|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Publications, publications périodiques, revues, journaux, livres, manuels, catalogues, brochures, imprimés, guides touristiques, guides, bulletins d'information, brochures publicitaires, matériel publicitaire, affiches, calendriers, cartes postales;matériel d'écriture, à savoir, stylos, crayons, porte-crayons, taille-crayons, papier adhésif et autocollant (pour la papeterie ou ménage), blocs-notes, signets, papier à lettres, feuilles de papier décoratif, enveloppes pour bouteilles et fonds de bouteilles en papier.
Publications, periodical publications, magazines, newspapers, books, manuals, catalogues, brochures, printed matter, tourist guides, guides, newsletters, advertising pamphlets, advertising material, posters, calendars, picture postcards;writing material, namely pens, pencils, pencil holders, pencil sharpeners, adhesive tapes and stickers (for stationery or household purposes), note pads, bookmarks, writing paper, sheets of decorative paper, bottle wrappers and bottle bottom coverings of paper.
Veröffentlichungen, periodische Veröffentlichungen, Zeitschriften, Zeitungen, Bücher, Handbücher, Kataloge, Broschüren, Formulare, Reiseführer, Leitfäden, Mitteilungsblätter, Werbeschriften, Werbematerial, Poster, Kalender, Bildpostkarten;Schreibmaterialien, nämlich Stifte, Bleistifte, Bleistifthalter, Bleistiftanspitzer, Klebestreifen und Aufkleber (für Schreibwaren oder für den Haushalt), Notizblöcke, Lesezeichen, Briefpapier, Dekorationspapier in Bogenform, Flaschenhüllen und Flaschenuntersetzer aus Papier.
Publikationer, trykte periodiske publikationer, tidsskrifter, aviser, bøger, håndbøger, kataloger, brochurer, tryksager, turistguider, vejledninger, nyhedsbreve, reklamefoldere, reklamemateriale, plakater, kalendere, billedkort;skrivematerialer, nemlig penne, blyanter, blyantholdere, blyantspidsere, klæbebånd og mærkater (til papirvarer eller husholdningsbrug), notesblokke, bogmærker, skrivepapir, overtrækspapir, flaskeomslag og ølbrikker af papir.
Δημοσιεύσεις, περιοδικές εκδόσεις, περιοδικά, εφημερίδες, βιβλία, εγχειρίδια, κατάλογοι, ενημερωτικά φυλλάδια, έντυπο υλικό, τουριστικά φυλλάδια, οδηγοί, ενημερωτικά δελτία, διαφημιστικά φυλλάδια, διαφημιστικό υλικό, αφίσες, ημεροδείκτες, ταχυδρομικές κάρτες με εικόνες·γραφική ύλη, και συγκεκριμένα στυλογράφοι, μολύβια, υποδοχές για μολύβια, ξύστρες για μολύβια, κολλητικές και αυτοκόλλητες ταινίες (ως είδος χαρτοπωλείου ή για οικιακές χρήσεις), μπλοκ σημειώσεων, σελιδοδείκτες, χαρτί αλληλογραφίας, διακοσμητικά φύλλα χαρτιού, χάρτινα καλύμματα για φιάλες και βάσεις για την τοποθέτηση φιαλών.
Publicaciones, publicaciones periódicas, revistas, diarios, libros, manuales, catálogos, folletos, impresos, guías turísticas, guías, boletines informativos, panfletos publicitarios, materiales publicitarios, carteles, calendarios, tarjetas postales;material para escribir, en particular plumas, lápices, portalápices, sacapuntas, cintas adhesivas y pegatinas (para papelería o uso doméstico), blocs de notas, puntos de lectura, papel de cartas, hojas de papel decorativo, cajas para botellas y fondos de botellas de papel.
Julkaisut, kausijulkaisut, aikakauslehdet, sanomalehdet, kirjat, käyttöoppaat, luettelot, esitteet, painotuotteet, katukartat, oppaat, tiedotuslehdet, mainosesitteet, mainosjulkaisut, julisteet, kalenterit, kuvakortit;kirjoitustarvikkeet, nimittäin kuulakärkikynät, lyijykynät, kynätelineet, kynänteroittimet, maalarinteipit ja tarrat (paperikauppatavaraksi tai kotitaloustarkoituksiin), muistilehtiöt, kirjanmerkit, kirjoituspaperi, koristepaperiarkit, pullokotelot ja paperiset pullonsuojukset.
Pubblicazioni, pubblicazioni periodiche, riviste, giornali, libri, manuali, cataloghi, opuscoli, stampati, guide turistiche, guide, bollettini d'informazione, opuscoli pubblicitari, materiali pubblicitari, manifesti, calendari, cartoline illustrate;forniture per scrivere, ovvero, penne, matite, portamatite, temperamatite, nastri adesivi e autoadesivi (per cartoleria o uso domestico), blocchetti per appunti, segnalibri, carta da lettere, fogli di carta decorativa, contenitori per bottiglie e sottobottiglia in carta.
