|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Magnetické kódované karty; předplacené nákupní karty; nic z uvedeného zboží se nepoužívá ve spojitosti s kosmetikou nebo péčí o vlasy nebo pro použití s jinou kosmetikou nebo materiály pro péči o vlasy.
Cartes magnétiques encodées; cartes d'achat prépayées; aucun des produits précités n'étant à utiliser avec des produits cosmétiques ou pour le soin des cheveux ou n'étant à utiliser avec d'autres produits cosmétiques ou des produits pour le soin des cheveux.
Magnetically encoded cards; prepaid purchasing cards; none of the aforementioned goods being for use in connection with cosmetics or hair care or being for use with other cosmetics or hair care material.
Kodierte Magnetkarten; vorausbezahlte Kaufkarten; keine der vorstehend genannten Waren zur Verwendung im Zusammenhang mit Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege oder Haarpflege oder zur Verwendung mit anderen Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege oder Haarpflegemitteln.
Kodede magnetkort; forudbetalte købekort; ingen af førnævnte varer er til brug i forbindelse med kosmetiske præparater eller hårplejepræparater eller til brug sammen med andre kosmetiske præparater eller hårplejepræparater.
Μαγνητικές κωδικοποιημένες κάρτες· προπληρωμένες κάρτες αγορών· κανένα από τα προαναφερόμενα είδη δεν προορίζεται για χρήση σε σχέση με καλλυντικά ή παρασκευάσματα περιποίησης των μαλλιών ή για χρήση με άλλα καλλυντικά ή παρασκευάσματα περιποίησης των μαλλιών.
Tarjetas magnéticas codificadas; tarjetas de compra de previo pago; ninguno de los productos mencionados para uso en relación con cosméticos o cuidados capilares, o que sirven para uso con cosméticos o material de cuidados capilares.
Kaardid (kodeeritud magnet-), kodeeritud magnetkaardid; ettemaksega ostukaardid; ükski eespool nimetatud kaupadest ei ole ette nähtud kasutamiseks koos kosmeetika- või juuksehooldustoodetega või kasutamiseks muude kosmeetiliste või juuste kooldamisel kasutatavate materjalidega.
Koodatut magneettikortit; ennakkomaksukortit; mitään edellä mainituista tavaroista ei käytetä kosmetiikan tai hiustenhoidon yhteydessä eikä yhdessä muiden kosmetiikka- tai hiustenhoitotarvikkeiden kanssa.
Mágneskártyák (kódolt ~); előfizetett vásárlókártyák; a fenti áruk egyike sem használatos kozmetikai szerekkel vagy hajápolással kapcsolatban vagy más kozmetikai vagy hajápoló anyagokkal kapcsolatban.
Schede magnetiche codificate; carte prepagate per acquisti; nessuno degli articoli suddetti per uso cosmetico o per la cura dei capelli o per uso con altro materiale cosmetico o per la cura dei capelli.
Koduotosios magnetinės kortelės; išankstinio apmokėjimo kortelės; nei vienas iš pirmiau išvardintų prekių nėra naudojamos ryšium su kosmetika arba plaukų priežiūra arba naudojama drauge su kita kosmetika arba plaukų priežiūros priemonėmis.
Magnētiski kodētas kartes; priekšapmaksas maksājumu kartes; neviena no iepriekš minētajām precēm netiek izmantota saistībā ar kosmētiku vai matu kopšanu vai netiek izmantota ar citu kosmētikas vai matu kopšanas līdzekli.
Kards manjetiċi kodifikati; kards tax-xiri b'valur mħallas minn qabel; l-ebda mill-oġġetti msemmija qabel ma jkunu għall-użu b'rabta mal-kosmetiċi jew mal-kura tax-xagħar jew għall-użu ma' kosmetiċi oħra jew ma' materjal għall-kura tax-xagħar.
Magnetische gecodeerde kaarten; vooraf betaalde aankoopkaarten; geen van voornoemde waren zijn voor gebruik in verband met cosmetische middelen of haarverzorging of voor gebruik met cosmetische middelen of middelen voor de haarverzorging.
