|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Ordinateurs, leurs périphériques, pièces et accessoires; logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et accessoires; publications électroniques; jeux d'ordinateurs compris dans cette classe; guides d'utilisateur et documentation distribués sous forme d'ensemble avec tous les produits précités.
Computers, their peripherals, parts and accessories: computer softwares, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD ROM's, disks, videocassettes, audio, visual, audio/visual apparatuses and instruments, their parts and accessories; electronic publications; computer games included in this class; user's guides and documentation distributed as a unit for all the above products.
Computer, deren Peripheriegeräte, Teile und Zubehör; Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör; elektronische Veröffentlichungen; Computerspiele, soweit in dieser Klasse enthalten; Benutzerleitfäden und Dokumentationen, die mit allen vorstehend genannten Produkten zusammen vertrieben werden.
Computere, perifert udstyr til computere, dele og tilbehør; computersoftware, computerprogrammer, computerdatabaser på databærere indeholdt i denne klasse, nemlig cd-rommer, diske, videokassetter; lyd-, billed-, audiovisuelle apparater og instrumenter samt dele og tilbehør; elektroniske publikationer; computerspil indeholdt i denne klasse; brugervejledninger og dokumentation distribueret som en enhed til alle nævnte produkter.
Ηλεκτρονικοί υπολογιστές, περιφερειακά, μέρη και εξαρτήματα αυτών· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, βάσεις δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών που περιέχονται σε μέσα δεδομένων περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση, συγκεκριμένα σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM), δίσκοι, βιντεοκασέτες, συσκευές και όργανα ήχου, οπτικά, οπτικοακουστικά, μέρη και εξαρτήματα αυτών· ηλεκτρονικές εκδόσεις· παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση· οδηγίες χρήσης και συνοδευτικό έντυπο υλικό που διατίθενται ως σύνολο με όλα τα προαναφερθέντα προϊόντα.
Ordenadores, sus periféricos, partes y accesorios; software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, visuales, audiovisuales, sus partes y accesorios; publicaciones electrónicas; juegos de ordenador comprendidos en esta clase; guías de usuario y documentación de todos los productos mencionados distribuídos como una unidad.
Tietokoneet, niiden oheislaitteet, osat ja varusteet; tietokoneohjelmistot, tietokoneohjelmat, tietokannat tähän luokkaan sisältyville tietovälineille tallennettuna, nimittäin CD-ROM-levyillä, levyillä, videokaseteilla, ääni-, kuva- ja ääni/kuvalaitteilla ja välineillä, niiden osat ja varusteet; elektroniset julkaisut; tietokonepelit tässä luokassa; käyttöoppaat ja aineistot yhdessä myytynä kaikkia edellä mainittuja tavaroita varten.
Elaboratori elettronici, relative unità periferiche, componenti ed accessori; software, programmi per elaboratori elettronici, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audio, visivi e audiovisivi e relativi componenti ed accessori; pubblicazioni elettroniche; giochi per elaboratori elettronici compresi in questa classe; guide per l'utente e documentazione distribuita insieme ai suddetti articoli.
Computers, hun randapparatuur, onderdelen en toebehoren; computer software, computerprogramma's, computergegevensbanken op gegevensdragers in deze klasse begrepen, te weten, CD-ROM's, schijven, videocassettes, audio- visuele, audio/visuele apparaten en instrumenten, hun onderdelen en toebehoren; electronische publikaties; computerspellen in deze klasse begrepen; handleidingen en documentatie verdeeld als een geheel voor alle voornoemde produkten.
Computadores, seus periféricos, peças e acessórios; software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de áudio, de vídeo, audiovisuais, suas peças e acessórios; publicações electrónicas; jogos de computador compreendidos nesta classe; guias de utilizador e documentação distribuídos como uma unidade para os produtos atrás referidos.
Datorer, tillhörande kringutrustning, delar och komponenter; datorprogramvara, datorprogram, databaser på databärare ingående i den här klassen, nämligen cd-romskivor, skivor, videokassetter, ljud-, bild-, audiovisuella apparater och instrument, tillhörande delar och komponenter; elektroniska publikationer; datorspel ingående i denna klass; handböcker och dokumentation distribuerade som en enhet för nämnda produkter.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, bases de données de rapports, guides d'utilisateur, documentation et autres publications; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils).
Printed matter, namely books, periodicals, reports databases, user's guides, documentation and other publications; instructional and teaching material (except apparatus).
Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichtsdatenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen; Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate.
Tryksager, nemlig bøger, tidsskrifter, rapportdatabaser, brugervejledningerer, dokumentation og andre publikationer; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater).
Εντυπο υλικό, συγκεκριμένα βιβλία, περιοδικές εκδόσεις, βάσεις δεδομένων εκθέσεων, οδηγίες χρήσης, συνοδευτικό έντυπο υλικό και άλλες εκδόσεις· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών).
Productos de imprenta, en concreto libros, periódicos, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos);
Painotuotteet, nimittäin kirjat, kausijulkaisut, kertomukset, tietokannat, käyttöohjeet, aineistot ja muut julkaisut; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet).
Stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per l'utente, documentazione e altre pubblicazioni; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi).
Drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publikaties: leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen).
Produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações; material de instrução ou de ensino (excepto aparelhos).