Publicaties, periodieke publicaties, tijdschriften, kranten, boeken, handboeken, catalogussen, brochures, drukwerken, toeristische routebeschrijvingen, gidsen, mededelingenbladen, reclamebrochures, reclamemateriaal, posters, kalenders, briefkaarten;schrijfmateriaal, met name pennen, potloden, potloodhouders, potloodslijpers, plakband en stickers (voor kantoorgebruik of voor de huishouding), notitieblokken, bladwijzers, briefpapier, vellen decoratief papier, hoezen voor flessen en papieren hoezen voor flessen.
Publicações, publicações periódicas, revistas, jornais, livros, manuais, catálogos, brochuras, impressos, roteiros turísticos, guías, boletins informativos, panfletos publicitários, material publicitário, cartazes, calendários, postais ilustrados; material de escrita, nomeadamente, canetas, lápis, lapiseiras, apara-lápis, fitas adesivas e autocolantes (para papelaria ou uso doméstico), blocos de notas, marcas para livros, papel de cartas, folhas de papel decorativo, invólucros para garrafas e fundos de garrafas em papel.
Publikationer, periodiska publikationer, tidskrifter, tidningar, böcker, manualer, kataloger, broschyrer, tryckta, turisthandböcker, handledningar, nybetsbrev, reklambroschyrer, reklammaterial, affischer, kalendrar, vykort;skrivmateriel, nämligen, pennor, blyertspennor, blyertspennhållare, pennvässare, självhäftande tejp och klistermärken (för pappersvaror eller hushållsändamål), dynor, bokmärken, skrivpapper, ark av prydnadspapper, flaskfodral och flaskunderlägg av papper.
|
|
| 24 |
Vêtements de bain, serviettes, linges de lit et de maison, couvertures de lit et de table, tapisserie (murales) en matières textiles.
Bathing clothes, table linen, bed and household linen, bed and table covers, textile wall hangings.
Badebekleidung, Tischwäsche, Bett- und Haushaltswäsche, Bett- und Tischdecken, Textiltapeten.
Badetøj, dækketøj, senge- og husholdningslinned, senge- og bordtæpper, vægbeklædningsmateriale af tekstil.
Λευκά είδη μπάνιου, τραπεζαρίας, κρεβατοκάμαρας και για οικιακές χρήσεις, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, ταπετσαρίες τοίχου από ύφασμα.
Ropa de baño, ropa de mesa, ropa de cama y del hogar, ropa de cama y mesa, tapicerías (murales) de materias textiles.
Kylpyvaatteet, pöytäliinat, vuodevaatteet ja kodintekstiilit, sängynpeitteet ja pöytäliinat, kankaiset seinävaatteet.
Indumenti da bagno, biancheria da tavola, biancheria da letto e da casa, coperte da letto e da tavola, tappezzerie in materie tessili (arazzi).
Zwemkleding, tafellinnen, bedlinnen en huishoudlinnen, dekens en tafellakens, wandbekleding van textiel.
Roupas de banho, roupa de mesa, roupa de cama e de casa, coberturas de cama e de mesa, tapeçarias (murais) em matérias têxteis.
Badkläder, bordslinne, säng- och hushållslinne, sängdelar och bord, tapeter av textil.
|
|
| 25 |
Vêtements, vêtements de sport, chaussures, chaussures de sport, chapellerie et ceintures.
Clothing, sportswear, footwear, sporting footwear, headgear and belts.
Bekleidungsstücke, Sportbekleidung, Schuhwaren, Sportschuhe, Kopfbedeckungen und Gürtel.
Beklædningsgenstande, sportsbeklædning, fodtøj, sportsfodtøj, hovedbeklædning og bælter.
Ενδύματα, αθλητικά ενδύματα, υποδήματα, αθλητικά υποδήματα, είδη πιλοποιίας και ιμάντες.
Prendas de vestir, ropa de deporte, calzados, calzado de deporte, sombrerería y correas.
Vaatteet, urheiluvaatteet, jalkineet, urheilujalkineet, päähineet ja vyöt.
Articoli d'abbigliamento, abbigliamento sportivo, calzature, calzature per lo sport, cappelleria e cinture.
Kledingstukken, sportkleding, schoeisel, sportschoeisel, hoofddeksels en ceintuurs.
Vestuário, vestuário desportivo, calçado, calçado desportivo, chapelaria e cintos.
Kläder, sportkläder, fotbeklädnader, fotbeklädnader för sportändamål, huvudbonader för beklädnadsändamål och bälten.
|
|
| 28 |
Articles de gymnastique et de sport (à l'exception des vêtements et chaussures), jeux et articles de divertissement.
Gymnastic and sporting articles, except clothing and footwear), games and playthings.
Turn- und Sportartikel (ausgenommen Bekleidung und Schuhwaren), Spiele und Unterhaltungsartikel.
Gymnastik- og sportsartikler (undtagen beklædningsgenstande og fodtøj), spil og legetøj.
Είδη γυμναστικής και αθλητισμού (με εξαίρεση τα ενδύματα και τα υποδήματα), παιχνίδια και άλλα είδη ψυχαγωγίας.
Artículos de gimnasia y deporte (excepto vestuario y calzado), juegos y artículos de diversión.
Voimistelu- ja urheiluvälineet (paitsi vaatteet), pelit ja virkistystarvikkeet.
Articoli per la ginnastica e lo sport, (ad eccezione di indumenti e calzature), giochi e articoli per il divertimento.
