta' l-internet;servizzi ta' promozzjoni u servizzi ta' bejgħ, servizzi ta' riċerka tal-medja, servizzi ta' pariri u servizzi ta' konsulenza relatati ma' riklami u medja, servizzi ta' aġenzija ta' kummerċ awtomobbli.
Reclame, waaronder het samenstellen van reclame met het doel deze op internet in internetpagina's te plaatsen;promotie en marktonderzoek, media-onderzoek, adviesverlening met betrekking tot reclame en media, bemiddeling in de autohandel.
Usługi reklamowe, w tym zbieranie reklam w celu umieszczania ich w Internecie w formie stron internetowych; usługi promocyjne oraz usługi marketingowe, usługi w dziedzinie badania mediów, usługi doradcze i konsultacyjne dotyczące reklamy i mediów, usługi w zakresie pośrednictwa w handlu samochodami.
Serviços de publicidade, incluindo a recolha de material publicitário com o objectivo de o colocar na Internet sob a forma de páginas de Internet;serviços de promoção e de marketing, serviços de pesquisa em matéria de meios de comunicação social, serviços de consultadoria em matéria de publicidade e meios de comunicação social, serviços em matéria de mediação automóvel.
Reklamné služby, a to získavanie reklám, ktorého cieľom je umiestniť ich na internete na internetových stránkach;propagačné a marketingové služby, služby v oblasti výskumu médií, poradenské a konzultačné služby, týkajúce sa reklad a médií, služby v oblasti sprostredkovania obchodu s automobilmi.
Oglaševalske storitve, med njimi zbiranje reklam z namenom njihove prezentacije na internetu v obliki spletnih strani;promocijske storitve in marketinške storitve, storitve na področju raziskovanja medijev, svetovalne storitve na področju reklame in medijev, storitve na področju posredovanja pri prodaji avtomobilov.
Annons- och reklamverksamhet, även insamling av reklamannonser för placering på internet i form av internetsidor;kampanj- och marknadsföringstjänster, medieundersökningstjänster, rådgivnings- och konsulenttjänster avseende reklam och media, bilhandelsförmedling.
|
|
| 36 |
Finanční služby, služby v oblasti ekonomických analýz a výkazů, informační služby vztahující se k financím, služby v oblasti obchodu s cennými papíry, služby v oblasti obchodu s nemovitostmi a služby v oblasti zprostředkování pojištění.
Services financiers, services d'analyses et de montages financiers, services d'information concernant les finances, services concernant le commerce des coupons de valeur, services relatifs au commerce immobilier et services relatifs au courtage d'assurances.
Financial services, analysis and financial statements services, financial information, stock brokerage, real estate agencies and insurance brokerage.
Finanzdienstleistungen, Dienstleistungen im Bereich Analyse und Zusammenstellung von Finanzgeschäften, Informationsleistungen in Bezug auf Finanzen, Dienstleistungen im Bereich des Wertpapierhandels, Dienstleistungen im Bereich des Immobilienhandels sowie Dienstleistungen im Bereich der Versicherungsvermittlung.
Finansielle tjenesteydelser, tjenesteydelser angående finansanalyser og -opgørelser, finansinformation, handel med værdipapirer, handel med fast ejendom og forsikringsmæglervirksomhed.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, υπηρεσίες στον τομέα των χρηματοπιστωτικών αναλύσεων και καταστάσεων, υπηρεσίες πληροφορικής σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υποθέσεις, υπηρεσίες στον τομέα της εμπορίας αξιογράφων, υπηρεσίες στον τομέα της αγοραπωλησίας ακινήτων καθώς και υπηρεσίες στον τομέα της μεσιτείας ασφαλειών.
Servicios financieros, servicios de preparación de análisis y memorias financieras, servicios de información acerca de finanzas, servicios relacionados con el comercio de valores, servicios relacionados con el comercio de inmuebles y servicios de agentes de seguros.
Finantsteenused, teenused finantsanalüüside ja -registrite vallas, finantse puudutavad informatsiooniteenused, teenused väärtpaberitega kauplemise vallas, teenused kinnisvaraga kauplemise vallas, samuti teenused kindlustuste vahendamise vallas.
Rahoituspalvelut, rahoitusanalyysi- ja rahoitusvertailupalvelut, rahoitusalan neuvontapalvelut, arvopaperikauppaan liittyvät palvelut, kiinteistökauppaan liittyvät palvelut sekä vakuutusten välityspalvelut.
