|
Seznam výrobků a služeb |
| 4 |
Huiles et graisses; lubrifiants; combustibles solides, liquides et gazeux; agglomérants et absorbants de poussière; matières éclairantes; additifs non-chimiques pour combustibles et huiles.
Oils and greases; lubricants; liquid, gaseous and solid fuels; dust laying and absorbing compositions; illuminants; non-chemical additives for oils and fuels.
Öle und Fette; Schmiermittel; flüssige, gasförmige und feste Brennstoffe; Staubbinde- und -absorptionsmittel; Leuchtstoffe; nicht chemische Additive für Öle und Brennstoffe.
Olier og smørefedt; smøremidler; flydende, luftformige og faste brændstoffer; midler til binding og absorbering af støv; belysningsstoffer; ikke-kemiske tilsætningsstoffer til olier og brændstoffer.
Ελαια και λίπη· λιπαντικά· υγρά, αέρια, και στερεά καύσιμα· συνθέσεις κατακράτησης και απορρόφησης σκόνης· Φωτιστικές ουσίες· μη χημικά πρόσθετα για έλαια και καύσιμα.
Aceites y grasas; lubricantes; combustibles líquidos, gaseosos y sólidos; aglomerantes de polvo y productos para absorber el polvo; materias de alumbrado; aditivos no químicos para aceites y combustibles.
Öljyt ja rasvat; voiteluaineet; nestemäiset, kaasumaiset ja kiinteät polttoaineet; pölyä sitovat ja imevät aineet; valaistusaineet; öljyjen ja polttoaineiden ei-kemialliset lisäaineet.
Olii e grassi; lubrificanti; combustibili liquidi, gassosi e solidi; agglomeranti di polvere e preparati per assorbire la polvere; materie illuminanti; additivi non chimici per oli e combustibili.
Oliën en vetten; smeermiddelen; gasvormige, vloeibare en vaste brandstoffen; bind- en absorptiemiddelen voor stof; verlichtingsstoffen; niet-chemische additieven voor oliën en brandstoffen.
Óleos e gorduras; lubrificantes; combustíveis líquidos, gasosos e sólidos; composições aglomerantes e absorventes da poeira; matérias de iluminação; aditivos não químicos para óleos e combustíveis.
Oljor och fetter; smörjmedel och smörjämnen; flytande, gasformiga och fasta bränslen; dammdämpande och -absorberande medel; belysningsmedel; icke-kemiska tillsatser för oljor och bränslen.
|
|
| 35 |
Services de gestion commerciale pour carburant marin et lubrifiants;comptabilité et relevés de compte, tous se rapportant à l'achat et au paiement de carburant aérien et marin et services connexes; comptabilité; relevés de comptes; estimation en affaires commerciales; contrôle; tenue des livres comptables; services de traitement des données; services de gestion des affaires informatisée;service d'enregistrement pour équipement ou cartes employés pour des transactions financières; renseignements d'affaires; services de conseils et d'assistance en matière de gestion d'entreprise; services de comptabilité et d'établissement de déclarations fiscales;services de vente au détail de carburants marins et aériens;fourniture de services de vente au détail offrant la possibilité de paiement à crédit ou de paiement à une date postérieure à la date d'achat;achat de carburant pour le compte de tiers.
Business management services for marine fuel and lubricants; book keeping and statements of account, all relating to the purchase of and payment for aviation and marine fuel and related services; accounting; statements of account; business appraisals; auditing; book keeping; data processing services; computerised business management services; registration service for equipment or cards used for financial transactions; business information; business and commercial management consultancy and assistance services; accountancy and tax preparation services; retail services for marine and aviation fuels; provision of retail services of fuel with the possibility of payment on credit or payment at a future date from the date of purchase; purchasing fuel for others.
