|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils d'enregistrement; supports d'enregistrements; équipement pour le traitement des données et ordinateurs.
Apparatus for recording; recording media; data-processing equipment and computers.
Geräte zur Aufzeichnung; Aufzeichnungsträger; Datenverarbeitungsgeräte und Computer.
Apparater til optagelse; optagelsesmedier; databehandlingsudstyr og computere.
Συσκευές εγγραφής· μέσα εγγραφής· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
Aparatos para el registro; soportes de registro; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores.
Tallennuslaitteet; tietovälineet; tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet.
Apparecchi di registrazione; supporti di registrazione; apparecchiature per l'elaborazione di dati e computer.
Apparaten voor het opnemen; gegevensdragers; gegevensverwerkende apparatuur en computers.
Aparelhos para o registo; suportes de registos; equipamento para o tratamento da informação e computadores.
Apparater för inspelning, upptagning; databärare; databehandlingsutrustning och datorer.
|
|
| 35 |
Gestion de fichiers informatiques; services de réponse; traitement de texte; transcriptions; reproduction de documents; publication de textes publicitaires; publicité; distribution d'imprimés publicitaires.
Computerized file management; answering services; word processing; transcription; document reproduction; publication of publicity texts; advertising; distribution of advertising materials.
Dateienverwaltung mittels Computer; Antwortdienst; Textverarbeitung; Transkriptionen; Vervielfältigung von Dokumenten; Herausgabe von Werbetexten; Werbung; Verteilen von Werbeschriften.
Computerstyring af datafiler; svartjeneste; tekstbehandling; transskriptioner; reproduktion af dokumenter; offentliggørelse af reklametekster; annonce- og reklamevirksomhed; reklameomdeling.
Διαχείριση αρχείων πληροφορικής· υπηρεσία απάντησης· επεξεργασία κειμένου· μεταγραφές· αναπαραγωγή εγγράφων· δημοσίευση διαφημιστικών κειμένων· διαφήμιση· διανομή διαφημιστικών εγγράφων.
Gestión de ficheros informáticos; servicio de contestador; tratamiento de textos; transcripciones; reproducción de documentos; publicación de textos publicitarios; publicidad; distribución de escritos publicitarios.
Tietokonetiedostojen hallinta; vastaajapalvelu; tekstinkäsittely; puhtaaksikirjoitus; asiakirjojen jäljentäminen; mainostekstien julkaiseminen; mainonta; mainosmateriaalin jakelu.
Gestione di archivi informatici; servizi di risposta; trattamento di testi; trascrizioni; riproduzione di documenti; pubblicazione di testi pubblicitari; pubblicità; distribuzione di opuscoli pubblicitari.
Geautomatiseerd bestandenbeheer; antwoorddienst; tekstverwerking; transcriptie; reproductie van documenten; uitgave van reclameteksten; reclame; verspreiden van reclamedrukwerken.
Gestão de ficheiros informáticos; serviços de resposta; tratamento de texto; transcrições; reprodução de documentos; publicação de textos publicitários; publicidade; distribuição de panfletos publicitários.
Datoriserad registerhantering; svarstjänster; ordbehandling; renskrivnings- och utskrivningstjänster; reproduktion av dokument; publicering av reklamtexter; annons- och reklamverksamhet; distribution av reklamskrifter.
|
|
| 38 |
Transmission d'informations, transmission d'informations et d'images assistée par ordinateur; messagerie électronique; location d'appareils pour la transmission de messages; services de réseaux; transmission électronique de photographies; transmission d'informations vocales; radiotéléphonie mobile; collecte et fourniture d'informations; appel de personnes; informations en matière de télécommunications; transmission de télécopies; services téléphoniques; transmission et reproduction du son et des images; courtage de temps d'accès à des réseaux.
Message sending, computer aided transmission of messages and images; electronic mail; rental of message sending apparatus; network services; electronic transmission of photographs; transmission of voice information; cellular telephone communication; collection and supply of news; paging services; information about telecommunications; facsimile transmission; telephone services; apparatus for transmission and reproduction of sound or images; providing of access time to networks.
