|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Machines dans le domaine des techniques motrices et machines-outils; moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres).
Machines for use in the field of motive power engineering and machine tools; motors and engines (except for land vehicles); machine couplings and transmission components (except for land vehicles).
Maschinen auf dem Gebiet der Antriebstechnik und Werkzeugmaschinen; Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge); Kupplungen und Vorrichtung zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge).
Maskiner til teknik til fremdrift og værktøjsmaskiner; motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land); koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land).
Μηχανές για τον τομέα της τεχνολογίας κίνησης και μηχανήματα κατεργασίας· μηχανοκινητήρες και κινητήρες (εκτός αυτών για οχήματα ξηράς)· συμπλέκτες και εξαρτήματα μεταδόσεως κινήσεως (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα).
Máquinas en el campo de la técnica de accionamiento y máquinas herramienta; motores (excepto motores para vehículos terrestres); acoplamientos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres).
Käyttötekniikkaan liittyvät koneet ja työstökoneet; moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin); kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin).
Macchine nel settore dei sistemi di trasmissione e macchine utensili; motori (eccetto quelli per veicoli terrestri); giunti e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri).
Machines op het gebied van de aandrijftechniek en werktuigmachines; motoren (uitgezonderd motoren voor landvoertuigen); koppelingen en transmissie-organen (behalve voor voertuigen).
Máquinas no sector da técnica de accionamentos e máquinas-ferramentas; motores (com excepção dos motores para veículos terrestres); uniões e correias de transmissão (com excepção das transmissões de veículos terrestres).
Maskiner inom området för driftteknik och maskinverktyg; motorer (dock ej för fordon); maskinkopplings- och transmissionsdelar (dock ej för fordon).
|
|
| 8 |
Outils à main actionnés manuellement; appareils entraînés manuellement dans le domaine des techniques motrices.
Hand-operated tools; hand-operated apparatus for use in the field of motive power engineering.
Handbetätigte Werkzeuge; handbetätige Geräte auf dem Gebiet der Antriebstechnik.
Hånddrevent håndværktøj; manuelle apparater til brug inden for teknik til fremdrift.
Χειροκίνητα εργαλεία· μηχανήματα χειρός για τον τομέα της τεχνολογίας κίνησης.
Herramientas de mano impulsadas manualmente; aparatos accionados manualmente en el campo de la técnica de accionamiento.
Käsikäyttöiset käsityökalut; käyttötekniikkaan liittyvät käsikäyttöiset välineet.
Utensili azionati manualmente; apparecchi azionati a mano nel settore della tecnica di trasmissione.
Handgereedschappen, met de hand te bedienen; met de hand te bedienen apparaten op het gebied van de aandrijftechniek.
Ferramentas manuais conduzidas manualmente; aparelhos manuais no sector da técnica de accionamentos.
Handdrivna handverktyg; handdrivna anordningar inom området för driftteknik.
|
|
| 35 |
Publicité; conseils en organisation et gestion d'affaires; organisation d'expositions spécialisées à orientation commerciale.
Advertising; business management and organization consultancy; arranging of specialist exhibitions for commercial purposes.
Werbung; Beratung bei der Führung und Organisation von Unternehmen; Veranstaltungen von Fachausstellungen mit wirtschaftlicher Zweckrichtung.
Annonce- og reklamevirksomhed; rådgivning vedrørende forretningsledelse og -organisation; arrangering af fagudstillinger til erhvervsmæssige formål.
Διαφήμιση· σύμβουλοι διοίκησης και οργάνωσης επιχειρήσεων· διοργάνωση ειδικών εκθέσεων για οικονομικούς σκοπούς.
Publicidad; consultoría de organización y gestión de empresas; organización de exposiciones con fines comerciales.
Mainonta; liikkeenjohdon ja yrityshallinnon konsultointipalvelut; erikoisaloihin liittyvien näyttelyjen järjestäminen kaupallisissa tarkoituksissa.
Pubblicità; consulenza per la gestione e l'organizzazione di affari commerciali; organizzazione di fiere specialistiche per scopi commerciali.
Reclame; consultancy op het gebied van bedrijfsvoering en bedrijfsorganisatie; organisatie van vakbeurzen met zakelijke doeleinden.