Gymnastiek- en sportartikelen (uitgezonderd kledingstukken en schoeisel), spellen en artikelen voor ontspanning.
Artigos de ginástica e de desporto (com excepção do vestuário e calçado), jogos e artigos de diversão.
Gymnastik- och sportartiklar (ej kläder och fotbeklädnader), spel och nöjesartiklar.
|
|
| 35 |
Publicité et affaires commerciales, publicité et diffusion publicitaire par tous les moyens de diffusion, slogans publicitaires, informations commerciales y compris via l'internet, administration commerciale, travaux de bureaux dans le domaine des télécommunications, diffusion et exposition de produits et services;conseils en matière d'affaires commerciales et de ventes au détail via l'internet;services de conseils en matière d'affaires commerciales, promotion de produits, y compris via l'internet, importation, exportation et médiation en matière d'affaires commerciales, organisation de concours industriels et d'expositions à des fins commerciales et publicitaires.
Advertising and business, advertising and dissemination of advertising in all media, advertising slogans, business information including via the Internet, business administration, writing in the area of telecommunications, marketing and display of goods and services;Business consultancy and retail selling via the Internet;business consultancy, promotion of products including via the Internet, import, export and business agency, organisation of shows and exhibitions for commercial or advertising purposes.
Werbung und Handelsgeschäfte, Werbung und Verbreitung von Werbung über alle Massenmedien, Werbeslogans, Geschäfts- und Handelsinformationen, einschließlich über das Internet, Unternehmensverwaltung, Büroservice auf dem Gebiet der Telekommunikation, Verbreitung und Ausstellung von Waren und Dienstleistungen;Beratung in Bezug auf Handelsgeschäfte und den Einzelhandelsverkauf über das Internet;Beratung in Bezug auf Geschäftsangelegenheiten, Verkaufsförderung für Waren, einschließlich über das Internet, Import, Export und Vermittlung von Handelsgeschäften, Organisation von Veranstaltungen und Ausstellungen für wirtschaftliche und Werbezwecke.
Annonce- og reklamevirksomhed samt forretningsvirksomhed, reklamevirksomhed og udsendelse af reklamer via alle medier, reklameslogans, oplysning om forretningsvirksomhed, også via internet, bistand ved forretningsadministration, kontoropgaver, ikke via telekommunikation, udbredelse og præsentation af varer og tjenesteydelser;professionel rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed og detailsalg via internettet;rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed, salgsfremme af varer, også via internet, import og eksport samt handelsrepræsentation, organisering af begivenheder og udstillinger med kommercielle og reklamemæssige formål.
Διαφήμιση και εμπορική επιχειρηματική δραστηριότητα, διαφήμιση και διαφημιστική προβολή με κάθε μέσο, διαφημιστικά συνθήματα, υπηρεσίες πληροφόρησης επί θεμάτων επιχειρηματικής δραστηριότητας, παρεχόμενες επίσης μέσω του Διαδικτύου, εμπορική διοίκηση, εργασίες γραφείου στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών, διάδοση και παρουσίαση προϊόντων και υπηρεσιών·συμβουλευτικές υπηρεσίες που αφορούν εμπορικές επιχειρήσεις, υπηρεσίες λιανικής πώλησης μέσω του Διαδικτύου·υπηρεσίες συμβουλευτικής που αφορούν εμπορικές επιχειρήσεις, προώθηση προϊόντων, επίσης μέσω του Διαδικτύου, εισαγωγές, εξαγωγές και υπηρεσίες μεσαζόντων σε εμπορικές επιχειρήσεις, διοργάνωση διαγωνισμών και εκθέσεων για εμπορικούς και διαφημιστικούς σκοπούς.
Publicidad y negocios comerciales, publicidad y divulgación publicitaria por todos los medios de difusión, eslóganes publicitarios, información de negocios comerciales incluyendo vía Internet, administración comercial, servicios de oficina en el ámbito de las telecomunicaciones, divulgación y exposición de productos y servicios;consulta sobre negocios comerciales y venta al por menor vía Internet;servicios de consultoría sobre negocios comerciales, promoción de productos incluyendo vía Internet, importación, exportación y mediación de negocios comerciales, organización de certámenes y exposiciones con fines comerciales y publicitarios.
Mainonta ja liiketoiminta, mainonta ja mainosten levitys kaikkien levityskanavien kautta, mainosiskulauseet, liiketoimintaa koskeva tiedotus, mukaan lukien Internetin kautta, yrityshallinto, tietoliikennettä koskevat toimistopalvelut, tuotteiden ja palvelujen levitys ja esittely;liikkeenjohtoon ja vähittäismyyntiin liittyvä konsultointi Internetin välityksellä;yrityskonsultointipalvelut, tuotteiden myynninedistäminen, mukaan lukien Internetin kautta, tuonti, vienti ja kaupallinen välitystoiminta, näyttelyjen ja myyntinäyttelyjen järjestäminen kaupallisissa ja mainostarkoituksissa.