Übermittlung von Nachrichten, Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer; elektronische Nachrichtenübermittlung; Vermietung von Geräten zur Nachrichtenübermittlung; Netzwerkdienste; elektronische Übermittlung von Fotografien; Übermittlung von Sprachinformationen; Mobil-Funktelefondienst; Sammeln und Liefern von Nachrichten; Personenruf; Auskünfte über Telekommunikation; Telekopierdienst; Telefondienst; Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Vermittlung von Zugriffszeiten zu Netzwerken.
Udsendelse af meddelelser, transmissioner af meddelelser og billeder formidlet via computer; elektronisk transmission af meddelelser; udlejning af apparater til nyhedstransmission; netværkstjenester; elektronisk transmission af fotografier; transmission af informationer i form af tale; kommunikation via biltelefoner; indsamling og forsyning af nyheder; personkald; information vedrørende telekommunikation; faksimiletransmissioner; telefonservice; transmission og gengivelse af lyd eller billede; formidling af adgangstid til netværker.
Μετάδοση ειδήσεων μετάδοση ειδήσεων και εικόνων μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών· ηλεκτρονική μετάδοση ειδήσεων· εκμίσθωση συσκευών για τη μετάδοση ειδήσεων· υπηρεσίες δικτύου· ηλεκτρονική μετάδοση φωτογραφιών· μετάδοση πληροφοριών φωνής· υπηρεσία κινητής ραδιοτηλεφωνίας· συλλογή και παροχή ειδήσεων· αναζήτηση προσώπων· πληροφορίες σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες· υπηρεσίες τηλεομοιοτυπίας· τηλεφωνικές υπηρεσίες· μετάδοση και αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε δίκτυα.
Transmisión de noticias, transmisión de noticias e imágenes mediante ordenador; mensajería electrónica; alquiler de aparatos para la transmisión de mensajes; servicios de la red; transmisión electrónica de fotografías; transmisión de informaciones de voz; radiotelefonía móvil; obtención y suministro de noticias; llamada de personas; informaciones en materia de telecomunicaciones; transmisión de telecopias; servicios telefónicos; transmisión y reproducción de sonido e imágenes; mediación de tiempos de acceso a redes.
Uutisten välitys, uutisten ja kuvien välitys tietokoneen avulla; elektroninen tietojen välitys; tiedonsiirtolaitteiden vuokraus; verkkopalvelut; elektroninen valokuvien välitys; puhemuodossa olevien tietojen välitys; matkapuhelinpalvelut; uutisten kerääminen ja toimittaminen; henkilöhaku; kaukoviestintään liittyvä tiedotus; telekopiopalvelut; puhelinpalvelut; äänen ja kuvien siirto- ja toistolaitteet; verkkojen käyttöajan välitys.
Trasmissione di messaggi, trasmissione di messaggi ed immagini tramite computer; messaggeria elettronica; noleggio di apparecchi per la trasmissione di messaggi; servizi in rete; trasmissione elettronica di fotografie; trasmissione di informazioni vocali; radiotelefonia mobile; raccolta e fornitura di notizie; crecapersone; informazioni in materia di telecomunicazioni; trasmissione di telecopie; servizi telefonici; apparecchi per la trasmissione e la riproduzione del suono o di immagini; intermediazione in tempi di accesso a reti telematiche.
Computerondersteunde verzending van berichten en overbrenging van berichten en beelden; elektronische verzending van boodschappen; verhuur van apparaten voor het overbrengen van berichten; netwerkdiensten; elektronisch overbrengen van foto's; overbrengen van gesproken informatie; mobilofoondiensten; verzamelen en verstrekken van nieuws; semafoondiensten; inlichtingen op het gebied van telecommunicatie; faxverzending; telefoondiensten; het overbrengen en weergeven van geluid en beeld; bemiddeling van toegangstijd tot netwerken.