Pénzügyi szolgáltatások, szolgáltatások pénzügyi elemzések és összeállítások területén, tájéloztató szolgáltatások pénzügyekkel kapcsolatban, szolgáltatások értékpapír kereskedelem területén, szolgáltatások ingatlankereskedelmi szolgáltatások, valamint biztosítási közvetítői területen.
Servizi finanziari, servizi nell'ambito delle analisi e operazioni finanziarie, servizi informativi finanziari, servizi per la compravendita di titoli, servizi immobiliari e d'intermediazione assicurativa.
Finansinės paslaugos, paslaugos finansų analizės ir ataskaitų srityje, informacinės paslaugos, susijusios su finansais, paslaugos, susijusios su prekyba vertybiniais popieriais, paslaugos, susijusios su prekyba nekilnojamuoju turtu, o taip pat draudimo tarpininkavimo paslaugos.
Finanšu pakalpojumi, pakalpojumi finanšu analīžu un finanšu pārskatu jomā, informatīvi pakalpojumi, kas skar finanses, pakalpojumi vērtspapīru tirdzniecības jomā, pakalpojumi nekustamā īpašuma tirdzniecības jomā un starpniecības pakalpojumi apdrošināšanā.
Servizzi finanzjarji, servizzi fl-analiżi finanzjarju u reġistri, servizzi ta' informazzjoni ralatati ma' finanzi, servizzi fil-kummerċ ta' sigurtajiet, servizzi fil-kummerċ ta' proprjetà immobbli u servizzi fl-aġenziji ta' assigurazzjoni.
Financiële diensten, administratieve dienstverlening, financiële informatieverzorging, handel in waardepapieren, makelaardij in onroerende goederen alsmede makelaardij in assurantiën.
Usługi finansowe, usługi w zakresie analiz i zestawień finansowych, usługi informacyjne dotyczące finansów, usługi w zakresie handlu papierami wartościowymi, usługi w zakresie handlu nieruchomościami oraz usługi w zakresie pośrednictwa ubezpieczeniowego.
Serviços financeiros, serviços em matéria de análises e balancetes financeiros, serviços de informação em matéria de finanças, serviços em matéria de comércio de títulos, serviços em matéria de comércio imobiliário e serviços em matéria de mediação de seguros.
Finančné služby, služby v oblasti finančných analýz a prehľadov, informačné služby, súvisiace s financiami, služby v oblasti obchodu s cennými papiermi, služby v oblasti obchodu s nehnuteľnosťami a služby v oblasti sprostredkovateľstva poistenia.
Finančne storitve, storitve na področju analiz in finančnih poročil, informacijske storitve v financah, storitve na področju trgovanja z vrednostnimi papirji, storitve na področju trgovanja z nepremičninami ter storitve na področju zavarovalniškega posredovanja.
Finansiella tjänster, finansiella analyser och sammanställningar, finansiell information, tjänster inom värdepappershandel, fastighetshandel och försäkringsförmedling.
|
|
| 37 |
Služby v oblasti instalace, oprav a údržby.
Services d''installation, réparation et services d'entretien.
Installation, repair and maintenance services.
Installations-, Reparatur- und Wartungsdienstleistungen.
Tjenesteydelser vedrørende installation, reparation og vedligeholdelse.
Υπηρεσίες στον τομέα των εγκαταστάσεων, των επισκευών καθώς και υπηρεσίες συντήρησης.
Servicios de instalación, reparación y mantenimiento.
Paigaldus-, remondi- ja hooldusalased teenused.
Asennus-, korjaus- ja kunnossapitopalvelut.
Szolgáltatások felszerelési, javítási és karbantarási területen.
Servizi di installazione, riparazione e manutenzione.
Montavimo, remonto ir saugojimo paslaugos.
Instalēšanas pakalpojumi, remonta un uzturēšanas pakalpojumi.
Servizzi fl-installazzjoni, tiswija u manutenzjoni.
Installatie-, reparatie-, alsmede onderhoudswerkzaamheden.
Usługi w zakresie instalacji, napraw oraz usługi konserwacyjne.
Serviços de instalação, reparação e manutenção.
Služby v oblasti išntalácie, opravy a údržby.
Storitve na področju namestitev, popravil ter storitve vzdrževanja.
Installation, reparation och underhåll.
|
|
| 38 |
Telekomunikační služby v oblasti přenosu zvuku, obrazu a dat.