Pubblicità e affari commerciali, pubblicità e distribuzione pubblicitaria tramite mezzi di diffusione di qualsiasi tipo, slogan pubblicitari, informazioni in materia d'affari commerciali anche via Internet, amministrazione commerciale, lavori d'ufficio nel campo delle telecomunicazioni, distribuzione ed esposizione di prodotti e servizi;consulenza in materia d'attività commerciali e vendita al dettaglio su Internet;consulenza in materia d'affari commerciali, promozione di prodotti, anche via Internet, importazione, esportazione e mediazione in affari commerciali, organizzazione di manifestazioni ed esposizioni a fini commerciali e pubblicitari.
Reclame en commerciële zaken, reclame en verspreiding van reclamemateriaal via alle media, reclameleuzen, informatie over commerciële zaken, waaronder via internet, zakelijke administratie, administratieve diensten op het gebied van telecommunicatie, verspreiding en tentoonstelling van producten en diensten;Advisering op het gebied van commerciële zaken en detailverkoop via internet;advisering op het gebied van commerciële zaken, promotie van producten, waaronder via internet, import, export en bemiddeling bij commerciële zaken, organisatie van wedstrijden en tentoonstellingen voor commerciële en reclamedoeleinden.
Publicidade e negócios comerciais, publicidade e divulgação publicitária por todos os meios de difusão, slogans publicitários, informação de negócios comerciais incluindo via Internet, administração comercial, serviços de escritório no domínio das telecomunicações, divulgação e exposição de produtos e serviços; consulta sobre negócios comerciais e venda a retalho via Internet; serviços de consultadoria sobre negócios comerciais, promoção de produtos incluindo via Internet, importação, exportação e mediação de negócios comerciais, organização de certames e exposições com fins comerciais e publicitários.
Reklambyråverksamhet och företagsledning, reklambyråverksamhet och spridning av reklam via alla medier, reklamslogan, kommersiell affärsinformation, även via Internet, företagsadministration, kontorstjänster inom telekommunikationsområdet, spridning och visning av varor och tjänster;rådgivning avseende affärsverksamhet och detaljistförsäljning via Internet;företagskonsultationstjänster, marknadsföring av produkter inklusive via Internet, import, export och förmedling av affärsverksamhet, anordnande av utställningar och mässor för kommersiella ändamål och reklamändamål.
|
|
| 36 |
Médiation immobiliaire et location d'espace (immobiliers) pour la promotion d'événements; Gérance d'immeubles et de biens immobiliers.
Real estate agency and leasing of spaces (real estate) for the promotion of events; Real estate and apartment house management.
Vermittlung von Immobilien und Vermietung von Flächen (Immobilien) zur Veranstaltungspromotion; Immobilien- und Gebäudeverwaltung.
Ejendomsmæglervirksomhed og udlejning af reklameplads til fremme af begivenheder; Forvaltning af bygninger og forvaltning af fast ejendom.
Υπηρεσίες κτηματομεσιτών και εκμίσθωση χώρων (ακινήτων) για τη διεξαγωγή εκδηλώσεων· διαχείριση πολυκατοικιών, διαχείριση ακίνητης περιουσίας.
Mediación inmobiliaria y alquiler de espacios (inmobiliarios) para la promoción de eventos; Administración de propiedades inmobiliarias y de inmuebles.
Kiinteistönvälitys ja tilojen (kiinteistöjen) vuokraus tapahtumien myynninedistämiseen; Kiinteistöjen ja huoneistojen hallinta.
Mediazione immobiliare e affitto di spazi (immobili) per la promozione di eventi; Gestione d'immobili e di beni immobiliari.
Bemiddeling bij onroerende goederen en verhuur van ruimtes (onroerende goederen) voor de promotie van evenementen; Beheer van onroerende goederen en gebouwen.
Mediação imobiliária e aluguer de espaços (imobiliários) para promoção de eventos; administração de bens imobiliários e de imóveis.
Fastighetsförmedling och uthyrning av utrymmen (fastigheter) för marknadsföring av evenemang; Förvaltning av fastigheter och hyreshus.
|
|
| 37 |
Services de blanchissage, services de nettoyage de vêtements et d'articles textiles;services de nettoyage de bâtiments;services de réparation et d'entretien d'équipements de gymnastique;services d'entretien et de réparation de voitures et motocyclettes, et stations-service.
Laundering, cleaning of linen and textiles;cleaning of buildings;repair and maintenance of gymnastic equipment;preservation and repair of vehicles and motorcycles, and service stations.
Wäscherei- und Reinigungsdienstleistungen für Bekleidung und Textilien;Gebäudereinigung;Reparatur und Wartung von Turnanlagen;Instandhaltung und Reparatur von Kraftwagen und Motorrädern sowie Servicestationen.
Vaskerivirksomhed, renserivirksomhed;rengøring af bygninger;reparation og vedligeholdelse af gymnastikredskaber;service og reparation af biler og motorcykler, servicestationer.
Υπηρεσίες καθαριστηρίου, υπηρεσίες καθαρισμού ρούχων και υφασμάτων·υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων·υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης εξοπλισμού γυμναστικής·υπηρεσίες διατήρησης και επισκευής οχημάτων και δικύκλων, συνεργεία αυτοκινήτων.
Servicios de lavandería, servicios de limpieza de ropa y textiles;servicios de limpieza de edificios;servicios de reparación y mantenimiento de equipos de gimnasia;servicios de conservación y reparación de coches y motocicletas, y estaciones de servicio.
