|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Logiciels fournis en ligne ou enregistrés sur CD-ROM, DVD ou autres supports de diffusion, tous concernant l'éducation ou l'offre d'informations concernant la programmation pour ordinateurs; publications sous forme électronique et autres données fournies via diffusion électronique multimédia ou par transmission sur réseaux; publication sous format électronique ou autres données enregistrées sur CD-ROM, DVD ou autres supports physiques de diffusion;films, diapositives, transparents et autres accessoires d'enseignement compris dans la classe 9 concernant l'enseignement ou la diffusion d'informations ayant trait à la programmation pour ordinateurs.
Computer software supplied on-line or recorded on CD-ROM, DVD-ROM or other physical distribution carriers, all relating to the teaching of or provision of information relating to computer programming; publications in electronic form or other data provided by means of multi-media electronic broadcast or network transmission; publications in electronic form or other data recorded on CD-ROM, DVD-ROM or other physical distribution carriers; film, slides, transparencies and other teaching aids included in class 9 relating to the teaching of or dissemination of information relating to computer programming.
Computersoftware, online geliefert oder gespeichert auf CD-ROM, DVDs (ROM) oder anderen physischen Datenträgern, alles in Bezug auf den Unterricht im oder die Bereitstellung von Informationen in Bezug auf das Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Veröffentlichungen in elektronischer Form oder andere mittels elektronischer Multimediaausstrahlung oder Netzübertragung bereitgestellte Daten; Veröffentlichungen in elektronischer Form oder andere auf CD-ROM, DVD-ROM oder anderen physischen Datenträgern gespeicherte Daten;Filme, Dias, Folien und andere Unterrichtshilfen, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind, in Bezug auf den Unterricht im oder die Bereitstellung von Informationen in Bezug auf das Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung.
Computersoftware, der leveres online eller optages på cd-rommer, dvd' er eller andre fysiske distributionsbærere, alt vedrørende undervisning eller fremskaffelse af information vedrørende programmering af computere; publikationer i elektronisk form eller andre data fremskaffet ved hjælp af elektronisk multimedieudsendelses- eller netværkstransmission; publikationer i elektronisk form eller andre data optaget på cd-rommer, dvd' er eller andre fysiske distributionsbærere;film, diapositiver, transparenter og andre undervisningsmidler indeholdt i klasse 9 vedrørende undervisning eller spredning af information vedrørende programmering af computere.
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών παρεχόμενο επί γραμμής ή εγγραμμένο σε σύμπυκνο δίσκο απλής ανάγνωσης (CD-ROM), ψηφιακό βιντεοδίσκο απλής ανάγνωσης (DVD-ROM) ή άλλο υλικό φορέα διανομής, το οποίο στο σύνολό του έχει σχέση με τη διδασκαλία ή την παροχή πληροφοριών αναφορικά με τον προγραμματισμό ηλεκτρονικών υπολογιστών· εκδόσεις σε ηλεκτρονική μορφή ή άλλα δεδομένα παρεχόμενα μέσω ηλεκτρονικής εκπομπής πολυμέσων ή μετάδοσης μέσω δικτύου· εκδόσεις σε ηλεκτρονική μορφή ή άλλα δεδομένα εγγεγραμμένα σε σύμπυκνο δίσκο απλής ανάγνωσης (CD-ROM), ψηφιακό βιντεοδίσκο απλής ανάγνωσης (DVD-ROM) ή άλλους υλικούς φορείς διανομής·ταινίες, διαφάνειες και άλλα βοηθήματα εκμάθησης περιλαμβανόμενα στην κλάση 9 που σχετίζονται με τη διδασκαλία ή τη διάδοση πληροφοριών σε σχέση με τον προγραμματισμό ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Software informático suministrado en línea en CD-ROM, DVD-ROM u otros distribuidores físicos, todos relativos a la enseñanza o la prestación de información relativa a la programación de ordenadores; publicaciones en formato electrónico u otros datos facilitados por medio de difusión electrónica multimedia o transmisión por red; publicaciones en formato electrónico y otros datos grabados en CD-ROM, DVD-ROM u otros distribuidores físicos;película, diapositivas, transparencias y otros apoyos para la enseñanza incluidos en la clase 9 y relativos a la enseñanza de o la difusión de información relativa a la programación de ordenadores.
Online-muodossa toimitettavat tai CD-ROM-, DVD-ROM-levyille tai muille fyysisille jakeluvälineille tallennetut tietokoneohjelmistot, kaikki liittyvät tietokoneohjelmoinnin opetukseen tai tietokoneohjelmointia koskevan tiedon tarjoamiseen; sähköiset julkaisut tai muut sähköisten multimedialähetysten tai verkkolähetysten välityksellä tarjottavat tiedot; sähköisessä muodossa olevat julkaisut tai muut CD-ROM-, DVD-ROM-levyille tai muille fyysisille jakeluvälineille tallennetut tiedot;tietokoneohjelmoinnin opetukseen tai tietokoneohjelmointia koskevan tiedon levitykseen liittyvät filmit, diakuvat, kalvot ja muut opetuksen apuvälineet luokassa 9.