Services de télécommunication relatifs à la transmission de sons, d'images et de données.
Transmission of information, including sound, image and data.
Telekommunikationsleistungen im Bereich der Ton-, Bild- und Datenübertragung.
Telekommunikationsvirksomhed vedrørende transmission af lyd, billeder og data.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών στον τομέα της μετάδοσης ήχου, εικόνας και δεδομένων.
Servicios de telecomunicación relacionados con la transmisión de sonido, imagen y datos.
Telekommunikatsiooniteenused heli, kujutise ja andmete edastamise vallas.
Äänen, kuvan ja tietojen välittämiseen liittyvät tietoliikennepalvelut.
Távközlési szolgáltatások hang, kép és adat közvetítési területen.
Servizi di telecomunicazione per la trasmissione di dati, suono e immagini.
Telekomunikacinės paslaugos, susijusios su garso, vaizdo ir duomenų perdavimu.
Telekomunikāciju pakalpojumi skaņas, attēlu un datu pārraides jomā.
Servizzi tat-telekomunikazzjonijiet fil-ħsejjes, stampi u trasmissjoni ta' data.
Telecommunicatiediensten op het gebied van het overbrengen van geluid, beeld en gegevens.
Usługi telekomunikacyjne w zakresie transmisji dźwięku, obrazu i danych.
Serviços de telecomunicações relacionados com a transmissão de som, imagem e dados.
Telekomunikačné služby v oblasti prenosu zvuku, obrazu a údajov.
Telekomunikacijske storitve na področju prenosa zvoka, slike in podatkov.
Telekommunikationstjänster inom ljud-, bild- och dataöverföring.
|
|
| 39 |
Služby v oblasti zprostředkování turistických služeb.
Services de courtage touristique.
Traveller's agency.
Vermittlungsleistungen im Bereich des Tourismus.
Turistmæglervirksomhed.
Υπηρεσίες στον τομέα της τουριστικής πρακτορείας.
Servicios de agentes de turismo.
Teenused turismi vahenduse vallas.
Matkailupalvelut.
Turisztikai közvetítői szolgáltatások.
Servizi di intermediazione turistica.
Turizmo tarpininkavimo paslaugos.
Starpniecības pakalpojumi tūrisma jomā.
Servizzi fl-aġenziji tat-turisti.
Makelaardij op toeristisch gebied.
Usługi w zakresie pośrednictwa turystycznego.
Serviços de intermediação turística.
Služby v oblasti turistického sprostredkovateľstva.
Storitve na področju turističnega posredništva.
Turistförmedling.
|
|
| 41 |
Vzdělávací služby vztahující se k zpracovávání dat a textů včetně organizování, sponzorování a vedení schůzí, konferencí, přednášek, pracovních setkání, seminářů a sympozií na témata počítačových dat a hardwaru, softwaru a internetu, a také vedení školení v oblasti projektování, rozšiřování, instalace, aplikace, údržby a oprav počítačových programů, datových základen a dále pak nástrojů pro úpravu textů a počítačového vybavení.
Services d'éducation concernant le traitement de données et de textes, dont l'organisation, le parrainage et l'organisation de réunions, conférences, exposés, ateliers, séminaires et colloques relatifs aux données informatiques et systèmes et logiciels informatiques et relatifs à l'internet, organisation de formations relatives aux projets, développement, installation, exploitation, entretien et réparation de logiciels informatiques, bases de données et systèmes de traitement de texte et système informatique.
Educational services concerning processing of data and texts, including organisation, sponsoring and conducting meetings, conferences, lectures, workshops, seminars and symposiums on computer data and computer hardware and software and the internet and conduct trainings on designing, extending, installing, use, maintenance and repairing of computer software, databases and text processing equipement and computer hardware.
Bildungsleistungen im Bereich Daten- und Textverarbeitung, einschließlich Organisation, Sponsoring und Durchführung von Veranstaltungen, Konferenzen, Vorträgen, Workshops, Seminaren und Symposien zum Thema Computerdaten, Computerhard- und software sowie Internet, aber auch die Durchführung von Schulungen im Bereich Projektierung, Erweiterung, Installation, Anwendung, Wartung und Reparatur von Computerprogrammen, Datenbanken sowie Textverarbeitungsgeräten und Computerhardware.