Publicidade; consultoria de direcção e organização de negócios; organização de exposições especializadas com fins comerciais.
Annons- och reklamverksamhet; konsultverksamhet för företagsledning och organisation; anordnande av fackutställningar för kommersiella ändamål.
|
|
| 37 |
Services d'un ouvrier-mécanicien électrique, d'un ouvrier-installateur électrique, d'un ouvrier-mécanicien en installations de télécommunications, d'un ouvrier technicien radio et télévision et d'un ouvrier spécialisé en machines électriques; services d'un technicien en équipements électriques ; mise en service, entretien et dépannage de machines électriques, d'installations électriques et électroniques, ainsi que d'appareils de commande et de réglage de la production de courant, des techniques de soudage et des techniques motrices.
Professional services of an electrician, an electrical fitter, a telecommunications engineer, a radio and television technician and an electrical engineer; electrical engineering services; commissioning, maintenance and repair of electric machines, electric and electronic installations, and of control and regulating apparatus for use in electricity generation, welding technology and motive power engineering.
Dienstleistungen eines Elektromechaniker-Handwerkers, eines Elektroinstallateur-Handwerkers, eines Fernmeldemechaniker-Handwerkers, eines Radio- und Fernsehtechniker-Handwerkers und eines Elektromaschinenbau-Handwerkers; Dienstleistungen eines Elektromaschinenbauers; Inbetriebnahme, Wartung und Instandsetzung von elektrischen Maschinen, elektrischen und elektronischen Anlagen sowie von Steuer- und Regelgeräten der Stromerzeugung, der Schweiß- und Antriebstechnik.
Elektromekanikere, elinstallationsvirksomhed, telemekanikere, radio- og tv-teknikere og elektromaskinteknikervirksomhed; elektromaskinteknikere; ibrugtagning, vedligeholdelse og istandsættelse af elektriske maskiner, elektriske og elektroniske anlæg samt af apparater til styring af regulering inden for strømproduktion, svejseteknik og teknik til fremdrivning.
Υπηρεσίες ηλεκτρομηχανικού τεχνίτη, τεχνίτη ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, τεχνίτη τηλεπικοινωνιακών εγκαταστάσεων, τεχνίτη για ραδιόφωνα και τηλεοράσεις και τεχνίτη ηλεκτρολόγου-μηχανολόγου·υπηρεσίες ηλεκτρολόγου μηχανικού·θέση σε λειτουργία, συντήρηση και επισκευή ηλεκτρικών μηχανών, ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εγκαταστάσεων, καθώς και συσκευών ελέγχου και ρύθμισης για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος και για την τεχνολογία συγκολλήσεων και κίνησης.
Servicios de un técnico electromecánico, de un técnico instalador electricista y de un técnico mecánico en equipos de telecomunicación, de un técnico de radio y televisión y de un técnico constructor de máquinas eléctricas; servicios de un ingeniero electricista; puesta en marcha, mantenimiento y reparación de máquinas eléctricas, instalaciones eléctricas y electrónicas así como de aparatos de control y regulación de producción de corriente, de las técnicas de soldadura y de accionamiento.
Sähkömekaanikon, sähköasentajan, tietoliikennemekaanikon, radio- ja televisioteknikon ja sähkökoneenrakennusteknikon palvelut; sähkökoneenrakentajan palvelut; sähkökoneiden, sähkö- ja elektronisten laitteistojen sekä sähköntuotantoon, hitsaus- ja käyttötekniikkaan liittyvien ohjaus- ja säätölaitteiden käyttöönotto, huolto ja kunnostus.
Servizi di elettromeccanici (artigiani), di tecnici elettronici (artigiani), di addetti ad impianti di telecomunicazione (artigiani), di tecnici radiotelevisivi (artigiani) e di costruttori di macchine elettriche (artigiani); servizi prestati da costruttori di macchine elettriche; messa in funzione, manutenzione e messa a punto di macchine elettriche, di impianti elettrici ed elettronici nonché di apparecchi di comando e regolazione attinenti alla produzione di energia elettrica, alla tecnica della saldatura e della trasmissione.