Geschäftsführung für Schiffstreibstoffe und Schmiermittel;Buchhaltung und Rechnungsauszüge, alles in Bezug auf den Kauf und die Bezahlung von Flugzeug- und Schiffstreibstoff und verwandte Leistungen; Buchhaltung; Rechnungsauszüge; Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten; Controlling; Buchführung; Datenverarbeitungsdienste; computergestützte Geschäftsführung;Registrierung für Ausrüstung oder Karten zur Durchführung von Finanztransaktionen; Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten; Beratung und Unterstützung in Fragen der Geschäftsführung und der Führung von Handelsbetrieben; Buchführung und Erstellung von Steuererklärungen;Einzelhandelsdienstleistungen für Schiffs- und Flugzeugtreibstoffe;Einzelhandelsverkauf von Treibstoff mit der Möglichkeit zur Zahlung auf Kredit oder zur aufgeschobenen Zahlung zu einem späteren Zeitpunkt;Brennstoffeinkauf für Dritte.
Bistand ved forretningsledelse vedrørende brændstof og smøremidler til skibe;bogføring og udstedelse af kontoopgørelser, alle vedrørende køb af og betaling for brændstof til fly og skibe og tjenesteydelser i forbindelse hermed; regnskabsførelse; udstedelse af kontoopgørelser; vurdering i forretningsanliggender; controlling; bogføring; databehandlingsvirksomhed; computerstyret forretningsledelse;registrering af udstyr eller kort til anvendelse i forbindelse med finansielle transaktioner; indhentning af forretningsoplysninger; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; revision og udfærdigelse af selvangivelser;detailvirksomhed for brændstof til skibe og fly;detailvirksomhed for brændstof med mulighed for betaling på kredit eller betaling på et tidspunkt ude i fremtiden i forhold til købsdagen;køb af brændstof for andre.
Υπηρεσίες διαχείρισης επιχειρήσεων θαλάσσιων καυσίμων και λιπαντικών·τήρηση βιβλίων και καταστάσεις κίνησης λογαριασμού, στο σύνολό τους σε σχέση με την αγορά και εξόφληση καυσίμων για αεροσκάφη και θαλάσσια σκάφη και σχετικές υπηρεσίες· λογιστική· καταστάσεις κίνησης λογαριασμού· αξιολογήσεις σε θέματα επιχειρήσεων· οικονομικός έλεγχος· τήρηση βιβλίων· υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων· υπηρεσίες επιχειρηματικής διαχείρισης μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή·υπηρεσίες καταχώρησης για εξοπλισμό ή κάρτες χρησιμοποιούμενες σε χρηματοπιστωτικές συναλλαγές· πληροφόρηση σχετικά με εμπορικές υποθέσεις· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και βοήθειας σε θέματα διοίκησης επιχειρήσεων και εμπορικής διοίκησης· υπηρεσίες λογιστικής και συμπλήρωσης φορολογικών δηλώσεων·υπηρεσιες λιανικής πώλησης καυσίμων θαλάσσιων σκαφών και αεροσκαφών·παροχή υπηρεσιών λιανικής πώλησης καυσίμων με δυνατότητα εξόφλησης επί πιστώσει ή πληρωμής αργότερα από την ημερομηνία αγοράς·αγορά καυσίμων για λογαριασμό τρίτων.
Servicios de gestión empresarial para lubricantes y combustibles marinos;teneduría de libros y estados de cuentas, todos relacionados con la compra y el pago de combustible de aviación y de marino y servicios relacionados; contabilidad; estados de cuentas; estimaciones en negocios comerciales; controlling; teneduría de libros; servicios de tratamiento de la información; servicios informáticos de gestión de negocios;servicios de registro de equipos o tarjetas utilizados en transacciones financieras; informes de negocios; servicios de consultoría y asistencia para empresas y gestión comercial; servicios de contabilidad y elaboración de declaraciones fiscales;servicios de venta minorista para combustible marino y para aviación;prestación de servicios de venta minorista de combustible con la posibilidad de pago a crédito o pago en una fecha posterior a la fecha de compra;compra de combustible para terceros.