Uddannelsesvirksomhed angående data- og tekstbehandling, bl.a. arrangering, sponsering og afholdelse af møder, konferencer, foredrag, workshopper, seminarier og symposier om computerdata samt computerhardware og -software samt internettet og endvidere uddannelsesvirksomhed angående design, videreudvikling, installation, brug, vedligeholdelse og reparation af computerprogrammer, databaser samt tekstbehandlingsudstyr og computerhardware.
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων και κειμένων, όπου περιλαμβάνεται η οργάνωση, η χορηγία και η διεξαγωγή συναντήσεων, συνεδρίων, διαλέξεων, εργαστηρίων, σεμιναρίων και συμποσίων σχετικά με δεδομένα ηλεκτρονικών υπολογιστών καθώς και υλικό και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και σχετικά με το Διαδίκτυο καθώς επίσης διεξαγωγή εκπαιδευτικών κύκλων στον τομέα του σχεδιασμού, της επέκτασης, της εγκατάστασης, της χρήσης, της συντήρησης και των επισκευών προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, βάσεων δεδομένων καθώς και υλικού για την επεξεργασία κειμένων και υλικού ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Servicios educativos relacionados con el procesamiento de datos y textos, incluyendo organización, patrocinio y realización de encuentros, conferencias, cursos, talleres, seminarios y simposios sobre los datos de ordenador, equipos y programas de ordenador, Internet, organización de cursos de diseño, desarrollo, instalación, aplicación, mantenimiento y reparación de programas de ordenador, bases de datos y equipos para el procesamiento de datos y equipos de ordenador.
Andme- ja tekstitöötlust puudutavad harivad teenused, sealhugas korraldamine, sponseerimine ja kohtumiste, konverentside, loengute, õppuste, seminaride ja sümpoosionide korraldamine, arvutiandmete, samuti arvutiriist- ja -tarkvara ning Interneti teemal, samuti koolituste korraldamine arvutiprogrammide, andmebaaside, samuti tekstitöötlusseadmete ja arvutiseadmete projekteerimise, levitamise, paigalduse, kasutuse, hoolduse ja paranduse alal.
Tietojen- ja tekstinkäsittelyä koskevat koulutuspalvelut, mukaan lukien tietotekniikkaa, tietokonelaitteistoja ja tietokoneohjelmointia sekä Internetiä käsittelevien palaverien, konferenssien, esitelmien, työpajojen, seminaarien ja symposiumien järjestäminen ja sponsoroiminen sekä tietokoneohjelmien ja tietokantojen sekä tietokone- ja tekstinkäsittelylaitteiden suunnittelua, kehittämistä, asentamista, käyttämistä, kunnossapitoa ja huoltoa koskevien koulutusten järjestäminen.
Oktatási szolgáltatások adat- és szövegfeldolgozással kapcsolatosan, beleértve találkozók, konferenciák, előadások, műhelymunkák (work-shopok), szemináriumok és szimpóziumok megszervezését, azok szponzorálását és lefolytatását, számítógépes adatok, számítógép és számítógépes programozás valamint Internet témában, szintúgy a számítógép és a számítógépes programok tervezése, kidolgozása, telepítése, alkalmazása, karbantartása és számítógépes programok, adatbázisok valmint a szövegfeldolgozó berendezés, és a számítógép javításának témájában tartott oktatások lefolytatása.
Servizi educativi relativi all'elaborazione di dati e testi, tra cui l'organizzazione, la sponsorizzazione e la gestione di incontri, convegni, conferenze, laboratori, seminari e simposi sul tema di dati informatici, hardware, software e Internet, nonché organizzazione di corsi nell'ambito della creazione, potenziamento, installazione, applicazione, manutenzione e riparazione di programmi per elaboratori elettronici, di banche dati nonché di hardware e di sistemi per l'elaborazione dei testi.
Mokymo paslaugos, susijusios su duomenų ir tekstų apdorojimu, tame tarpe susitikimų, konferencijų, paskaitų, pasitarimų, seminarų ir simpoziumų kompiuterinių duomenų ir kompiuterinės įrangos bei programų ir interneto tema organizavimas, rėmimas ir vedimas, taip pat kursai apie kompiuterinių programų, tekstų apdorojimo duomenų bazių bei įrangos ir kompiuterinės įrangos kūrimą, vystymą, diegimą, naudojimą, saugojimą ir taisymą.
