|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Endoscopes destinés à l'examen de corps creux
techniques appelés "technoscopes" et leurs parties,
photo-projecteurs, générateurs de flash, stroboscopes,
appareils photographiques, cinématographiques et de
télévision ainsi qu'objectifs photographiques et
cinématographiques, caméras, aussi avec mécanismes de
réglage automatique d'exposition et du temps de pose,
notamment à utiliser avec des technoscopes; appareils
pour visionner des diapositives et des radiographies;
accessoires pour technoscopes (compris dans cette
classe), à savoir tubes et systèmes à miroirs;
faisceau de fibres optiques (conduisant la lumière),
poignées d'éclairage pour transmettre la lumière;
garnitures optiques pour microscopes de mesure et pour
agrandissements; garnitures optiques oculaires et
angulaires; optiques articulées; garnitures de
rallonge destinées à varier la longueur utile d'un
instrument; dispositifs et instruments pour
l'élimination d'un corps étranger dans des cavités
techniques.
Endoscopes for examining hollow bodies for technical use
called technoscopes and their parts, photo-projectors,
flash generators, stroboscopes, photographic,
cinematographic and television apparatus as well as
photographic and cinematographic lenses, cameras, also with
automatic mechanisms for regulating exposure and length of
exposure, especially for use with technoscopes; apparatus
for viewing slides and x-rays; accessories for technoscopes
(included in this class), namely tubes and systems with
mirrors; fiber-optic bundles (conducting light); lighting
handles for transmitting light; optical fittings for
measuring microscopes and for enlargements; ocular and
angular optical fittings; articulated optics; extension
fittings for changing the usable length of an instrument;
devices and instruments for disposing of a foreign body in
technical cavities.
Endoscopios para el examen de cuerpos huecos técnicos,
denominados "tecnoscopios" y sus partes, fotoproyectores,
generadores de flash, estroboscopios, aparatos
fotográficos, cinematográficos y de televisión, así como
objetivos fotográficos y cinematográficos, cámaras, también
com mecanismos de regulación de exposición automática y de
tiempo de toma, principalmente para tecnoscopios; aparatos
para visualizar diapositivas y radiografías; accesorios
para tecnoscopios (comprendidos en esta clase), a saber,
tubos y sistemas de espejos; haces luminosos de fibra
óptica (conductores de la luz); botones de alumbrado para
transmitir la luz; guarniciones ópticas para microscopios
de medida y para ampliaciones; guarniciones ópticas
oculares y angulares; aparatos ópticos articulados;
guarniciones de prolongación para modificar la longitud
útil de un instrumento; dispositivos e instrumentos para
eliminar un cuerpo extraño de cavidades técnicas.
|
|
| 10 |
Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux et
médico-optiques, notamment endoscopes et leurs
parties; appareils à ultrasons pour l'examen de tissus
humains; appareils médicaux pour l'enregistrement de
processus dynamiques dans le corps humain; seringues à
injection et injecteurs pour injecter des substances
pâteuses ou liquides; pompes à usage médical pour
l'évacuation de sécrétions corporelles et pour rincer
les cavités du corps humain, équipées d'un dispositif
pour régler automatiquement la pression de la cavité
du corps; appareils et instruments médicaux pour
d'endoscopes, raccords optiques rigides ou flexibles,
optiques articulées, microscopes d'opération, lampes
pour endoscopes, tiges d'éclairage et sondes
éclairantes pour transmettre la lumière, câbles
d'éclairage, projecteurs de lumière, générateurs de
flash, stroboscopes, endocaméras photographiques,
cinématographiques et de télévision, dispositifs de
commande électroniques pour endocaméras de télévision;
objectifs endophotographiques (aussi équipés d'un
mécanisme de réglage automatique d'exposition et du
temps de pose); mobilier spécial pour buts médicaux
destiné à l'aménagement d'hôpitaux, de salles d'examen
et de travail endoscopique, notamment armoires,
chaises d'examen, tables d'examen et tables pour
instruments, chariots et supports mobiles pour
appareils et instruments médicaux; bras muraux et
supports destinés à être fixés au plafond pour des
appareils et instruments médicaux; supports et
coussins chauffants, chauffés par un liquide, à usage
médical, y compris leurs régulateurs; irrigateurs.