Transmissão de mensagens, transmissão de mensagens e imagens por computador; correio electrónico; aluguer de aparelhos para a transmissão de mensagens; serviços de redes; transmissão electrónica de fotografias; transmissão de mensagens de voz; serviços de telemóvel; recolha e fornecimento de notícias; serviços de chamada de pessoas(pagers); informações em matéria de telecomunicações; serviços de telecópia; serviços telefónicos; aparelhos para a transmissão e a reprodução do som ou de imagens; disponibilização de tempo de acesso a redes.
Överföring av meddelanden, överföring av meddelanden och bilder med hjälp av datorer; elektronisk post; uthyrning av apparater för sändning av meddelanden; nättjänster; elektronisk överföring av fotografier; överföring av språkinformation; kommunikation via mobiltelefoner; inhämtning och anskaffande av nyheter; personsökning; information avseende telekommunikationer; överföring av faxmeddelanden; telefontjänster; sändning och återgivning av ljud och bilder; förmedling av åtkomsttider till nät.
|
|
| 39 |
Services de messagerie; livraison de marchandises; services d'expédition de marchandises.
Courier services; delivery of goods; freight-forwarding services.
Kurierdienste; Auslieferung von Waren; Dienstleistungen einer Spedition.
Kurervirksomhed; varelevering; serviceydelser inden for godstransport.
Υπηρεσίες ταχυμεταφοράς· παράδοση εμπορευμάτων· υπηρεσίες διακίνησης εμπορευμάτων.
Servicios de mensajería; reparto de mercancías; servicios de expedición (envío).
Kuriiripalvelut; tavaroiden toimittaminen; rahdinhuolintapalvelut.
Servizi di corrieri; consegna di merci; servizi di spedizione.
Koeriersdiensten; levering van goederen; diensten op het gebied van transito.
Serviços de correio especial; entrega de mercadorias; serviços de expedição de mercadorias.
Kurirtjänster; varuleveranser; speditionstjänster.
|
|
| 41 |
enregistrement de bandes vidéo.
Videotaping.
Aufzeichnung von Videobändern.
Indspilning af videobånd.
Εγγραφή ταινιών βίντεο.
Grabación de cintas de vídeo.
videonauhojen tallennus.
Registrazione di videonastri.
Filmen (filmopname) op videobanden.
gravação de fitas de vídeo.
videofilmning.
|
|
| 42 |
Programmation pour ordinateurs; mise à jour de logiciels; clubs de rencontres, y compris communication sur des réseaux ; conseils en matière d'ordinateurs; conception de logiciels informatiques; location de logiciels; location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données; location d'ordinateurs, y compris d'espace mémoire sur des réseaux; production, traitement et enregistrement de photographies; services de recherche et de développement; traductions; encodage d'informations vidéo sur des réseaux; utilisation de banques de données.
Computer programming; updating of computer software; dating services, including communications via networks; consultancy in the field of computers; computer software design; computer software rental; leasing access time to a computer database; rental of data processing equipment, including rental of memory space on networks; production, processing and storage of photographs; research and development services; translations; input of video information on networks; operation of databases.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Aktualisieren von Computer-Software; Vermittlung von Bekanntschaften einschließlich der Kommunikation über Netzwerke; Computer-Beratungsdienste; Design von Computer-Software; Vermietung von Computer-Software; Vermietung der Zugriffszeiten zu Datenbanken; Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten einschließlich von Speicherplatz in Netzwerken; Erzeugung, Bearbeitung und Speicherung von Fotografien; Recherchen- und Entwicklungsdienste; Anfertigung von Übersetzungen; Eingabe von Videoinformationen in Netzwerke; Betreiben von Datenbanken.
