|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Matériel informatique, logiciels; supports de données enregistrés en tout genre, en particulier supports de données équipés de banques de données; banques de données; Programmes informatiques enregistrés sur des supports ou dans des mémoires de données; équipement pour le traitement de l'information et installations informatiques qui en sont composées, à savoir appareils de saisie, d'édition, de transmission et d'enregistrement; installations d'ordinateurs industriels (compris en classe 9).
Computer hardware, computer software; recorded data carriers of all kinds, in particular data carriers containing databases; data banks; computer programs on data carriers and in data memories; data processing apparatus and data processing installations constructed therefrom, namely data input, output, transmission and storage apparatus; process computer installations (included in class 9).
Computer-Hardware, Computer-Software; bespielte Datenträger jedweder Art, insbesondere mit Datenbanken versehene Datenträger; Datenbanken; Datenverarbeitungsprogramme auf Datenträgern und in Datenspeichern; Datenverarbeitungsgeräte und daraus zusammengesetzte Datenverarbeitungsanlagen, nämlich Datenein-, ausgabe-, übertragungs- und speichergeräte; Prozeßrechenanlagen (soweit in Klasse 9 enthalten).
Computerhardware, computersoftware; indspillede databærere af enhver art, særlig databærere forsynet med databaser; databanker; Databehandlingsprogrammer på databærere og i datalagre; databehandlingsapparater og databehandlingsanlæg sammensat heraf, nemlig apparater til indlæsning, udlæsning, transmission og lagring af data; anlæg med procesdatamater (indeholdt i klasse 9).
Yλικό και λογισμικό για ηλεκτρονικούς υπολογιστές· εγγεγραμμένα μέσα δεδομένων κάθε είδους, ειδικότερα μέσα δεδομένων εφοδιασμένα με τράπεζες δεδομένων· τράπεζες δεδομένων· προγράμματα για την επεξεργασία δεδομένων εγγεγραμμένα σε μέσα δεδομένων και σε μνήμες δεδομένων· συσκευές για την επεξεργασία δεδομένων και εξ αυτών συναρμολογημένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας δεδομένων, συγκεκριμένα συσκευές εισόδου, εξόδου, μετάδοσης και αποθήκευσης δεδομένων· λογισμικό υπολογισμού διεργασιών (περιλαμβανόμενο στην κλάση 9).
Software para ordenadores, hardware de ordenadores; soportes de datos grabados de todas clases, en particular soportes de datos dotados de bases de datos; bancos de datos; Programas para el tratamiento de la información en soportes de datos y memorias de datos; equipos para el tratamiento de datos, e instalaciones para el tratamiento de datos compuestas de ellos, en concreto equipos para entrada, salida, transmisión y registro de datos; instalaciones de ordenadores (comprendidas en la clase 9).
Tietokonelaitteistot ja -ohjelmistot; kaikenlaiset tietoja sisältävät tietovälineet, erityisesti tietokantoja sisältävät tietovälineet; tietopankit; Tietovälineille ja muistilaitteisiin tallennetut tietojenkäsittelyohjelmat; tietojenkäsittelylaitteet ja niistä kootut tietojenkäsittelylaitteistot, nimittäin tiedon syöttö-, tulostus-, siirto- ja tallennuslaitteet; prosessitietokoneet (luokassa 9).
Hardware e software; supporti dati registrati di ogni tipo, in particolare supporti dati contenenti banche dati; banche dati; Programmi di elaborazione dati su supporti per dati e in memoria; apparecchi per l'elaborazione di dati ed impianti da essi costituiti, ovvero unità di immissione e di emissione dati, apparecchi per la trasmissione e la memorizzazione di dati; elaboratori di processo (compresi nella classe 9).
Hardware, software; bespeelde gegevensdragers, met name met databanken uitgeruste gegevensdragers; gegevensbanken; computerprogramma's op gegevensdragers en in datageheugens; gegevensverwerkende apparatuur en daaruit samengestelde gegevensverwerkende installaties, te weten apparaten voor de invoer, uitvoer, het overbrengen en registreren van gegevens; procesrekeninstallaties (voor zover begrepen in klasse 9).
Software e hardware; todo o tipo de suportes de dados gravados, em especial suportes de dados providos de bases de dados; bancos de dados; programas para o tratamento da informação registados em suportes de dados e em memórias de dados; equipamentos de processamento de dados e instalações constituídas por estes equipamentos, nomeadamente equipamentos de entrada, de saída, de transmissão e de armazenagem de dados; instalações de controlo de processos (incluídos na classe 9).