Laivoissa käytettävää polttoainetta ja voiteluaineita koskevat liikkeenjohtopalvelut;kirjanpito ja tiliotteet, kaikki liittyvät lentokoneiden ja laivojen polttoaineen ostamiseen ja maksamiseen sekä niihin liittyvät palvelut; laskentatoimi; tiliotteet; yritysten arviointi; valvonta; kirjanpito; tietojenkäsittelypalvelut; tietokoneistetut liikkeenjohtopalvelut;rahoitustapahtumiin käytettävien välineiden tai korttien rekisteröintipalvelut; liiketoiminnan konsultointi; liikkeenjohtamiseen liittyvät ja kaupalliset konsultointi- ja avustuspalvelut; kirjanpitopalvelut ja verotuksen valmistelupalvelut;laivojen ja lentokoneiden polttoaineiden vähittäismyyntipalvelut;polttoainetta koskevien vähittäismyyntipalvelujen tarjoaminen antamalla mahdollisuuden maksaa luotolla tai myöhempänä ajankohtana ostopäivän jälkeen;polttoaineen ostaminen muiden puolesta.
Gestione aziendale relativa a combustibili e lubrificanti per uso marittimo;contabilità ed estratti conto riguardanti l'acquisto e il pagamento di combustibile per l'aviazione e marittimo e servizi relativi; contabilità; estratti conto; valutazioni in affari commerciali; controlling; tenuta dei libri contabili; servizi di elaborazione di dati; gestione aziendale computerizzata;registrazione d'apparecchiature o carte utilizzate per transazioni finanziarie; ragguagli d'affari; consulenza e assistenza in materia di gestione aziendale e commerciale; servizi contabili e di stesura di dichiarazioni fiscali;vendita di carburanti per l'aviazione e marittimi;vendita di carburante con possibilità di pagamento a credito o pagamento in una data futura rispetto a quella dell'acquisto;acquisto di combustibili per conto terzi.
Beheer van commerciële zaken inzake brandstoffen en smeermiddelen voor schepen;boekhouding en rekeningoverzichten, allemaal met betrekking tot de koop van en betaling voor brandstoffen voor vliegtuigen en vaartuigen en aanverwante diensten; boekhouding; rekeningafschriften; schatting op commercieel gebied; controlling; boekhouding; diensten op het gebied van gegevensverwerking; geautomatiseerd beheer van commerciële zaken;registratiediensten voor toestellen of kaarten voor financiële transacties; inlichtingen over zaken; consultancy en hulp bij het beheer van commerciële zaken en het leiden van handelsondernemingen; diensten op het gebied van boekhouding en het invullen van belastingsformulieren;detailhandel in brandstof voor vaartuigen en vliegtuigen;detailhandel in brandstoffen met de mogelijkheid van betaling op krediet of uitgestelde betaling vanaf de aankoopdatum;inkoop van brandstoffen voor derden.
Serviços de gestão comercial de combustíveis e lubrificantes marítimos;escrituração comercial e extractos de conta, todos relacionados com a compra e o pagamento de combustíveis para a aviação e a marinha e serviços conexos; contabilidade; extractos de conta; avaliações em negócios comerciais; "controlling"; escrituração comercial; serviços de tratamento da informação; serviços de gestão empresarial computorizados;serviço de registo de equipamento ou cartões utilizados para transacções financeiras; informações de negócios; serviços de consultadoria e assistência em gestão de empresas e comercial; serviços de contabilidade e de elaboração de declarações fiscais;serviços retalhistas para combustíveis destinados à marinha e à aviação;fornecimento de serviços retalhistas de combustível com a possibilidade de pagamento a crédito ou de pagamento numa data posterior à data de compra;compra de combustíveis para terceiros.
Företagsledningstjänster avseende marina bränslen och smörjmedel;bokföring och kontoutdrag, alla rörande inköp av och betalning för flyg- och marint bränsle och tillhörande tjänster; redovisningstjänster; kontoutdrag; affärsvärdering; ekonomisk styrning; bokföring; tjänster rörande databehandling; datoriserade företagsledningstjänster;registreringstjänster för utrustning eller kort för användning vid finansiella transaktioner; företagsinformation; konsult- och assistanstjänster för företagsledning och kommersiell ledning; redovisnings- och deklarationstjänster;detaljhandelstjänster för marint bränsle och flygbränsle;tillhandahållande av detaljhandelstjänster avseende bränsle med möjlighet till betalning på kredit eller betalning vid ett datum som ligger efter köpdatumet;köp av bränsle för andras räkning.
|
|
| 36 |
Gestion financière et consultation en transport maritime et aérien; service de financement; prêt (finances); émission de cartes de crédit, de débit, de paiement et d'identification pour l'achat de carburant;services de gestion des risques de prix.