Pesulapalvelut, vaatteiden ja tekstiilien puhdistuspalvelut;rakennusten siivouspalvelut;voimistelulaitteiden korjaus- ja huoltopalvelut;autojen ja moottoripyörien kunnossapito- ja korjauspalvelut, huoltoasemapalvelut.
Servizi di lavanderia e di pulitura di abiti e tessuti;servizi di pulizia d'edifici;servizi di riparazione e manutenzione d'attrezzature ginniche;custodia e riparazione di vetture e motocicli, e stazioni di servizio.
Wasserijdiensten, reiniging van kleding en van textiel;reiniging van gebouwen;reparatie en onderhoud van gymnastiekuitrusting;onderhoud en reparatie van voertuigen en motorrijwielen, en servicestation.
Serviços de lavandaria, serviços de limpeza de roupas e têxteis; serviços de limpeza de edificios; serviços de reparação e manutenção de equipamento de ginástica; serviços de conservação e reparação de viaturas e motociclos, e estação de serviços.
Tvätteriverksamhet, tjänster för städning och tvätt av textilier;tjänster för städning av byggnader;tjänster för reparation och underhåll av gymnastikutrustning;tjänster för konservering och reparation av bilar och motorcyklar, och bensinstationer.
|
|
| 39 |
Location d'espaces destinés au stationnement de véhicules, services de voiturier;organisation de visites touristiques, excursions, voyages et activités touristiques;services de réservation de transports;services d'accompagnement et transport de passagers, prestation des services liés aux informations sur les voyages, excursions, location de véhicules et tous les services liés au tourisme (non compris dans d'autres classes).
Rental of parking spaces for motor vehicles, car parks and parking;organisation of sight-seeing tours, excursions, trips and tourist activities;transport reservation;escort and transport of passengers, providing travel information, excursions, transport rental, and all kinds of tourism services (not included in other classes).
Vermietung von Parkflächen für Fahrzeuge, Überführung und Abstellen;Organisation von Ausflugsfahrten, Exkursionen, Reisen und touristischen Aktivitäten;Reservierungen für Beförderungen;Begleitung und Beförderung von Passagieren, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Reiseinformation, Ausflüge, Vermietung von Transportmitteln und sämtliche Dienstleistungen auf dem Gebiet des Tourismus (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind).
Udlejning af parkeringspladser, parkering af biler;arrangering af udflugter, ture, rejser og turistmæssige aktiviteter;transportreservation;ledsagelse i selskabslivet og transport af passagerer, levering af tjenesteydelser vedrørende rejser og udflugter, udlejning af transport samt alle tjenesteydelser vedrørende turistvirksomhed (ikke indeholdt i andre klasser).
Εκμίσθωση χώρων που προορίζονται για τη στάθμευση αυτοκινήτων, υπηρεσίες παραλαβής οχημάτων προς στάθμευση·οργάνωση περιηγήσεων σε αξιοθέατα, εκδρομών, ταξιδιών και τουριστικών δραστηριοτήτων·υπηρεσίες κρατήσεων σε μεταφορικά μέσα·υπηρεσίες συνοδείας και μεταφοράς επιβατών, παροχή υπηρεσιών σχετικά με την ενημέρωση για ταξίδια, εκδρομές, ενοικίαση μεταφορικών μέσων, καθώς και όλες οι υπηρεσίες που σχετίζονται με τον τουρισμό (μη περιλαμβανόμενες σε άλλες κλάσεις).
Alquiler de espacios destinados al aparcamiento de automóviles, recogida de vehículos y aparcamiento;organización de visitas turísticas, excursiones, viajes y actividades turísticas;servicios de reserva de transportes;servicios de acompañamiento y transporte de pasajeros, prestación de servicios relacionados con información sobre viajes, excursiones, alquiler de transportes, y todos los servicios relacionados con el turismo (no comprendidos en otras clases).
Autojen pysäköimiseen tarkoitettujen tilojen vuokraus, ajoneuvojen nouto ja pysäköinti;kiertoajeluiden, retkien, matkojen ja matkailutoimintojen järjestäminen;kuljetukseen liittyvät varauspalvelut;matkustajien seuralais- ja kuljetuspalvelut, matka- ja retkitiedotusta koskevien palvelujen tarjoaminen, kulkuneuvojen vuokraus ja kaikki matkailuun liittyvät palvelut (jotka eivät sisälly muihin luokkiin).
Affitto di spazi destinati al parcheggio di automobili, prelievo di vetture e parcheggio;organizzazione di visite guidate, escursioni, viaggi e attività turistiche;servizi di prenotazione relativi ai trasporti;accompagnamento e trasporto di passeggeri, prestazione di servizi in relazione a informazioni riguardanti viaggi, escursioni, noleggio di mezzi di trasporto e servizi di ogni tipo in campo turistico (non compresi in altre classi).
Verhuur van ruimtes voor het parkeren van auto's, het ophalen en parkeren van voertuigen;organisatie van rondleidingen, excursies, reizen en toeristische activiteiten;transportreservering;begeleiding en transport van passagiers, dienstverlening met betrekking tot inlichtingen over reizen, excursies, verhuur van transport, en alle met toerisme verband houdende diensten (voorzover niet begrepen in andere klassen).