Software forniti on-line o registrati su CD-ROM, DVD-ROM o altri supporti fisici di distribuzione, tutti riguardanti l'insegnamento o la fornitura di informazioni in materia di programmazione per computer; pubblicazioni in formato elettronico o altri dati forniti attraverso diffusione elettronica multimediale o trasmissione in rete; pubblicazioni in forma elettronica o altri dati registrati su CD-ROM, DVD-ROM o altri supporti fisici di distribuzione;pellicole, diapositive, lucidi e altri sussidi per l'insegnamento compresi nella classe 9 riguardanti l'insegnamento o la diffusione di informazioni in materia di programmazione per computer.
Software, on line geleverd of vastgelegd op cd-rom, dvd-rom of andere fysieke gegevensdragers ter verspreiding, allemaal met betrekking tot het overdragen of verschaffen van informatie omtrent computerprogrammering; publicaties in elektronische vorm of andere gegevens die door middel van multimedia elektronische uitzending of via netwerktransmissie beschikbaar worden gesteld; publicaties in elektronische vorm of vastgelegd op cd-rom, dvd-rom of andere fysieke gegevensdragers;films, dia's, transparanten en andere onderwijshulpmiddelen, voorzover begrepen in klasse 9, met betrekking tot het overdragen of verspreiden van informatie omtrent computerprogrammering.
Software fornecido em linha ou gravado em CD-ROM, DVD-ROM ou noutros suportes físicos de distribuição, todos relacionados com o ensino de ou prestação de informação sobre programação para computadores; publicações sob a forma electrónica ou outros dados fornecidos em linha por meio de difusão electrónica multimédia ou de transmissão em rede; edições em formato electrónico ou outros dados gravados em CD-ROM, DVD-ROM ou noutros suportes físicos de distribuição;películas, diapositivos, transparentes e outros auxiliares de ensino incluídos na classe 9, relacionados com o ensino de ou divulgação de informação relacionada com programação para computadores.
Programvara som tillhandahålls via direktanslutning eller är inspelad på cd-romskivor, dvd-skivor eller andra fasta databärare, alla i samband med undervisning i eller tillhandahållande av information avseende datorprogrammering; publikationer i elektronisk form eller andra data tillhandahållna med hjälp av elektronisk multimediasändning eller nätverksöverföringar; publikationer i elektronisk form eller andra data som är inspelade på cd-romskivor, dvd-skivor eller andra fasta databärare;film, diabilder, transparanger och andra undervisningshjälpmedel ingående i klass 9 i samband med undervisning i eller tillhandahållande av information avseende datorprogrammering.
|
|
| 16 |
Papeterie; livres; publications périodiques; brochures; feuilles volantes; dépliants; produits de l'imprimerie; matériel d'instruction et d'enseignement; affiches.
Stationery; books; periodical publications; brochures; fly sheets; leaflets; printed matter; instructional and teaching materials; posters.
Schreibwaren; Bücher; regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen; Broschüren; Flugblätter; Informationsblätter; Druckereierzeugnisse; Lehr- und Unterrichtsmaterial; Poster und Plakate.
Papirhandlervarer; bøger; periodiske publikationer; brochurer; flyveblade; foldere; tryksager; instruktions- og undervisningsmateriale; plakater.
Χαρτικά είδη· βιβλία· περιοδικές εκδόσεις· μπροσούρες· φυλλάδια (φέιγ-βολάν)· ενημερωτικά φυλλάδια· έντυπη ύλη· παιδαγωγικό και εκπαιδευτικό υλικό· αφίσες.
Papelería; libros; publicaciones periódicas; folletos; volantes; folletos; productos de imprenta; material de instrucción y de enseñanza; carteles.
Paperikauppatavarat; kirjat; kausittaiset julkaisut; mainoslehtiset; lentolehtiset; lehtiset; painotuotteet; neuvonta- ja opetusmateriaali; julisteet.
Cartoleria; libri; pubblicazioni periodiche; brochure; volantini; depliant; stampati; materiale per l'istruzione e l'insegnamento; manifesti.
Schrijfbehoeften; boeken; periodieke publicaties; brochures; strooifolders; folders; drukwerken; instructiemiddelen en onderwijsmateriaal; aanplakbiljetten.
Papelaria; livros; publicações periódicas; brochuras; folhas volantes; folhetos; produtos de impressão; material de instrução ou de ensino; cartazes.
Pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); böcker; periodiska publikationer; broschyrer; flygblad; reklamblad; trycksaker; instruktions- och undervisningsmaterial; affischer.
|
|
| 41 |
Publication de logiciels concernant l'enseignement ou l'offre d'informations ayant trait à la programmation pour ordinateurs;édition de publications électroniques;offre de formation ou d'éducation en ligne ou prodiguée dans des classes concernant les ordinateurs et/ou la programmation pour ordinateurs;organisation et conduite de conférences, séminaires ou cours concernant les ordinateurs et la programmation pour ordinateurs.
Publishing of computer software relating to the teaching of or provision of information relating to computer programming; publishing of electronic publications; provision of on-line or classroom training or education relating to computers and/or computer programming; organising and conducting conferences, seminars or courses relating to computers and/or computer programming.