Financial management and consultancy for marine and aviation transport; financing services; loans (financing); issue of fuel purchase credit, debit, charge and identification cards; price risk management services.
Finanzverwaltung und -beratung in Bezug auf See- und Lufttransport; Finanzierungen; Vergabe von Darlehen; Ausgabe von Kreditkarten, Debitkarten, Abbuchungskarten und Ausweiskarten für den Brennstoffkauf;Preisrisikomanagement.
Finansiel forvaltning og bistand til skibs- og flytransport; finansiering; lån (finansiering); udstedelse af kreditkort, debet-, hæve- og identifikationskort til køb af brændstof;prisrisikostyring.
Χρηματοπιστωτική διαχείριση και παροχή συμβουλών σε θέματα θαλάσσιων και εναέριων μεταφορών· υπηρεσίες χρηματοδότησης· δάνεια (οικονομικά)· έκδοση καρτών πιστωτικών, χρεωστικών, χρέωσης και αναγνώρισης ταυτότητας για την αγορά καυσίμων·υπηρεσίες διαχείρισης κινδύνου μεταβολής τιμών.
Gestión financiera y consultas navales y de transporte aéreo; servicios de financiación; préstamos (financiación); emisión de tarjetas de de crédito, débito, venta e identidad;servicios de gestión de riesgos de precios.
Laiva- ja lentokonekuljetuksiin liittyvä rahataloudellinen hallinta ja konsultointi; rahoituspalvelut; lainat (rahoitus); polttoaineen ostamiseen tarkoitettujen luotto-, maksu-, pankki- ja tunnistuskorttien myöntäminen;hintoihin liittyvät riskinhallintapalvelut.
Consulenza e gestione finanziaria per trasporto marittimo ed aereo; finanziamento; prestito (finanze); emissione di carte di credito, d'addebito, di prelievo e di identificazione per l'acquisto di carburante;gestione del rischio in materia di prezzi.
Financieel beheer en advisering met betrekking tot scheepvaart en luchtvaart; financieringen; leningen; uitgave van creditcards, debetkaarten, klantenkaarten en identiteitskaarten voor de aankoop van brandstoffen;beheer van prijsrisico's.
Gestão e consultadoria financeira no domínio dos transportes marítimos e de aviação; serviço de financiamento; empréstimos (financiamento); emissão de cartões de crédito, de débito, de lançamento em conta corrente e de identificação para compra de combustível;serviços de gestão de risco de preços.
Finansiell förvaltning och konsultation för marin transport och flygtransport; finansieringstjänster; kreditgivning; utfärdande av kredit-, bank- och identitetskort för bränsleinköp;prisriskhanteringstjänster.
|
|
| 39 |
Organisation de voyages; dépôt de bateaux; transport et stockage de gaz naturel, électricité et carburants à base de pétrole; transfert et transport de pétrole et de gaz par oléoduc;services de transports maritimes;services de ravitaillement en carburant, y compris services de ravitaillement en carburant pour véhicules par eau, par air et par terre;ravitaillement de navires, bateaux, avions et véhicules terrestres;affrètement de bateaux ou d'espaces sur des bateaux pour le transport de fret;organisation d'un programme de transport de produits et d'établissement des rapports correspondants y compris services fournis en ligne;services de planification de vols, services de planification d'itinéraires, obtention d'autorisations de survol et d'atterissage (services de planification de vols), services de manutention d'aéronefs.