Aluguer de espaços destinados ao parqueamento automóvel, recolha de viaturas e parqueamento; organização de passeios turísticos, excursões, viagens e actividades turísticas; serviços de reserva de transportes; serviços de acompanhamento e transporte de passageiros, prestação de serviços relacionados com informações relativas a viagens, excursões, aluguer de transportes, e todos os serviços relacionados com turismo (não incluídos noutras classes).
Uthyrning av utrymmen avsedda för bilparkering, hämtning av bilar och parkering;anordnande av sightseeing, utflykter, resor och turistaktiviteter;tjänster för reservation av transport;eskorttjänster och passagerartransporter, tillhandahållande av tjänster i samband med information avseende resor, utflykter, uthyrning av transport, och alla tjänster i samband med turism (ej ingående i andra klasser).
|
|
| 41 |
Cours de formation (enseignement);éducation, formation, divertissements, activités sportives et culturelles, édition de textes (livres, brochures, revues), y compris via le réseau d'ordinateurs et l'internet;organisation d'événements culturels et de divertissement, exploitation et gestion de camps de vacances, services sportifs au sein d'un gymnase;services de location d'équipements de gymnastique; organisation de compétitions sportives; services d'informations en matière d'activités récréatives et de divertissement;services d'organisation et de conduite de séminaires, exposés, symposiums, conférences, colloques et congrès à des fins culturelles et éducatives, orientations professionnelles.
Providing of training courses (tuition);education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities, publication of texts (books, brochures, magazines), including via computer networks and the Internet;organisation of cultural and entertainment events, examination and management of holiday camps, gymnastics;rental of gymnastic equipment; organization of sports competitions; information on recreation and entertainment activities;organisation and conducting of seminars, talks, symposiums, conferences, colloquiums and congresses for cultural and educational purposes, professional courses.
Ausbildungskurse (Unterricht);Erziehung, Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten, Herausgabe von Texten (Bücher, Broschüren, Zeitschriften), einschließlich über Computernetze und das Internet;Schulung, Ausbildung, Veranstaltung von kulturen and sportlichen Anlässen;Vermietung von Turngeräten; Veranstaltung sportlicher Wettbewerbe; Informationen über Freizeit und Unterhaltung;Organisation und Leitung von Seminaren, Vorträgen, Symposien, Konferenzen, Kolloquien und Kongressen für kulturelle und Unterrichtszwecke und zur Berufsorientierung.
Kurser (undervisning);uddannelse, undervisning, underholdning, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, udgivelse af tekster (bøger, brochurer, tidsskrifter), inklusive via computer og internet;organisering af kulturelle arrangementer og underholdningsarrangementer, drift af ferielejre, sportsudøvelse i gymnastiksale;udlejning af gymnastikredskaber; arrangering af sportskonkurrencer; information om rekreative aktiviteter og fritidsaktiviteter;arrangement og ledelse af seminarier, taler, symposier, konferencer, kollokvier og kongresser med kulturelle og opdragelsesmæssige formål, erhvervsvejledning.
Μαθήματα κατάρτισης (διδασκαλία)·εκπαίδευση, επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση), ψυχαγωγία, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, έκδοση κειμένων (βιβλίων, ενημερωτικών φυλλαδίων, περιοδικών), συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών εκδόσεων προσπελάσιμων μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών και του Διαδικτύου·διοργάνωση πολιτιστικών και ψυχαγωγικών εκδηλώσεων, λειτουργία και διαχείριση καταυλισμών διακοπών, αθλητικές υπηρεσίες παρεχόμενες από γυμναστήρια·υπηρεσίες εκμίσθωσης εξοπλισμού γυμναστικής· διοργάνωση αθλητικών αγώνων· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών σχετικά με δραστηριότητες αναψυχής και ψυχαγωγίας·υπηρεσίες διοργάνωσης και διεξαγωγής σεμιναρίων, συζητήσεων, συμποσίων, ομιλιών, διαλέξεων και συνεδρίων για πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς, επαγγελματικός προσανατολισμός.
Cursos de formación (enseñanza);educación, formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales, edición de textos (libros, folletos, revistas) también por la red de ordenadores e Internet;organización de eventos culturales y de esparcimiento, explotación y gestión de campos feriales, servicios deportivos en gimnasio;servicios de alquiler de equipos de gimnasia; organización de competiciones deportivas; servicios de información sobre actividades de recreo y esparcimiento;servicios de organización y dirección de seminarios, gimnasios, simposiums, conferencias, coloquios y congresos con fines culturales y educativos, orientación profesional.
Valmennuskurssit (opetus);koulutus, valmennus, viihde, urheilu- ja kulttuuritoiminnat, tekstien (kirjojen, esitteiden, aikakauslehtien) kustantaminen, mukaan lukien tietokoneverkkojen ja Internetin kautta;kulttuuri- ja viihdetapahtumien järjestäminen, lomaleirien hoito ja hallinnointi, voimistelusalin urheilupalvelut;voimistelulaitteistojen vuokrauspalvelut; urheilukilpailujen järjestäminen; virkistys- ja viihdetoimintaa koskevat tiedotuspalvelut;kulttuuri- ja opetustarkoituksissa järjestettävien seminaarien, esitelmien, symposiumien, konferenssien, kollokvioiden ja kongressien järjestämis- ja johtamispalvelut, ammatillinen neuvonta.