Diensten van een vakkundig elektricien, een vakkundig elektromonteur, een vakkundig telecommunicatiemonteur, een vakkundig radio- en televisiemonteur en een vakkundig bouwer van elektrische machines; diensten van een bouwer van elektrische machines; ingebruikname, onderhoud en reparatie van elektrische machines, elektrische en elektronische installaties alsmede van besturings- en regelapparaten op het gebied van de stroomproductie, op het gebied van de las- en aandrijftechniek.
Serviços prestados por técnicos electromecânicos, electricistas, técnicos de telecomunicações, técnicos de rádio e televisão e electricistas de construção de máquinas; serviços de electricistas de construção de máquinas; colocação em serviço, manutenção e reparação de máquinas eléctricas, de equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como de aparelhos de comando e de regulação da geração de corrente, das técnicas de soldadura e accionamento.
Hantverkstjänster inom området elektromekanik, elektroinstallation, telemekanik, radio- och televisionsteknik och konstruktion av elektromaskiner; tjänster inom området för en konstruktör av elektromaskiner; driftsättning, underhåll och reparation av elektriska maskiner, elektriska och elektroniska anläggningar samt av styr- och reglerenheter för strömproduktion, svets- och driftteknik.
|
|
| 41 |
Éducation et formation; conduite de manifestations de formation continue; production de films spécialisés; location de postes de télévision et de radio; publication et édition d'imprimés spécialisés, ainsi que de médias électroniques correspondants (supports de données, d'images et de sons en tout genre).
Education and training; conducting of further training initiatives; production of films with specialist content; rental of radio and television receiving sets; publication of printed materials with specialist content and of relevant electronic media (data, image and sound carriers of all types).
Erziehung, Ausbildung; Durchführung von Fortbildungsmaßnahmen; Produktion von fachbezogenen Filmen; Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten; Veröffentlichung und Herausgabe von fachbezogenen Drucksachen sowie von entsprechenden elektronischen Medien (Daten-, Bild- und Tonträger aller Art).
Uddannelse og undervisning; ledelse af efteruddannelsesarrangementer; produktion af faglige film; udlejning af radio- og fjernsynsmodtagere; offentliggørelse og udgivelse af tryksager med fagligt indhold samt af de tilsvarende elektroniske medier (data-, billed- og lydbærere af enhver art).
Εκπαίδευση και επιμόρφωση· εφαρμογή μέτρων συμπληρωματικής κατάρτισης·παραγωγή ειδικών κινηματογραφικών ταινιών· μίσθωση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών δεκτών· δημοσίευση και έκδοση ειδικών εντύπων, καθώς και των αντιστοίχων ηλεκτρονικών μέσων (μέσα δεδομένων, εικόνας και ήχου κάθε είδους).
Educación y formación; realización de medidas de perfeccionamiento; producción de películas especializadas; alquiler de aparatos de televisión y de radio; publicación y edición de obras impresas de carácter técnico, así como de los medios electrónicos correspondientes (soportes de datos, de imágenes y de sonido de todas clases).
Koulutus ja valmennus; jatkokoulutustoimien toteuttaminen; erikoisaloihin liittyvien filmien tuotanto; radio- ja televisiovastaanottimien vuokraus; erikoisaloihin liittyvien painotuotteiden sekä vastaavien elektronisten välineiden (kaikenlaisten tieto-, kuva- ja äänivälineiden) julkaisu ja kustannus.
Educazione e formazione; realizzazione d'iniziative per l'aggiornamento; produzione di film specialistici; affitto di apparecchiature televisive e radiofoniche; pubblicazione di stampati specialistici, nonché dei corrispondenti mezzi di comunicazione elettronici (supporti per dati, immagini e suoni di ogni tipo).
Opvoeding en opleiding; uitvoering van bijscholingsmaatregelen; productie van op het vak betrekking hebbende films; verhuur van radio- en televisietoestellen; publicatie en uitgave van op het vak betrekking hebbende drukwerken alsmede van betreffende elektronische media (allerlei gegevens-, beeld- en geluidsdragers).
Educação e formação; realização de acções de formação contínua; produção de filmes especializados; aluguer de postos de recepção de rádio e televisão; publicação e edição de material impresso especializado, bem como dos respectivos meios de comunicação electrónicos (todo o tipo de dados, imagens e som).