Travel arrangements; storage of ships; distribution, supply, transportation and storage of fuel, oil, petroleum, gas and lubricants; transmission and transport of oil and gas by pipeline; marine transport services; refuelling services, including sea, air and land vehicle refuelling services; fuelling of ships, boats, aircraft and land vehicles; chartering of ships or space on ships for transport of freight; organising scheduling of product transport and reporting thereon including services carried out on-line; flight planning services, route planning services, obtaining overflight and landing permits (being flight planning services), aircraft handling services.
Veranstaltung von Reisen; Lagerung von Schiffen; Vertrieb, Lieferung, Transport und Lagerung von Kraftstoff, Öl, Erdöl, Gas und Schmiermitteln; Beförderung und Transport von Öl und Gas durch Pipelines;Seetransporte;Betankung, einschließlich Betankung von Wasser-, Luft- und Landfahrzeugen;Betankung von Schiffen, Booten, Flugzeugen und Landfahrzeugen;Chartern von Schiffen oder Platz auf Schiffen für den Frachttransport;Organisation der Terminpläne für Warentransporte und diesbezügliches Berichtswesen, einschließlich Online-Bereitstellung solcher Dienstleistungen;Flugplanung, Streckenplanung, Einholung von Überflug- und Landeerlaubnissen (Flugplanung), Flugzeugabfertigung.
Arrangering af rejser; opbevaring af skibe; distribution, levering, transport og opbevaring af brændstof, olie, petroleum, gas og smøremidler; ledning og transport af olie og gas ved hjælp af rørledninger;søtransport;genoptankning, inklusive genoptankning af befordringsmidler til brug på havet, i luften og på land;optankning af skibe, både, flyvemaskiner og befordringsmidler til brug på land;chartring af skibe eller plads på skibe til transport af gods;organisering og fastlæggelse af tidsplaner for transport af produkter og afrapportering i denne forbindelse, herunder samme tjenesteydelser ydet online;planlægning af flyvninger, planlægning af ruter, indhentning af overflyvnings- og landingstilladelser (planlægning af flyvninger), håndtering af flyvemaskiner.
Οργάνωση ταξειδίων· αποθήκες πλοίων· διανομή, παροχή, μεταφορά και αποθήκευση καυσίμων, πετρελαίου, φυσικού αερίου και λιπαντικών· μετάδοση και μεταφορά πετρελαίου και φυσικού αερίου μέσω αγωγών·υπηρεσίες θαλάσσιας μεταφοράς·υπηρεσίες ανεφοδιασμού, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες ανεφοδιασμού θαλάσσιων, εναέριων και χερσαίων οχημάτων·υπηρεσίες τροφοδοσίας καυσίμων για πλοία, λέμβους, αεροσκάφη και χερσαία οχήματα·ναύλωση πλοίων ή χώρου σε πλοία για τη μεταφορά φορτίων·οργάνωση χρονοπρογραμματισμού της μεταφοράς προϊόντων και σύνταξη αναφορών σε σχέση με αυτό όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες παρεχόμενες επί γραμμής·υπηρεσίες προγραμματισμού αεροπορικών πτήσεων, υπηρεσίες σχεδιασμού δρομολογίου, λήψη αδειών διέλευσης από τον εναέριο χώρο και προσγείωσης (υπηρεσίες προγραμματισμού αεροπορικών πτήσεων), υπηρεσίες διαχείρισης αεροσκαφών.
Organización de viajes; almacenamiento de barcos; distribución, suministro, transporte y almacenamiento de combustible, aceite, gas y lubricantes; transporte y transmisión de petróleo y gas por oleoducto;servicios de transporte marítimo;servicios de repostaje, incluyendo servicios de repostaje en mar, aire y tierra;repostaje de navíos, barcos, aeronaves y vehículos terrestres;flete de barcos o espacio en barcos para transporte de cagamentos;organización de programas de transporte de productos y elaboración de los informes correspondientes, incluyendo servicios prestados en línea;servicios de planificación de vuelos, servicios de planificación de rutas, obtención de permisos de vuelo y aterrizaje (servicios de planificación de vuelos), servicios de embarque a aviones.