Corsi di formazione (istruzione);educazione, formazione, divertimento, attività sportive e culturali, pubblicazione di testi (libri, opuscoli, riviste), anche mediante rete informatica e Internet;organizzazione di manifestazioni culturali e di intrattenimento, utilizzazione e gestione di villaggi turistici, servizi sportivi in palestra;noleggio d'apparecchiature ginniche; organizzazione di competizioni sportive; informazione in materia di ricreazione e divertimento;organizzazione e direzione di seminari, tavole rotonde, simposi, conferenze, convegni e congressi a scopo culturale e didattico, orientamento professionale.
Opleidingscursussen (onderwijs);opvoeding, opleiding, ontspanning, sportieve en culturele activiteiten, uitgave van teksten (boeken, brochures, tijdschriften), waaronder via het computernetwerk en internet;het organiseren van evenementen op het gebied van cultuur en amusement, exploitatie en beheer van vakantiekampen, dienstverlening op het gebied van sport in gymnastieklokalen;verhuur van gymnastiekinstallaties; organisatie van sportcompetities; inlichtingen over activiteiten op het gebied van recreatie en ontspanning;het organiseren en houden van seminars, voordrachten, symposia, conferenties, colloquia en congressen met culturele en educatieve doeleinden, beroepsvoorlichting.
Cursos de formação (ensino); educação, formação, divertimentos, actividades desportivas e culturais, edição de textos (livros, brochuras, revistas) incluindo pela rede de computadoras e Internet; organização de eventos culturais e de entretenimento, exploraçãp e gestão de campos de férias, serviços desportivos em ginásio; serviços de aluguer de equipamentos de ginástica; organização de competições desportivas; serviços de informação sobre actividades de recreio e diversão; serviços de organização e direcção de seminários, palestras, simpósios, conferencias, colóquios e congressos com fins culturais e educativos, orientações profissionais.
Utbildningskurser (undervisning);undervisning/utbildning, anordnande av handledning/instruktion, sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet, utgivning av texter (böcker, broschyrer, tidskrifter) inklusive via datornät och Internet;anordnande av kultur- och underhållningsevenemang, drift och förvaltning av semesterläger, sporttjänster avseende gymnastik;uthyrningstjänster avseende gymnastikutrustning; anordnande av idrottstävlingar; informationstjänster avseende fritids- och nöjesaktiviteter;anordnande och ledning av seminarier, tävlingar, symposier, konferenser, kollokvier och kongresser för kultur- och utbildningsändamål, yrkesvägledning.
|
|
| 43 |
Services hôteliers, réservation d'hôtels, réservation de pensions;agences de logement (hôtels et pensions), location de logements temporaires, location de salles de réunions;services de restaurants, bars, bars-restaurants, cantines, cafétérias, snack-bars, self-services;fourniture de repas préparés, location de chaises, tables, linge de table et verres.
Hotels, hotel reservations, boarding house bookings;accommodation agencies (hotel and boarding houses), rental of temporary accommodation, rental of meeting rooms;restaurants, bars, bar-restaurants, canteens, cafeterias, snack-bars, self-service restaurants;providing prepared meals, rental of chairs, tables, table linen and cups.
Betrieb von Hotels, Hotelreservierung, Zimmerreservierung in Pensionen;Vermittlung von Unterkünften (Hotels und Pensionen), Vermietung von Gästezimmern, Vermietung von Tagungsräumen;Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars, Restaurants mit Barbetrieb, Kantinen, Cafeterien, Schnellimbissrestaurants, Selbstbedienungsrestaurants;Bereitstellung von Fertiggerichten, Vermietung von Stühlen, Tischen, Tischwäsche und Gläsern.
Hoteller, hotelreservation, reservation af værelser på pensionater;udlejningsbureauer (hoteller og pensionater), udlejning af værelser, udlejning af mødelokaler;restaurationsvirksomhed, barer, bar-restauranter, kantiner, cafeterier, snackbarer, selvbetjeningsrestauranter;udbringning af mad og drikke, udlejning af stole, borde, bordlinned og drikkeglas.
Ξενοδοχειακές υπηρεσίες, κράτηση ξενοδοχείων, κράτηση πανσιόν·γραφεία εύρεσης καταλύματος (σε ξενοδοχεία και ξενώνες), εκμίσθωση προσωρινού καταλύματος, εκμίσθωση χώρων συνεδριάσεων·υπηρεσίες εστίασης, μπαρ, καφεστιατόρια, κυλικεία, καφετέριες, εσταιτόρια μικρογευμάτων (σνακ μπαρ), εστιατόρια αυτοεξυπηρέτησης·προμήθεια έτοιμων φαγητών, εκμίσθωση καθισμάτων, τραπεζιών, τραπεζομάντιλων και ποτηριών.
Servicios hoteleros, reservas de hoteles, reservas de pensiones;agencias de alojamiento (hoteles y pensiones), alquiler de alojamientos temporales, alquiler de salas de reuniones;servicios de restaurante, bar, bar-restaurante, cantina, cafetería, snack-bar, autoservicio;suministro de comidas preparadas, alquiler de sillas, mesas, ropa de mesa y vasos.