Apmācības pakalpojumi datu un tekstu apstrādē, tai skaitā tikšanos, konferenču, priekšlasījumu, lekciju, darbnīcu, semināru un simpoziju par datoriem, to aprīkojumu un programmatūru, kā arī Internetu, organizēšana, sponsorešana un vadība, kā arī apmācības vadība projektēšanas, izbūves, instalēšanas, lietošanas, uzturēšanas un datorprogrammu regulēšanas jomā, datu bāžu un tekstu pārveidošanas aprīkojuma un datoraprīkojuma jomā.
Servizzi edukativi relatati ma' proċessar ta' data u test, inkluż organizzazzjoni, garanzija u tmexxija ta' laqgħat, konferenzi, lekċers, ħwienet tax-xogħol, seminars u simpożji fuq data u ħardwer tal-kompjuter u softwer tal-kompjuter u Internet kif ukoll organizzar ta' taħriġ fid-disinn, żvilupp, installazzjoni, operazzjoni, manutenzjoni u tiswija tas-softwer tal-kompjuter, databases u tagħmir għall-proċessar tat-test u ħardwer tal-kompjuter.
Educatieve diensten met betrekking tot de verwerking van gegevens en teksten, waaronder het organiseren, het sponsoren en het leiden van bijeenkomsten, conferenties, lezingen, workshops, seminaria en symposia met als onderwerpen: computergegevens alsmede computers en software alsmede internet, maar eveneens het organiseren van opleidingen op het gebied van het ontwerpen, de uitbouw, de installatie, het gebruik, het onderhoud en de reparatie van computerprogramma´s, databases alsmede apparatuur voor tekstverwerking en computers.
Usługi edukacyjne dotyczące przetwarzania danych i tekstów, w tym organizowanie, sponsorowanie i prowadzenie spotkań, konferencji, wykładów, warsztatów, seminariów i sympozjów na temat danych komputerowych oraz sprzętu i oprogramowania komputerowego oraz Internetu a także prowadzenie szkoleń w zakresie projektowania, rozbudowywania, instalacji, stosowania, konserwacji i napraw programów komputerowych, baz danych oraz sprzętu do przetwarzania tekstów i sprzętu komputerowego.
Serviços de formação em matéria de processamento de dados e de texto, incluindo a organização, o patrocínio e a condução de encontros, conferências, aulas, oficinas de formação, seminários e simpósios sobre dados informáticos, equipamento informático, software e Internet, bem como formação profissional em matéria de concepção, desenvolvimento, instalação, utilização, manutenção e reparação de programas de computadores, bases de dados, equipamento para processamento de texto e equipamento informático.
Vzdelávacie služby, týkajúce sa prevodu údajov a textov, a to organizovanie, sponzorovanie a prevádzkovanie stretnutí, konferencií, prednášok, seminárov, kurzov a sympózií na tému počítačových údajov alebo počítačového vybavenia a programov a internetu a prevádzkovanie školení v oblasti návrhu, tvorby, inštalácie, prispôsobenia, údržby a opráv počítačových programov, databáz a zariadení pre prevod textu a počítačového vybavenia.
Izobraževalne storitve na področju obdelave podatkov in besedil, med njimi organiziranje, sponzoriranje in vodenje srečanj, konferenc, predavanj, delavnic, seminarjev in simpozijev na temo računalniških podatkov, računalniške opreme in programov ter interneta, pa tudi izvedba šolanj na področju oblikovanja, nadgrajevanja, nameščanja, uporabe, vzdrževanja in popravljanja računalniških programov, podatkovnih baz, opreme za obdelavo besedil in računalniške opreme.
Utbildningstjänster avseende data- och textbehandling, bland annat organisering, sponsring och ledning av möten, konferenser, föreläsningar, workshops, seminarier och symposier om data, datorer, programvara och internet, samt även genomförande av utbildning inom utveckling, installation, tillämpning, underhåll och reparation av datorprogram, databaser samt textbehandlingsutrustning och datorutrustning.
|
|
| 42 |
Počítačové služby včetně služeb v oblasti zpracování dat a služeb v oblasti počítačového programování, služby v oblasti vytváření internetových stran, služby v oblasti správy katalogů na volně dostupné, světové informační síti, projektovaní, rozšiřování a aktualizace počítačového vybavení a programů, údržba počítačových programů, služby v oblasti sbírání a šíření informací a dat z datových základen či přes internet.