Trycksaker, nämligen böcker, periodiska publikationer, rapportdatabaser, användarhandledningar, dokumentation och andra publikationer; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater).
|
|
| 42 |
Consultation professionnelle (sans rapport avec la conduite des affaires); recherche scientifique et industrielle; fourniture de services et bases de données en ligne et accès à ces services; publications électroniques; services informatiques; services techniques; gestion de l'information; expositions commerciales (foires), expositions et présentations; services de consultation en matière de matériel informatique et de logiciels; conception de logiciels; services informatiques, à savoir, estimations, analyses, test et évaluation des performances de matériel informatique et de produits liés à l'informatique.
Professional (non business) consultancy; scientific and industrial research; providing on line services and databases and access thereto; electronic publication; computer services; technical services; information management; tradeshows (fairs), exhibitions and presentations; consultancy in the field of computer hardware and software; computer software design; computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer related products.
Gewerbsmäßige Beratungen, ausgenommen Unternehmensberatung; wissenschaftliche und industrielle Forschung; Bereitstellung von Online-Diensten und Datenbanken sowie Zugriff darauf; elektronische Veröffentlichungen; Computerdienstleistungen; technische Dienstleistungen; Informationsmanagement; Handelsmessen, Ausstellungen und Präsentationen; Beratung auf den Gebieten Computerhardware und -software; Erstellen von Computersoftware; Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten.
Professionel rådgivningsvirksomhed (ikke forretningsmæssig); videnskabelig og industriel forskning; on-line service og databaser og adgang hertil; elektroniske publikationer; computervirksomhed; tekniske tjenesteydelser; styring af informationer; udstillinger (messer) og præsentationer; rådgivning vedrørende computerhardware og -software; design af computersoftware; computervirksomhed, nemlig vurdering, analyse, afprøvning og bedømmelse af ydelse i forbindelse med computerhardware og computerrelaterede produkter.
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα επαγγελματικά (όχι εμπορικών υποθέσεων)· επιστημονική και βιομηχανική έρευνα· παροχή υπηρεσιών και βάσεων δεδομένων σε άμεση σύνδεση και πρόσβαση σε αυτές· ηλεκτρονικές εκδόσεις· υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών· τεχνικές υπηρεσίες· διαχείριση πληροφοριών· εμπορικές εκθέσεις, εκθέσεις και παρουσιάσεις· υπηρεσίες παροχής συμβουλών στον τομέα του υλισμικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· σχεδιασμός λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα εκτίμηση, ανάλυση, δοκιμή και αξιολόγηση της απόδοσης υλισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και προϊόντων σχετικών με ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
Consultas profesionales [no relacionadas con la dirección de los negocios]; investigatión científica e industrial; servicios y bases de datos en línea y acceso a los mismos; publicación electrónica; servicios informáticos; servicios de consultoría técnica; gestión de información; ferias comerciales, exposiciones y presentaciones. consultas en materia de ordenador; elaboración de software para ordenadores; servicios informáticos, en concreto tasación, análisis, ensayo y clasificación del funcionamiento de los ordenadores y de productos relacionados con los ordenadores.
Ammatillinen (ei yritysten) konsultointi; tieteellinen ja teollinen tutkimus; online-palveluiden ja tietokantojen sekä niihin pääsyn tarjoaminen; elektroninen julkaiseminen; tietokonepalvelut; tekniset palvelut; tiedonhallinta; myyntinäyttelyt (messut), näyttelyt ja esittelyt; konsultointipalvelut tietokonelaitteiden ja -ohjelmistojen alalla; tietokoneohjelmistojen suunnittelu. tietokonepalvelut, nimittäin tietokonelaitteiden ja tietokoneisiin liittyvien tuotteiden suorituskyvyn arviointi, analysointi, testaus ja luokittelu.
Consulenze professionali (senza rapporto con gli affari); ricerca scientifica e industriale; servizi on-line, servizi di banche dati e relativo accesso; pubblicazioni elettroniche; servizi informatici; servizi tecnici; gestione di informazioni; fiere campionarie, esposizioni e presentazioni; consulenza in materia di hardware e software; progettazione di software; servizi informatici, ovvero valutazione e analisi delle prestazioni di hardware e di prodotti informatici.
Professionele (niet zakelijke) consultatie: wetenschappelijk en industrieel onderzoek; ter beschikking stellen van on-line diensten en gegevensbanken en het verlenen van toegang daartoe; electronische publikatie; computerdiensten; technische diensten; informatiebeheer; vakbeurzen (handelsbeurzen), tentoonstellingen en voorstellingen; consultatie op het vlak van computer hardware en software; ontwerp van computer software; computerdiensten, te weten de beoordeling, de analyse, het testen en het toekennen van een waarde aan de werking van computer hardware en computeraanverwante produkten.
Consultas profissionais (sem relação com a condução dos negócios); investigação científica e industrial; fornecimento de serviços em linha e bases de dados e acesso aos mesmos; publicações electrónicas; serviços informáticos; serviços de técnicos; gestão da informação; feiras, exposições e apresentações; serviços de consultadoria no domínio do hardware e do software; concepção de software; serviços informáticos, nomeadamente avaliação, análise, ensaio e classificação do desempenho do hardware e de produtos relacionados com computadores.
Professionell konsultverksamhet (ej företag); vetenskaplig och industriell forskning; direktanslutna tjänster och databaser samt tillgång därtill; elektronisk publicering; datortjänster; tekniska tjänster; informationsadministration; mässor, utställningar och presentationer; konsultverksamhet inom området datormaskinvara och datorprogramvara; utformning av datorprogramvara; datortjänster, nämligen utvärdering, analys, provning och bedömning av prestanda hos maskinvara och datorrelaterade produkter.
|
|
|