Kodowane (karty magnetyczne -); przedpłacone karty do dokonywania przez firmy płatności z tytułu zaopatrywania się w potrzebne materiały (purchasing cards); żaden z powyższych produktów nie do użytku w dziedzinie kosmetyki lub pielęgnacji włosów ani wraz z innymi kosmetykami i środkami do pielęgnacji włosów.
Cartões magnéticos codificados; cartões de pré-pagamento para compras; nenhum dos produtos atrás referidos sendo para uso no domínio dos cosméticos ou dos cuidados do cabelo ou sendo para uso com outros cosméticos ou material para os cuidados do cabelo.
Kódované magnetické karty; predplatné nákupné karty; žiadne vyššie uvedené tovary používané v súvislosti s kozmetikou alebo starostlivosťou o vlasy alebo používané s inými kozmetickými prípravkami alebo prípravkami na starostlivosť o vlasy.
Magnetne kodirane kartice; predplačane nakupovalne kartice; našteto blago ni za uporabo v zvezi s kozmetičnimi sredstvi ali nego las ali za uporabo z drugimi kozmetičnimi sredstvi ali materiali za nego las.
Kodade magnetkort; förbetalda köpkort; ingen av ovannämnda varor för användning i samband med kosmetika eller hårvård eller för användning med annan kosmetika eller hårvårdspreparat.
|
|
| 36 |
Finanční služby, jmenovitě služby předplacených nákupních karet; zpracování elektronických plateb prováděných předplacenými kartami; elektronické komerční platební služby; zakládání financovaných účtů a zpracování transakcí prostřednictvím financovaných účtů používaných k nákupu zboží a služeb přes globální počítačovou síť; finanční služby, jmenovitě online poskytování účtů uložených hodnot v elektronickém prostředí; vydávání karet s uloženou hodnotou a jiných platebních karet.
Services financiers, à savoir, services de cartes d'achat prépayées; traitment de paiements électroniques effectués via des cartes prépayées; services de paiement de commerce électronique; création de comptes consolidés et traitement de transactions via des comptes consolidés utilisés pour acheter des produits et services sur un réseau informatique mondial; services financiers, à savoir, fourniture de comptes liés à un dépôt de valeurs en ligne dans un environnement électronique; émission de cartes liées à un dépot de valeurs et autres cartes de paiement.
Financial services, namely, prepaid purchase card services; processing electronic payments made through prepaid cards; electronic commerce payment services; establishing funded accounts and processing transactions through funded accounts used to purchase goods and services over a global computer network; financial services, namely, providing on-line stored value accounts in an electronic environment; issuing stored value and other payment cards.
Finanzdienstleistungen, nämlich vorausbezahlte Kaufkarten-Dienste; Verarbeitung von elektronischen Zahlungen, die mit vorausbezahlten Karten vorgenommen wurden; Zahlungsverkehr im Bereich des elektronischen Handels; Einrichtung von Kundenkonten und Verarbeitung von Transaktionen durch Kundenkonten zur Verwendung beim Einkaufen von Waren und Dienstleistungen über ein weltweites Computernetz; Finanzdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Online-Wertbestandskonten in einer elektronischen Umgebung; Ausgabe von Guthaben- und anderen Zahlkarten.
Finansiel virksomhed, nemlig forudbetalte købekort; gennemførelse af elektroniske betalinger med forudbetalte betalingskort; betalingsvirksomhed i forbindelse med elektronisk handel; oprettelse af konti med indskudte midler og gennemførelse af transaktioner via konti med indskudte midler til brug ved køb af varer og tjenesteydelser via et globalt computernetværk; finansiel virksomhed, nemlig onlinetilvejebringelse af småpengekonti i et elektronisk miljø; udstedelse af småpengekort og andre betalingskort.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα, υπηρεσίες προπληρωμένων καρτών αγορών· επεξεργασία ηλεκτρονικών πληρωμών μέσω προπληρωμένων καρτών· υπηρεσίες πληρωμών ηλεκτρονικού εμπορίου· δημιουργία χρηματοδοτούμενων λογαριασμών και επεξεργασία συναλλαγών μέσω χρηματοδοτούμενων λογαριασμών για την αγορά αγαθών και υπηρεσιών μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολιγιστών· χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα, παροχή επί γραμμής αποθηκευμένων χρηματικών λογαριασμών σε ηλεκτρονικό περιβάλλον· έκδοση καρτών αποθηκευμένης αξίας και άλλων καρτών πληρωμών.