Services informatiques, y compris les services de traitement de données et services relatifs à la programmation informatique, services relatifs à la création de pages web, services de gestion de catalogue relatif à internet, conception, développement et mise à jour de systèmes et logiciels informatiques, entretien de logiciels, services de collecte et de diffusion d'informations et de données directement des bases de données ou sur l'internet.
Computer services, including data processing services, computer programming services, website creation services, catalogue maintenance in the world wide web, design, development and updating of computer hardware and software, maintenance of computer software, collecting and disseminating of information and data directly from databases or via internet.
Computerdienstleistungen, einschließlich Dienstleistungen im Bereich der Datenverarbeitung sowie Dienstleistungen im Bereich Computersoftware, Dienstleistungen im Bereich der Erstellung von Internetseiten, Dienstleistungen im Bereich der Veröffentlichung von Katalogen im allgemein zugänglichen, weltweiten Informationsnetz, Projektierung, Erweiterung und Aktualisierung von Computerhard- und software, Pflege von Computersoftware, Dienstleistungen im Bereich der Zusammenstellung und Verbreitung von Informationen und Daten direkt aus Datenbanken beziehungsweise über das Internet.
Computervirksomhed, bl.a. tjenesteydelser vedrørende databehandling og computersoftware, oprettelse af sider på internettet, tjenesteydelser indenfor drift af kataloger i et verdensomfattende datakommunikationsnet (der er tilgængelig for alle), design, videreudvikling og opdatering af computerhardware og -software, vedligeholdelse af computersoftware, indsamling og spredning af informationer og data direkte fra databaser eller gennem internettet.
Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες στον τομέα της επεξεργασίας δεδομένων καθώς και υπηρεσίες στον τομέα του προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες στον τομέα της δημιουργίας ιστοσελίδων, υπηρεσίες στον τομέα της τήρησης καταλόγου σε διεθνές δίκτυο τηλεπληροφορικής δημόσιας πρόσβασης, σχεδιασμός, επέκταση και αναβάθμιση υλικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, συντήρηση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες στον τομέα της συλλογής και της διάδοσης πληροφοριών και δεδομένων άμεσα από βάσεις δεδομένων ή μέσω του Διαδικτύου.
Servicios de ordenador, incluyendo servicios sobre el procesamiento de datos y servicios relacionados con programas de ordenador, servicios relacionados con la creación de páginas web, servicios relacionados con la organización de catálogos en una red mundial telemática accesible a todos, diseño, desarrollo y actualización de equipos y programas de ordenador, conservación de programas de ordenador, servicios relacionados con la recopilación y divulgación de informaciones y datos directamente de las bases de datos o a través de Internet.
Arvutiteenused, sealhulgas teenused andmetöötluse ala, samuti teenused arvuti programmeerimise alal, teenused internetilehekülgede tegemise alal, teenused kataloogide juhtimise vallas üldkättesaadavas teleinformatiivses ülemaailmses võrgus, arvutiriist- ja -tarkvara kavandamine, arendamine ja ajakohastamine, arvutitarkvara hooldamine, teenused informatsiooni ja andmete otse andmebaasidest või Interneti teel kogumise ja levitamise alal.
Tietotekniikkapalvelut, mukaan lukien tietojenkäsittely ja tietokoneohjelmointi, Internet-sivujen tuottaminen, luettelon ylläpito avoimessa maailmanlaajuisessa tietoverkossa, tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen suunnittelu, kehittäminen ja päivittäminen, tietokoneohjelmistojen ylläpito, tietojen ja datan kerääminen ja levittäminen suoraan tietokannoista tai Internetin kautta.
Számítógépes szolgáltatások, beleértve az adatfeldolgozást valamint a számítógépes programozást és internetes oldalak készítésének területén, katalógusvezetés, az általánosan hozzáférhető, teleinformációs hálózatban,a számítógép és a számítógépes program tervezése, kidolgozása és frissítése, számítógépes program karbantartása, szolgáltatások információ - és adatgyűjtési , - és terjesztési területen közvetlenül az adatbázisokól vagy az Internetről.
Servizi informatici, tra cui servizi nell'ambito dell'elaborazione dati nonché servizi nell'ambito della programmazione informatica, servizi nell'ambito della creazione di pagine Web, servizi per la gestione di un catalogo nella rete telematica mondiale e accessibile ovunque, creazione, potenziamento, aggiornamento di hardware e software, servizi d'assistenza tecnica in materia di software, servizi in materia di raccolta e diffusione di informazioni e dati direttamente dalle banche dati o via Internet.