Maskinvara, programvara; inspelade databärare av alla slag, speciellt databärare försedda med databaser; databanker; Databehandlingsprogram på databärare och i dataminnen; databehandlingsapparater och därav bestående databehandlingsanläggningar, nämligen anordningar för datainmatning, -utmatning, överföring och -lagring; processräkningsanläggningar (ingående i klass 9).
|
|
| 35 |
Traitement de données pour le compte de tiers.
Data processing for others.
Verarbeitung von Daten für Dritte.
Databehandling for tredjemand.
Επεξεργασία δεδομένων για τρίτους.
tratamiento de datos para terceros.
Tietojen käsittely muille.
Elaborazione di dati per conto terzi.
Verwerking van gegevens voor derden.
Processamento de dados por conta de outrem.
Databehandling för tredje man.
|
|
| 36 |
Assurances, notamment conseils en matière d'assurances, courtage en assurances; services financiers, conseils financiers, conseils en matière d'épargne et de placement de capitaux, conseils en matière d'investissement; analyses financières, courtage en placements, en particulier dans des fonds; investissement de capitaux; gestion du patrimoine pour le compte de tiers; conseils en matière d'achat immobilier, concepts de gestion immobilière pour le compte de tiers.
Insurance, insurance consultancy, insurance brokerage; financial services, financial consultancy, consultancy in matters relating to savings and investment, investment consultancy; financial analysis, asset management in particular investment funds; capital investments; asset management for others; consultancy in the purchasing of real estate, real estate investment planning for others.
Versicherungswesen, Versicherungsberatung, Vermittlung von Versicherungen; Finanzdienstleistungen, finanzielle Beratung, Beratung in Sachen Sparen und Geldanlagen, Investitionsberatung; Finanzanalysen, Vermittlung von Vermögensanlagen, insbesondere in Fonds; Investmentgeschäfte; Vermögensmanagement für Dritte; Beratung beim Immobilienerwerb, Erstellung von Immobilienvermögenskonzepte für Dritte.
Forsikringsvirksomhed, rådgivning vedrørende forsikringsforhold, forsikringsmæglervirksomhed; finansiel virksomhed, finansiel rådgivningsvirksomhed, rådgivning i anliggender vedrørende opsparing og investering af penge, investeringsrådgivning; finansielle analyser, investeringsforeninger, især fonde; kapitalinvestering; formueforvaltning for tredjemand; rådgivning i forbindelse med køb af fast ejendom, udarbejdelse af koncepter for fast ejendom for tredjemand.
Ασφάλειες, παροχή συμβουλών σε θέματα ασφαλειών, πρακτόρευση ασφαλειών· οικονομικές υπηρεσίες, παροχή συμβουλών σε οικονομικά θέματα, παροχή συμβουλών σε θέματα αποταμίευσης και χρηματικών επενδύσεων, παροχή συμβουλών σε θέματα επενδύσεων· οικονομικές αναλύσεις, μεσιτεία σε επενδυτικές δραστηριότητες, ιδιαίτερα σε επενδύσεις κεφαλαίων· επενδύσεις κεφαλαίου· διαχείριση περιουσίας για τρίτους· παροχή συμβουλών σε θέματα ακινήτων, κατάρτιση σχεδίων ακίνητης περιουσίας για τρίτους.
Seguros, asesoramiento en materia de seguros, corretaje de seguros; servicios financieros, asesoramiento financiero, asesoramiento en materia de ahorro e inversiones, asesoramiento para inversiones; análisis financiero, mediación de inversiones patrimoniales, en particular en fondos; inversión de capitales; administración de patrimonios para terceros; asesoramiento en la adquisición de inmuebles, planes de patrimonio inmobiliario para terceros.
Vakuutustoiminta, vakuutusneuvonta, vakuutusten välitys; rahoituspalvelut, rahoitusneuvonta, säästämistä ja sijoituskohteita koskeva neuvonta, investointineuvonta; rahoitusanalyysit, sijoitusten välitys, erityisesti rahastoihin; pääomasijoitukset; omaisuudenhallinta kolmansille osapuolille; kiinteistöjen hankintaan liittyvä neuvonta, kiinteistöomaisuussuunnittelu kolmansille osapuolille.