Servicios financieros, en concreto, servicios de tarjetas monedero de previo pago; trámite de pagos electrónicos efectuados con tarjetas de previo pago; servicios de pago para comercio electrónico; establecimiento de cuentas consolidadas y trámite de transacciones a través de cuentas consolidadas utilizadas para comprar productos y servicios a través de una red informática mundial; servicios financieros, en concreto facilitación de cuentas de valor acumulado en línea en un entorno electrónico; emisión de tarjetas de valor acumulado y otras tarjetas de pago.
Finantsteenused, nimelt ettemaksega ostukaardi teenused; ettemaksega kaartide abil sooritatud maksete menetlemine; elektronkaubanduse makseteenused; fundeeritud kontode loomine ning tehingute menetlemine ülemaailmse arvutivõrgu kaudu kaupade ja teenuste ostmiseks kasutatavate fundeeritud kontode vahendusel; finantsteenused, nimelt sidusalt salvestatud väärtusega kontode pakkumine elektroonilises keskkonnas; ettemaksega ja muude maksekaartide väljastamine.
Rahoituspalvelut, nimittäin ennakkomaksukorttipalvelut; ennakkomaksukorteilla suoritettujen elektronisten maksujen käsittely; sähköisen kaupankäynnin maksupalvelut; sellaisten rahastotilien perustaminen ja maksutapahtumien käsittely sellaisten rahastotilien kautta, joita käytetään tavaroiden ja palveluiden ostamiseen maailmanlaajuisen tietokoneverkon välityksellä; rahoituspalvelut, nimittäin tallennettujen arvo-osuustilien tarjoaminen online-periaatteella elektronisessa ympäristössä; raha- ja muiden maksukorttien myöntäminen.
Pénzügyi szolgáltatások, nevezetesen előfizetett vásárlókártyákkal kapcsolatos szolgáltatások; előfizetett kártyával történő elektronikus fizetés feldolgozása; elektronikus kereskedelmi fizetési szolgáltatások; befektetési számlák megalapozása és tranzakciók lebonyolítása befektetési számlákon át, amelyek áruk és szolgáltatások kifizetésére szolgálnak globális számítógépes hálózaton át; pénzügyi szolgáltatások, nevezetesen tárolt értéket hordozó számlák online biztosítása elektronikus környezetben; tárolt értéket hordozó és más fizetési kártyák kibocsátása.
Servizi finanziari, ovvero servizi di carte prepagate per acquisti; espletamento di pagamenti elettronici effettuati con carte prepagate; servizi di pagamento per commercio elettronico; costituzione di conti di fondi ed espletamento di transazioni effettuate tramite conti di fondi per l'acquisto di prodotti e servizi su una rete informatica globale; servizi finanziari, ovvero offerta di conti di valore depositato on-line in ambiente elettronico; emissione di carte a valore depositato e altre carte per pagamenti.
Finansinės paslaugos, būtent išankstinio apmokėjimo kortelių paslaugos; elektroniniai mokėjimai, atliekami per išankstinio apmokėjimo korteles; elektroninių prekybos mokėjimų paslaugos; finansuojamų sąskaitų kūrimas ir sandorių svarstymas, naudojant finansuojamas sąskaitas, kurios naudojamos prekėms ir paslaugoms pirkti pasauliniame kompiuterių tinkle; finansinės paslaugos, būtent internetinės išankstinio apmokėjimo sąskaitos elektroninėje aplinkoje; išankstinio apmokėjimo kortelių ir kitų mokėjimo kortelių leidimas.
Finanšu pakalpojumi, proti, priekšapmaksas pirkšanas karšu pakalpojumi; elektronisko maksājumu apstrāde, kas ir veikti, izmantojot priekšapmaksas kartes; elektroniskās komercijas maksājumu pakalpojumi; finansētu kontu iedibināšana un darījumu apstrāde ar finansētiem kontiem, kas tiek izmantoti, lai iegādātos preces un pakalpojumus globālajā datortīklā; finanšu pakalpojumi, proti, tiešsaistes finansētu kontu nodrošināšana elektroniskā vidē; naudas karšu un citu maksājumu karšu izlaide.