Kompiuterinės paslaugos, tame tarpe duomenų apdorojimo paslaugos ir kompiuterinio programavimo paslaugos, Interneto puslapių kūrimo paslaugos, katalogų tvarkymo viešajame pasauliniame teleinformacijos tinkle paslaugos, kompiuterinės įrangos bei programų kūrimas, vystymas ir atnaujinimas, informacijos ir duomenų rinkimas ir platinimas per duomenų bazes arba internetu.
Datorpakalpojumi, tai skaitā datu pārveides jomā un datoru programmatūru jomā, pakalpojumi Interneta mājas lapu veidošanā, pakalpojumi kataloga uzturēšanā publiski pieejamā pasaules telekomonikācijas tīklā, projektēšana, datora programmu un aprīkojuma izbūve un aktualizācija, datoru programmatūru apkalpošana, pakalpojumi informācijas un datu vākšanā no datu bāzēm un Interneta, izplatīšanā caur datu bāzēm un Internetu.
Servizzi tal-kompjuter, inkluż servizzi fil-proċessar ta' data u servizzi fil-programmar ta' kompjuter, servizzi fid-disinn ta' paġni ta' l-Internet, servizzi fit-tmexxija ta' katalgi fil-pubbliku, network globali tat-teleinformazzjoni, disinn, żvilupp u aġġornament tal-ħardwer u softwer tal-kompjuter, servizzi ta' appoġġ tekniku għas-softwer tal-kompjuter, servizzi fil-kollezzjoni u tixrid ta' informazzjoni u data direttament minn databases jew mill-Internet.
Automatisering, waaronder gegevensverwerking alsmede diensten op het gebied van software, het ontwerpen van internetpagina´s, het onderhoud van een adresboek van algemeen toegankelijke, wereldwijde tele-informatienetwerken, het ontwerpen, de uitbouw en actualisering van computers en software, het onderhoud van software, diensten op het gebied van het verzamelen en verspreiden van informatie en gegevens direct vanuit databases of via internet.
Usługi komputerowe, w tym usługi w zakresie przetwarzania danych oraz usługi w zakresie programowania komputerowego, usługi w zakresie tworzenia stron internetowych, usługi w dziedzinie prowadzenia katalogu w ogólnodostępnej, światowej sieci teleinformatycznej, projektowanie, rozbudowywanie i uaktualnianie sprzętu i oprogramowania komputerowego, konserwacja oprogramowania komputerowego, usługi w zakresie zbierania i rozpowszechniania informacji i danych bezpośrednio z baz danych bądź poprzez Internet.
Serviços informáticos, incluindo serviços de tratamento de dados e de programação informática, serviços de construção de páginas de Internet, serviços de gestão de um catálogo acessível em rede telemática mundial, concepção, desenvolvimento e actualização de equipamento informático e software, manutenção de software, serviços de recolha e divulgação de informação e dados directamente a partir de bases de dados ou através da Internet.
Počítačové služby, a to služby v oblasti prevodu údajov a služby v oblasti počítačového programovania, služby v oblasti vytvárania internetových stránok, služby v oblasti prevádzkovania katalógu v globálnej počítačovej sieti, návrh, tvorba a aktualizácia počítačového vybavenia a programov, aktualizácia a inovácia počítačových programov, služby v oblasti zhromažďovania a rozširovania informácií a údajov pomocou sieťového spojenia z databáz alebo internetu.
Računalniške storitve, med njimi storitve na področju obdelave podatkov ter storitve na področju računalniškega programiranja, storitve na področju izdelave spletnih strani, storitve na področju vodenja kataloga v splošno dostopni svetovni teleinformacijski mreži, oblikovanje, nadgrajevanje in posodabljanje računalniške opreme in programske opreme, vzdrževanje računalniške programske opreme, storitve na področju zbiranja in širjenja informacij in podatkov neposredno s podatkovnih baz ali prek interneta.
Datortjänster, bland annat tjänster inom databehandling och datorprogrammering, tjänster avseende framtagande av Internetsidor, tjänster avseende förande av katalog i det allmänt tillgängliga världsomspännande datanätet, utveckling och uppdatering av datorutrustning och programvara, underhåll av datorprogramvara, tjänster inom insamling och spridning av information och data direkt från databaser eller via Internet.
|
|
|