Matkojen järjestäminen; laivojen varastointi; polttoaineen, öljyn, raakaöljyn, kaasun ja voiteluaineiden jakelu, toimitus, kuljetus ja varastointi; öljyn ja kaasun siirto ja kuljetus putkijohtojen kautta;merikuljetuspalvelut;polttoaineen tankkauspalvelut, mukaan lukien meri-, ilma- ja maakulkuneuvojen tankkauspalvelut;lentokoneiden, veneiden, laivojen ja maa-ajoneuvojen tankkauspalvelut;laivojen tai laivatilojen antaminen tilauskäyttöön rahtikuljetuksia varten;tuotteiden kuljetusaikataulujen järjestäminen ja siihen liittyvä raportointi, mukaan lukien nämä palvelut online-periaatteella toteutettuna;lentosuunnittelupalvelut, reitinsuunnittelupalvelut, ylilento- ja laskeutumislupien hankkiminen (lennonsuunnittelupalvelut), lentokoneiden käsittelypalvelut.
Organizzazione di viaggi; deposito di navi; distribuzione, fornitura, trasporto e deposito di combustibile, olio, petrolio, gas e lubrificanti; trasmissione e trasporto di petrolio e gas mediante oleodotto;trasporto marittimo;rifornimento di carburante, compreso rifornimento di veicoli marini, aerei e terrestri;rifornimento di carburante per navi, imbarcazioni, aeronavi e veicoli terrestri;noleggio di navi o spazi su navi per trasporto di merci;organizzazione della programmazione del trasporto di merci e relazionamento relativo, inclusi gli stessi servizi effettuati on-line;programmazione di voli aerei, servizi di programmazione degli itinerari, ottenimento di permessi di sorvolo e di atterraggio (programmazione di voli aerei), servizi d'assistenza aerea.
Reisorganisatie; opslag van schepen; distributie, toevoer, transport en opslag van brandstof, olie, petroleum, gas en smeermiddelen; vervoer en transport van olie en gas door pijpleidingen;vervoer over zee;diensten met betrekking tot bijtanken, waaronder het tanken van vaartuigen, vliegtuigen en voertuigen;het tanken van schepen, boten, luchtschepen en voertuigen;het charteren van schepen of ruimte op schepen voor vrachtvervoer;het organiseren van schema's voor goederenvervoer en rapportage daarvan, alsmede dezelfde diensten on line uitgevoerd;planning van vluchten, routeplanning, verwerving van vergunningen om over te vliegen en landingsrechten (zijnde diensten ten behoeve van de planning van vluchten), gronddiensten voor luchtvaartuigen.
Organização de viagens; entreposto de navios; distribuição, abastecimento, transporte e entreposto de combustíveis, óleo, petróleo, gás e lubrificantes; transmissão e transporte de petróleo e gás por oleodutos;serviços de transporte marítimo;serviços de reabastecimento de combustíveis, incluindo serviços de reabastecimento de combustíveis para veículos marítimos, aéreos e terrestres;abastecimento de combustíveis para navios, embarcações, aeronaves e veículos terrestres;aluguer de navios ou de espaço em navios para transporte de mercadorias;organização do horário de transporte de produtos e elaboração de relatórios sobre os mesmos, incluindo serviços prestados em linha;serviços de planemaneto de voos, serviços de planeamento de itinerários, obtenção de licenças para sobrevoar e aterrar (sendo serviços de planeamento de voos), serviços de manuseamento de aeronaves.
Anordnande av resor; magasinering av fartyg; distribution, leverans, transport och lagring av bränsle, olja, petrolium, gas och smörjmedel; sändning och transport av olja och gas via pipeline;sjötransport;tjänster för bränslepåfyllning, inklusive bränslepåfyllning av sjöfarkoster, luftfarkoster och landfordon;bränslepåfyllning för fartyg, båtar, flygplan och fordon;chartring av fartyg och utrymme på fartyg för frakttransport;anordnade och schemaläggning av produkttransport och rapportering därav, inklusive tjänster som utförs via direktanslutning;flygplaneringstjänster, färdvägsplaneringstjänster, erhållande av överflygnings- och landningstillstånd (flygplaneringstjänster), flygplanshanteringstjänster.
|
|
|