Surgical, medical and medico-optical apparatus and
instruments, especially endoscopes and their parts;
ultrasonic apparatus for examining human tissues; medical
apparatus for recording dynamic processes in the human
body; injection syringes and injectors for injecting pasty
or liquid substances; pumps for medical purposes for
disposing of body secretions and for rinsing cavities of
the human body, equipped with a device for regulating body
cavity pressure automatically; medical apparatus and
instruments for endoscopes, rigid or flexible optical
connections, articulated optical connections, operating
microscopes, lamps for endoscopes, lighting leads and
lighting probes for transmitting light, lighting cables,
light projectors, flash generators, stroboscopes,
photographic, cinematographic and television endocameras,
electronic control devices for television endocameras;
endophotographic lenses (also equipped with an automatic
mechanism for regulating exposure and length of exposure);
special furniture for medical purposes for setting up
hospitals, exam rooms and for endoscopic work, especially
cabinets, exam chairs, exam tables and tables for
instruments, carts and mobile holders for medical apparatus
and instruments; wall brackets and ceiling-mounted supports
for medical apparatus and instruments; heating supports and
pads, heated by a liquid, for medical use, including their
regulators; irrigators.
Aparatos e instrumentos médicos y quirúrgicos y
medico-ópticos, a saber, endoscopios y sus partes; aparatos
de ultrasonido para el examen de tejidos humanos; aparatos
médicos para el registro de procesos dinámicos en el cuerpo
humano; jeringas de inyección e inyectores de sustancias
pastosas o líquidas; bombas de uso médico para la
evacuación de secreciones corporales y para enjuagar las
cavidades del cuerpo humano, equipadas de un dispositivo
para regular automáticamente la presión de las cavidades
del cuerpo; aparatos e instrumentos médicos para
endoscopios, empalmes ópticos rígidos o flexibles, aparatos
ópticos articulados, microscopios de operaciones, lámparas
para endoscopios, varillas de alumbrado y sondas de
alumbrado para transmitir la luz, cables de alumbrado,
proyectores de luz, generadores de flash, estroboscopios,
endocámaras fotográficas, cinematográficas y de televisión,
dispositivos de control electrónicos para endocámaras de
televisión; objetivos endofotográficos (equipados también
de un mecanismo de regulación automática de exposición y de
toma); mobiliario especial con fines médicos, destinado al
mobiliario de hospitales, salas de examen y a trabajos de
endoscopia, en especial armarios, sillas de examenes, mesas
de examen y mesas de instrumental, carritos y soportes
móviles para aparatos e instrumentos médicos; brazos para
paredes y soportes que se colocan en el techo para la
fijación de aparatos e instrumental médico; soportes y
almohadillas térmicas, calentadas con líquidos, para uso
médico, incluidos sus reguladores; irrigadores.
|
|
| 11 |
Chauffe-eau; appareils pour chauffer légèrement des
instruments médicaux; installations d'eau stérilisée;
unités de filtrage et installations de dégazage pour
préparation et livraison des liquides d'irrigation
médicaux; désinfecteurs; stérilisateurs et récipients
s'y adaptant pour stériliser des instruments médicaux
et leurs accessoires; appareils d'éclairage et
installations d'éclairage; dispositifs pour chauffer
légèrement des endoscopes et des optiques
d'endoscopes; désinfecteurs à usage médical, y compris
récipients s'y adaptant, pour la désinfection des
instruments médicaux et leurs parties.
Water heaters; apparatus for lightly heating medical
instruments; sterilized water installations; filtering
units and degassing installations for medical irrigation
liquid preparation and delivery; disinfecting equipment;
sterilizers and containers therefor for sterilizing medical
instruments and their accessories; lighting apparatus and
lighting installations; devices for lightly heating
endoscopes and endoscope optics; disinfecting equipment for
medical use, including containers therefor, for
disinfecting medical instruments and their parts.
Calentadores de agua; aparatos para calentar ligeramente
instrumental médico; instalaciones de agua esterilizadas;
unidades de filtrado e instalaciones de desgasificación
para preparación y suministro de líquidos médicos de
irrigación; desinfectadores; esterilizadores y sus
recipientes adaptables correspondientes para esterilizar
instrumental médico y sus accesorios; aparatos de alumbrado
e instalaciones de alumbrado; dispositivos para calentar
ligeramente endoscopios y lentes de endoscopios;
desinfectadores para uso médico, así como sus recipientes
adaptados correspondientes, para la desinfectación de
instrumentos médicos y sus partes.
|
|
|