Servizzi finanzjarji, jiġifieri, servizzi ta' kards tax-xiri b'valur mħallas minn qabel; l-ipproċessar ta' ħlas elettroniku magħmul permezz ta' kards b'valur mħallas minn qabel; servizzi kummerċjali ta' ħlas elettroniku; l-istabbiliment ta' kontijiet minn fondi u l-ipproċessar ta' transazzjonijiet permezz ta' kontijiet minn fondi wżati biex jinxtraw oġġetti u servizzi fuq netwerk globali tal-kompjuter; servizzi finanzjarji, jiġifieri, li jipprovdu kontijiet onlajn b'valur maħżun f'ambjent elettroniku; ħruġ ta' kards bil-valur maħżun u kards oħra tal-pagament.
Financiële diensten, te weten diensten op het gebied van vooraf betaalde aankoopkaarten; verwerking van elektronische betalingen gedaan met vooraf betaalde kaarten; betalingen op het gebied van elektronische handel; opzetten van geldrekeningen en het verwerken van transacties via geldrekeningen voor de aankoop van goederen en diensten via een wereldwijd computernetwerk; financiële diensten, te weten het leveren van on-linerekeningen met een opgeslagen waarde in een elektronische omgeving; uitgifte van kaarten met vooraf opgeslagen waarden en betaalkaarten.
Usługi finansowe, mianowicie obsługa przedpłaconych kart do dokonywania przez firmy płatności z tytułu zaopatrywania się w potrzebne materiały (purchasing cards); przetwarzanie płatności elektronicznych dokonywanych przy użyciu przedpłaconych kart; obsługa płatności w handlu elektronicznym; zakładanie rachunków finansowanych i przetwarzanie transakcji poprzez rachunki finansowane używane w celu nabywania towarów i usług w globalnej sieci komputerowej; usługi finansowe, mianowicie udostępnianie w trybie online rachunków z nagromadzoną wartością w środowisku elektronicznym; wydawanie kart z nagromadzoną wartością i innych kart płatniczych.
Serviços financeiros, nomeadamente serviços de cartões de pré-pagamento para compras; processamento de pagamentos electrónicos efectuados com cartões de pré-pagamento; serviços de pagamento de comércio electrónico; criação de contas de médio e longo prazo utilizadas para a aquisição de produtos e serviços numa rede informática mundial, bem como o processamento das transacções efectuadas através dessas contas; serviços financeiros, nomeadamente o fornecimento em linha de contas com valor armazenado num ambiente electrónico; emissão de cartões com valor armazenado e outros cartões de pagamento.
Finančné služby, konkrétne služby predplatených nákupných kariet; spracovanie elektronických platieb uskutočnených predplatenými kartami; platobné služby v elektronickom obchode; zriadené kryté účty a spracovanie transakcií prostredníctvom krytých účtov používaných na nákup tovaru a služieb prostredníctvom svetovej počítačovej siete; finančné služby, najmä poskytovanie on-line účtov s uchovávanou hodnotou v elektronickom prostredí; vydávanie kariet s uchovávanou hodnotou a iných platobných kariet.
Finančne storitve, in sicer storitve predplačanih nakupovalnih kartic; obdelava elektronskih plačil, izvršenih s predplačanimi karticami; storitve elektronskega plačevanja; odpiranje denarnih računov in obdelava transakcij preko denarnih računov, uporabljenih za nakup blaga in storitev preko svetovnega računalniškega omrežja; finančne storitve, in sicer nudenje on-line računov s shranjeno vrednostjo v elektronskem okolju; izdajanje kartic s shranjeno vrednostjo in drugih plačilnih kartic.
Finansiella tjänster, nämligen tjänster avseende förbetalda köpkort; bearbetning av elektroniska betalningar utförda via förbetalda kort; betalningstjänster avseende elektronisk handel; upprättande av konton med pengar och bearbetning av transaktioner via konton med pengar som används för köp av varor och tjänster via ett globalt datornät; finansiella tjänster, nämligen tillhandahållande av lagrade värdekonton via direktanslutning i en elektronisk miljö; utfärdande av kort med lagrat värde och andra betalkort.
|
|
| 42 |
Automatizace a sběr dat používající vlastnický software k hodnocení, analýze a sběru dat týkajících se uložené hodnoty, debetu, elektronických převodů a jiných plateb a karet k více použitím pro spotřební účely a ve spojitosti s globální počítačovou sítí, s výjimkou služeb v oboru kadeřnictví.