Veröffentlichung von Computersoftware in Bezug auf den Unterricht im oder die Bereitstellung von Informationen in Bezug auf das Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung;Publizieren von elektronischen Veröffentlichungen;Bereitstellung von Online- oder Klassenraumunterricht oder Bildung in Bezug auf Computer und/oder Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung;Organisation und Durchführung von Konferenzen, Seminaren oder Kursen in Bezug auf Computer und/oder Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung.
Udgivelse af computersoftware vedrørende undervisning eller fremskaffelse af information vedrørende programmering af computere;udgivelse af elektroniske publikationer;online eller klasseundervisning eller -uddannelse vedrørende computere og/eller programmering af computere;organisering og ledelse af konferencer, seminarer eller kurser vedrørende computere og/eller programmering af computere.
Έκδοση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών σχετικά με τη διδασκαλία ή την παροχή πληροφοριών αναφορικά με τον προγραμματισμό ηλεκτρονικών υπολογιστών·έκδοση ηλεκτρονικών εκδόσεων·παροχή επιμόρφωσης ή εκπαίδευσης επί γραμμής ή υπό τη μορφή μαθημάτων σε τάξη σε σχέση με ηλεκτρονικούς υπολογιστές και/ή τον προγραμματισμό ηλεκτρονικών υπολογιστών·οργάνωση και διεξαγωγή συνεδρίων, σεμιναρίων ή μαθημάτων σε σχέση με ηλεκτρονικούς υπολογιστές και/ή προγραμματισμό ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Publicación de software informático relativo a la enseñanza de o a la prestación de información relativa a la programación de ordenadores;publicación de publicaciones electrónicas;prestación de formación o educación en línea o en el aula, en relación con ordenadores y/o programación de ordenadores;organización y dirección de cursos y seminarios relacionados con los ordenadores o con programas de ordenador.
Tietokoneohjelmoinnin opetukseen tai tietokoneohjelmointia koskevan tiedon tarjoamiseen liittyvien tietokoneohjelmistojen julkaiseminen;sähköisten julkaisujen julkaiseminen;tietokoneisiin ja/tai tietokoneohjelmointiin liittyvän online-muodossa tai luokassa tapahtuvan koulutuksen tai opetuksen tarjoaminen;tietokoneisiin ja/tai tietokoneohjelmointiin liittyvien konferenssien, seminaarien tai kurssien järjestäminen ja ohjaaminen.
Pubblicazione di software riguardanti l'insegnamento o la fornitura di informazioni in materia di programmazione per computer;edizione di pubblicazioni elettroniche;formazione o istruzione on-line o in classe riguardanti i computer e/o la programmazione per computer;organizzazione e conduzione di conferenze, seminari o corsi riguardanti i computer e/o la programmazione per computer.
Publicatie van software met betrekking tot het overdragen of verschaffen van informatie omtrent computerprogrammering;uitgave van elektronische publicaties;verschaffen van on-line- of klassikale opleiding of onderwijs met betrekking tot computers en/of computerprogrammering;het organiseren en houden van conferenties, seminars of cursussen met betrekking tot computers en/of computerprogrammering.
Edição de software relacionado com o ensino de ou prestação de informação relacionada com programação para computadores;edição de edições electrónicas;serviços de formação ou de educação em linha ou em salas de aula, relacionadas com computadores e/ou programação para computadores;organização e direcção de conferências, seminários ou cursos relacionados com computadores e/ou programação para computadores.
Publicering av programvara i samband med undervisning i eller tillhandahållande av information avseende datorprogrammering;publicering av elektroniska publikationer;anordnande av handledning/instruktion och undervisning/utbildning, via direktanslutning eller i klassrum, relaterad till datorer och/eller datorprogrammering;anordnande och ledning av konferenser, seminarier eller kurser relaterade till datorer och/eller datorprogrammering.
|
|
| 42 |
Services d'information concernant les ordinateurs et/ou création de programmes pour le traitement de données; services de programmation informatique.
Provision of information relating to computers and/or computer programming; computer programming services.
Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Computer und/oder Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Erstellen von Computerprogrammen.
Information vedrørende computere og/eller programmering af computere; tjenesteydelser vedrørende programmering af computere.
Παροχή πληροφοριών σε σχέση με ηλεκτρονικούς υπολογιστές και/ή τον προγραμματισμό ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Facilitación de información relacionada con los ordenadores y/o programación de ordenadores; servicios de programación para ordenadores.
Tietokoneisiin liittyvien tietojen tarjoaminen ja/tai tietokoneohjelmointi; tietokoneohjelmointipalvelut.
Informazioni in materia di computer e/o programmazione di computer; servizi di programmazione per computer.
Verstrekking van informatie met betrekking tot computers en/of computerprogrammering; diensten op het gebied van computerprogrammering.
Prestação de informações relacionadas com computadores e/ou programação de computadores; serviços de programação informática.
Information avseende datorer och/eller datorprogrammering; datorprogrammeringsverksamhet.
|
|
|