Computerprogrammering; opdatering af computersoftware; kontaktbureauer, inklusive kommunikation via netværker; rådgivning vedrørende computere; design af computersoftware; udlejning af computersoftware; udlejning af adgangstid til databaser; udlejning af computere, inklusive lagerplads på netværker; fremstilling, redigering og lagring af fotografier; udvikling og forskning; oversættelser; indlæsning af videoinformationer på netværk; drift af databaser.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· ενημέρωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· μεσιτεία γνωριμιών, όπου περιλαμβάνεται και η επικοινωνία μέσω δικτύων· παροχή συμβουλών στον τομέα των ηλεκτρονικών υπολογιστών· σχεδιασμός λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· μίσθωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων· εκμίσθωση εξοπλισμού επεξεργασίας δεδομένων, όπου περιλαμβάνεται και ο χώρος αποθήκευσης σε δίκτυα· εμφάνιση, επεξεργασία και αποθήκευση φωτογραφιών· υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης· μεταφράσεις· εισαγωγή μαγνητοσκοπημένων πληροφοριών σε δίκτυα· λειτουργία τραπεζών δεδομένων.
Programación de ordenadores; actualización de software informático; mediación de conocimientos incluida la comunicación a través de redes; asesoramiento en materia de ordenadores; diseño de software informático; alquiler de software informático; alquiler de tiempos de acceso a bases de datos; alquiler de equipos para tratamiento de datos, incluido el espacio de memoria en redes; generación, tratamiento y almacenamiento de fotografías; servicios de investigación y desarrollo; traducciones; introducción en redes de informaciones de vídeo; explotación de bases de datos.
Tietokoneohjelmointi; tietokoneohjelmistojen päivitys; ystävävälitys, mukaan lukien verkkojen välityksellä tapahtuva viestintä; tietokoneita koskeva neuvonta; tietokoneohjelmistojen suunnittelu; tietokoneohjelmistojen vuokraus; tietopankkien käyttöaikojen vuokraus; tietojenkäsittelylaitteiden vuokraus, mukaan lukien verkkojen muistitilan vuokraus; valokuvien tuottaminen, käsittely ja tallentaminen; tutkimus- ja kehityspalvelut; käännökset; videotietojen syöttäminen verkkoihin; Tietopankkitoiminta.
Programmazione per computer; aggiornamento di software; club per incontri, compresa la comunicazione tramite reti telematiche; consulenza in materia di computer; disegno di software informatico; noleggio di software; noleggio di tempi di accesso a banche dati; noleggio di apparecchi per l'elaborazione di dati, inclusi gli spazi di memoria su reti informatiche; produzione, elaborazione e registrazione di fotografie; servizi di ricerca e sviluppo; traduzioni; inserimento di informazioni video su reti; gestione di banche dati.
Computerprogrammering; software-updating; ontmoetingsclubs, met inbegrip van communicatie via netwerken; advisering op het gebied van computers; ontwerp van computersoftware; verhuur van computersoftware; verhuur van toegangstijd tot databanken; verhuur van gegevensverwerkende apparatuur met inbegrip van geheugenruimte in netwerken; vervaardigen, bewerken en registreren van foto's; onderzoek en ontwikkeling; vertalingen; invoeren van video-informatie in netwerken; exploitatie van databases.
Programação para computadores; actualização de software; estabelecimento de contactos, incluindo a comunicação através de redes; consultoria em matéria de computadores; concepção de programas de computador; aluguer de software; aluguer de tempo de acesso a bases de dados; aluguer de aparelhos de processamento de dados, incluindo espaço de memória em redes; produção, tratamento e arquivo de fotografias; serviços de investigação e desenvolvimento; traduções; introdução de informações vídeo em redes; gestão de bases de dados.
Datorprogrammering; uppdatering av datorprogramvara; kontaktförmedling, inkluderande kommunikation via nät; konsultationer inom området datorer; utformning av datorprogramvara; uthyrning av datorprogramvara; uthyrning av åtkomsttider till databaser; uthyrning av databehandlingsapparater, inkluderande av minnesutrymme på nät; framställning, bearbetning och lagring av fotografier; undersöknings- och utvecklingstjänster; översättningar; införande av videoinformation på nät; drift av databaser.
|
|
|