Services d'automatisation et de collecte de données utilisant un logiciel propriétaire pour évaluer, analyser et recueillir des données de service liées à des cartes liées à un dépôt de valeur, des cartes de débit, des cartes de transfert électronique et d'autres cartes de paiement et multi-usages destinées aux consommateurs et liées à un réseau informatique mondial, excepté les services dans le domaine de la coiffure.
Data automation and collection services using proprietary software to evaluate, analyse and collect service data relating to stored value, debit, electronic transfer and other payment and multiple use cards for consumer use and in connection with a global computer network, with the exception of services in the hairdresser's field.
Datenautomatisierung und -erfassung unter Nutzung einer eigenen Software zur Auswertung, Analyse und Erfassung von Servicedaten in Bezug auf Guthaben-, Debit-, elektronische Überweisungs- sowie andere Zahl- und Mehrzweckkarten für Verbraucher und in Verbindung mit einem weltweiten Computernetz, ausgenommen Dienstleistungen des Friseurhandwerks.
Dataautomatiserings- og indsamlingsvirksomhed ved anvendelse af navnebeskyttet software til evaluering, analyse og indsamling af servicedata vedrørende småpengekort, debetkort og elektroniske overførselskort samt andre betalingskort og kort til flere formål til forbrug og i forbindelse med et globalt computernetværk med undtagelse af tjenesteydelser inden for frisørfaget.
Υπηρεσίες αυτοματισμού και συλλογής δεδομένων με χρήση λογισμικού αποκλειστικής εκμετάλλευσης για την αξιολόγηση, ανάλυση και συλλογή δεδομένων υπηρεσιών σχετικά με κάρτες αποθηκευμένης αξίας, χρεωστικές, ηλεκτρονικών συναλλαγών και άλλες κάρτες πληρωμών και πολλαπλών χρήσεων για καταναλωτική χρήση και σε συνδυασμό με παγκόσμιο δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών, με εξαίρεση οι υπηρεσίες στον τομέα της κομμωτικής.
Servicios de automatización y recogida de datos que emplean software patentado para evaluar, analizar y recoger datos de servicios relacionados con tarjetas de valor acumulado, débito, transferencia electrónica y otras tarjetas de pago y de múltiples usuarios para consumo y para su uso en relación con una red informática mundial, excepto servicios del ámbito de las peluquerías.
Andmete automatiseerimise ja kogumise teenused, mille osutamiseks kasutatakse firmapärast tarkvara, mille abil hinnatakse, analüüsitakse ja kogutamise teenuste andmeid, mis puudutavad ettemaksega, deebet-, elektroonilisi ülekande- ja muid makse- ja mitmeotstarbelisi kaarte, mis on ette nähtud klientidele maksete sooritamiseks ülemaailmse arvutivõrgu kaudu, v.a juuksuriteenuste valdkonda kuuluvate teenuste eest.
Tiedon automatisointi- ja keruupalvelut, joissa käytetään yksinoikeudella suojattua ohjelmistoa maksuaika-, pankki-, elektronisiin siirtokortteihin ja muihin maksu- ja monikäyttökortteihin liittyvien palvelutietojen arviointiin, analysointiin ja keräämiseen kuluttajien käyttöön maailmanlaajuisen tietokoneverkon välityksellä, kampaamoalan palveluja lukuun ottamatta.
Adatautomatizálási és -gyűjtési szolgáltatások szabadalmazott szoftverekhez való felhasználásra, adatok értékelésére, elemzésére és gyűjtésére a tárolt értéket hordozó, bevásárló-, elektronikus átutaló-, és más fizetési és többcélú felhasználású, fogyasztói használatra szánt és globális számítógépes hálózattal kapcsolatos kártyákra vonatkozólag, a fodrászat területére vonatkozó szolgáltatások kivételével.