Undervisning/utbildning och handledning/instruktion; genomförande av fortbildningsåtgärder; produktion av fackrelaterade filmer; uthyrning av radio- och tv-apparater; publicering och utgivning av fackrelaterade trycksaker samt av motsvarande elektroniska medier (data-, bild- och ljudbärare av alla slag).
|
|
| 42 |
Planification et conseils de construction dans le domaine électrotechnique et électronique, ainsi que dans le domaine des techniques motrices électriques; services d'ingénierie; création de programmes pour le traitement de données; expertises techniques, conseils techniques et expertises; location d'installations de traitement de données.
Architectural and construction drafting and consultancy in the field of electrical engineering and electronics, and in the field of electrical motive power engineering; engineering services; creation of data-processing programs; engineering surveying, technical consultancy and providing of expertise; leasing of data-processing installations.
Bau- und Konstruktionsplanung sowie -beratung auf elektrotechnischem und elektronischem Gebiet sowie auf dem Gebiet der elektrischen Antriebstechnik; Dienstleistungen eines Ingenieurs; Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung; Erstellen von technischen Gutachten, technische Beratung und gutachterliche Tätigkeit; Vermietung von Datenverarbeitungsanlagen.
Bygnings- og konstruktionsplanlægning samt -rådgivning inden for elektroteknik og elektronik samt inden for elektrisk teknik til fremdrift; tjenesteydelser vedrørende ingeniørvirksomhed; fremstilling af databehandlingsprogrammer; udarbejdelse af tekniske rapporter, teknisk rådgivning og syns- og skønsvirksomhed; udlejning af databehandlingsanlæg.
Σχεδιασμός και παροχή συμβουλών σε κατασκευαστικά θέματα του τομέα της ηλεκτροτεχνίας και των ηλεκτρονικών, καθώς και του τομέα της τεχνολογίας ηλεκτροκίνησης· υπηρεσίες μηχανικών· δημιουργία προγραμμάτων επεξεργασίας δεδομένων· έκδοση τεχνικών γνωμοδοτήσεων, παροχή τεχνικών συμβουλών και γνωμοδοτική δραστηριότητα· ενοικίαση εγκαταστάσεων επεξεργασίας δεδομένων.
Planificación y asesoramiento para la construcción y proyecto en el campo electrotécnico y electrónico, así como en el campo de la técnica de los accionamientos eléctricos; servicios de ingeniería; creación de programas para el tratamiento de la información; elaboración de peritajes técnicos, asesoramiento técnico y actividad pericial; alquiler de equipos de tratamiento de datos.
Sähkötekniikkaan ja elektroniikkaan sekä sähkökäyttötekniikkaan liittyvä rakennus- ja rakennesuunnittelu sekä -neuvonta; insinööripalvelut; tietojenkäsittelyohjelmien laatiminen; teknisten asiantuntijalausuntojen laatiminen, tekninen neuvonta ja asiantuntijalausuntojen antaminen; tietojenkäsittelylaitteistojen vuokraus.
Progettazione e consulenza al settore edile in campo elettrotecnico ed elettronico, nonché nel campo della tecnologia elettrica della trasmissione; servizi di ingegneria; creazione di programmi per l'elaborazione dati; perizie tecniche, consulenza tecnica e perizie; noleggio di apparecchi per l'elaborazione dati.
Bouw- en constructieplanning alsmede -advisering op elektrotechnisch en elektronisch gebied alsmede op het gebied van de elektrische aandrijftechniek; ingenieursdiensten; het maken van programma's voor gegevensverwerking; expertises (ingenieursdiensten), technische advisering en expertise; verhuur van gegevensverwerkende installaties.
Projectos de construção e consultadoria no sector electrotécnico e electrónico, bem como no sector da técnica de accionamentos eléctricos; serviços de engenharia; elaboração de programas para o tratamento da informação; elaboração de pareceres técnicos, consultadoria técnica e peritagens; aluguer de instalações e aparelhos para o tratamento da informação.
Bygg- och konstruktionsplanering och -rådgivning inom det elektrotekniska och elektroniska området samt inom området för elektrisk driftteknik; ingenjörsverksamhetstjänster; utveckling av datorprogram; besiktnings- och inspektionstjänster, teknisk rådgivning och sakkunniga utlåtanden; uthyrning av databehandlingsanläggningar.
|
|
|