Assicurazioni, consulenza e mediazione in materia di assicurazioni; servizi finanziari, consulenza finanziaria, consulenza in materia di risparmio e investimenti finanziari, consulenza in materia di investimenti; analisi finanziarie, mediazione in investimenti patrimoniali, in particolare per la costituzione di fondi; investimento di capitali; gestioni patrimoniali per conto terzi; consulenza in fase di acquisto di immobili, piani di gestione del patrimonio immobiliare per conto terzi.
Verzekeringen, advisering op het gebied van verzekeringen, makelaardij in verzekeringen; financiële diensten, financiële advisering, advisering op het gebied van sparen en geldbelegging, advisering op het gebied van investering; financiële analyse, vorming van fondsen; kapitaalbeleggingen; vermogensbeheer voor derden; advisering bij de aankoop van onroerend goed, opstellen van concepten met betrekking tot onroerend goed voor derden.
Seguros, consultadoria em matéria de seguros, mediação de seguros; serviços financeiros, consultadoria financeira, consultadoria em matéria de poupanças e investimentos financeiros, consultadoria em matéria de investimentos; análises financeiras, mediação de investimentos de capitais, em especial em fundos; investimento de capitais; gestão de patrimónios por conta de outrem; serviços de consultadoria na aquisição de bens imobiliários, elaboração de planos para a aquisição de bens imobiliários por conta de outrem.
Försäkringsverksamhet, försäkringskonsultation, försäkringsmäkleri; finansiella tjänster, finansiell konsultation, konsultation inom området besparingar och penningplaceringar, investeringskonsultation; finansiella analyser, förmedling av finansiella placeringar, speciellt bildande av aktiefonder; kapitalinvestering; finansiell förvaltning för tredje man; konsultation vid förvärv av fastigheter, framställning av fastighetsegendomskoncept för tredje mans räkning.
|
|
| 42 |
Développement, création, amélioration et actualisation de programmes pour le traitement de textes et de l'information, ainsi que pour la commande de procédés; conseils techniques et d'utilisation en rapport avec les ordinateurs et les programmes de traitement de l'information.
Development, creation, improvement and upgrading of programs for word processing and data processing and for process control; technical and applications consultancy relating to computers and data processing programs.
Entwicklung, Erstellung, Verbesserung und Aktualisierung von Programmen für die Text- und Datenverarbeitung und zur Prozeßsteuerung; technische und Anwendungsberatung in Bezug auf Computer und Datenverarbeitungsprogramme.
Udvikling, fremstilling, optimering og ajourføring af programmer til tekst- og databehandling og til processtyring; teknisk rådgivning og anvendelsesrådgivning vedrørende computere og databehandlingsprogrammer.
Ανάπτυξη, δημιουργία, βελτίωση και χρονική αναπροσαρμογή προγραμμάτων επεξεργασίας δεδομένων και κειμένου, καθώς και ελέγχου διεργασιών· παροχή τεχνικών συμβουλών και συμβουλών εφαρμογής σχετικά με ηλεκτρονικούς υπολογιστές και προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων.
desarrollo, elaboración, mejora y actualización de programas para el tratamiento de textos y datos y para control de procesos; asesoramiento técnico y de aplicación con relación a ordenadores y programas para el tratamiento de datos.
Tekstinkäsittely-, tietojenkäsittely- ja prosessinohjausohjelmien kehitys, laatiminen, parantaminen ja päivitys; tietokoneisiin ja tietojenkäsittelyohjelmiin liittyvä tekninen ja käyttöneuvonta.
progettazione, creazione, miglioramento e aggiornamento di programmi di trattamento del testo e di elaborazione dati, nonché per il controllo di processi; consulenza tecnica e applicativa in materia di computer e di programmi di elaborazione dati.
Ontwikkeling, ontwerp, verbetering en updating van programma's voor de tekst- en gegevensverwerking en voor de procesbesturing; technische advisering en advisering over applicaties met betrekking tot computers en computerprogramma's.
Desenvolvimento, elaboração, melhoria e actualização de programas para o processamento de texto e de dados, bem como para o controlo de processos; consultadoria técnica e consultadoria em matéria de aplicações informáticas e de programas de processamento de dados.
utveckling, framställning, förbättring och uppdatering av program för text- och databehandling samt för processtyrning; teknik- och användningskonsultation med avseende på datorer och databehandlingsprogram.
|
|
|