Automazione e raccolta di dati mediante software brevettati per la valutazione, analisi e raccolta di dati di servizio relativi a carte a valore depositato, carte di debito, carte di trasferimento fondi e altre carte di pagamento e multiuso, per uso da parte di clienti su una rete informatica globale, tranne i servizi nel settore dei servizi di parrucchieri.
Duomenų automatizavimo ir rinkimo paslaugos, naudojant nuosavą programinę įrangą, skirtos įvertinti, analizuoti ir rinkti paslaugų duomenis, susijusius su išankstiniu apmokėjimu, debetu, elektroniniu pervedimu ir kitais mokėjimais ir daugeriopo naudojimo kortelėmis, skirtomis naudoti vartotojams ir susijusiomis su pasauliniu kompiuterių tinklu, išskyrus paslaugas, susijusias su kirpėjų sritimi.
Datu automatizēšanas un apkopošanas pakalpojumi, izmantojot patentētu programmatūru, lai novērtētu, analizētu un apkopotu datus saistībā ar naudas kartēm, debetkartēm, elektronisko naudas pārvedumu un citām maksājumu un daudzējādi izmantojamām kartēm lietotāju izmantošanai saistībā ar pasaules datortīklu, izņemot pakalpojumus frizētavu jomā.
Servizzi ta' awtomazzjoni u ġbir ta' dejta li jużaw softwer bravetat biex jivvalutaw, janalizzaw u jiġbru dejta tas-servizzi relatati mal-valur maħżun, debitu, ħlas bi trasferiment elettroniku u ħlas ieħor u kards b'użu multiplu għall-użu mill-konsumatur u wżati ma' netwerk globali tal-kompjuter, ħlief għal servizzi fil-qasam tal-parrukkiera.
Gegevensautomatisering en -verzameling met gebruikmaking van gedeponeerde software voor het evalueren, analyseren en verzamelen van dienstverleningsgegevens met betrekking tot kaarten met opgelagen waarde, debetkaarten, kaarten voor elektronische overdracht en andere betaalkaarten en kaarten voor verschillende doeleinden voor gebruik door consumenten in samenhang met een wereldwijd computernetwerk, met uitzondering van diensten van kappers.
Usługi w zakresie automatyzacji i zbierania danych przy użyciu firmowego oprogramowania do oceniania, analizy i zbierania danych dotyczących usług związanych z kartami z nagromadzoną wartością, debetowymi, do przelewu elektronicznego i innych płatności oraz kart do różnorodnych celów powszechnego użytku i świadczone za pośrednictwem globalnej sieci komputerowej, z wyjątkiem usług związanych z branżą fryzjerską.
Serviços de automatização e recolha de dados mediante software proprietário para avaliação, análise e recolha de dados de serviço relacionados com cartões de valor armazenado, cartões de débito, cartões de transferência electrónica e outros cartões de pagamento e multiusos para consumidores e relacionados com uma rede informática mundial, com excepção de serviços de cabeleireiro.
Služby automatizácie a zbierania údajov s použitím autorizovaného programového vybavenia na hodnotenie, analýzu a zber údajov o službe týkajúcich sa kariet s uchovávanou hodnotou, debetných kariet, elektronických kariet a iných platobných kariet a kariet s viacerým použitím pre spotrebiteľské použitie a v súvislosti s celosvetovou počítačovou sieťou, s výnimkou služieb v oblasti kaderníctva.
Storitve avtomatizacije in zbiranja podatkov z uporabo lastniške programske opreme za vrednotenje, analizo in zbiranje servisnih podatkov v zvezi s plačili na podlagi shranjene vrednosti, debetnega sistema, elektronskega prenosa in drugimi oblikami plačil in različnimi vrstami kartic za potrošniško uporabo ter v zvezi s globalnim računalniškim omrežjem, razen storitev na frizerskem področju.
Tjänster för dataautomatisering och -insamling genom användning av privat programvara för utvärdering, analys och insamling av tjänstedata avseende kort med lagrat värde, betalkort, kort för elektronisk överföring och andra betalningar och kort för flera ändamål för konsumentanvändning och i samband med ett globalt datornät, ej tjänster avseende hårfrisering.
|
|
|