Hotellipalvelut, hotelli- ja täysihoitolavaraukset;majoituspalvelutoimistot (hotellit ja täysihoitolat), väliaikaisen majoitustilan vuokraus, kokoussalien vuokraus;ravintola-, baari-, baari-ravintola-, ruokala-, kahvila-, pikaruokabaari- ja itsepalveluravintolapalvelut;valmisruokien tarjoaminen, tuolien, pöytien, pöytäliinojen ja lasien vuokraaminen.
Servizi alberghieri, prenotazione d'alberghi, prenotazione di pensioni;servizi di alloggiamento (alberghi e pensioni), locazione d'alloggi temporanei, noleggio di sale per incontri;servizi di ristorazione, bar, bar-ristorante, mensa, caffetteria, tavola calda, self-service;piatti pronti, locazione di sedie, tavoli, biancheria da tavola e bicchieri.
Hoteldiensten, hotel- en pensionreservering;huisvestingsbureaus (hotels en pensions), verhuur van tijdelijke huisvesting, verhuur van vergaderzalen;restauratie, dienstverlening door een bar, bar-restaurant, kantine, cafetaria, snackbar, zelfbedieningsrestaurant;levering van kant-en-klare maaltijden, verhuur van stoelen, tafels, tafellinnen en drinkglazen.
Serviços hoteleiros, reservas de hotéis e pensões; agencias de alojamento (hotéis e pensões), aluguer de alojamento tempórario, aluguer de salas de reuniões; serviços de restauração, bar, bar-restaurante, cantina, cafetaria, snack-bar, self-service; fornecimento de refeições preparadas, aluguer de cadeiras, mesas, roupas de mesa e copos.
Hotellverksamhet, bokning av hotell, bokning av pensionat;Inkvarteringsbyrå (hotell och pensionat), uthyrning av tillfälliga bostäder, uthyrning av sammanträdeslokaler;tjänster tillhandahållna av restauranger, barer, barrestauranger, matsalar, kafeterior, snackbarer, självserveringar;utskänkning av tillagade måltider, uthyrning av stolar, bord, bordslinne och dricksglas.
|
|
| 44 |
Salons de beauté et de coiffure; physiothérapie; centres de traitement physiologique à base d'hydrothérapie, à savoir bains, saunas, massages et traitement corporel en général;services de maisons de repos et de convalescence;services d'assistance médicale et services de soins de santé;services d'infirmerie, physiothérapie et massage;services de jardinage et compositions florales.
Beauty and hairdressing salons; physiotherapy; hydrotherapy-based physical treatment centres, including baths, saunas, massage and body treatment in general;rest and convalescent home services;medical assistance and healthcare;nursing, physiotherapy and massage;gardening and flower arranging.
Schönheits- und Frisiersalons; physiotherapeutische Behandlungen; Physiotherapiezentren mit Wasseranwendungen, wie Bäder, Saunen, Durchführung von Ganzkörpermassagen und -behandlungen;Dienstleistungen von Erholungs- und Genesungsheimen;medizinische Betreuung und Gesundheitsdienste;Pflegedienst, Physiotherapie und Massage;gärtnerische Dienstleistungen und Dienstleistungen eines Floristen.
Skønhedssaloner og frisørsaloner; fysioterapeutiske behandlinger; centre til fysiologisk behandling på basis af hydroterapi, inklusive bad, sauna, massage og kropspleje i almindelighed;hvilehjem og rekonvalescenshjem;lægehjælp og lægevirksomhed;sundhedspleje, fysioterapi og massage;havearbejde og blomsterarrangering.
Ινστιτούτα αισθητικής και κομμωτήρια· φυσικοθεραπεία· κέντρα φυσικής θεραπείας με τη μέθοδο της υδροθεραπείας, όπως λουτρά, σάουνες, μαλάξεις και σωματική φροντίδα εν γένει·υπηρεσίες αναπαυτηρίων και αναρρωτηρίων·υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης και υπηρεσίες στον τομέα της υγείας·νοσηλευτικές υπηρεσίες, υπηρεσίες φυσικοθεραπείας και μαλάξεων·υπηρεσίες κηπουρικής και ανθοδετική.
Salones de belleza y peluquería; fisioterapia; centros de tratamento fisiológico a base de hidroterapia, como baños, saunas, masajes y tratamientos corporales en general;servicios de casas de reposo y de convalecencia;servicios de asistencia médica y servicios de salud;servicios de enfermería, fisioterapia y masaje;servicios de jardinería y arreglos florales.
Kauneushoitolat ja kampaamot; fysioterapia; vesihoitoon keskittyneen kuntokeskuksen palvelut kuten kylvyt, saunat, hieronnat ja yleensä kehonhoito;lepo- ja toipilaskotipalvelut;lääkintä- ja terveydenhoitopalvelut;sairaanhoitopalvelut, fysioterapia ja hieronta;puutarhapalvelut ja kukkien asettelu.
Saloni di bellezza e negozi di parrucchieri; fisioterapia; centri per trattamenti fisiologici a base di idroterapia, quali bagni, saune, massaggi e trattamenti per il corpo in generale;servizi di case di riposo e di cura;servizi d'assistenza medica e servizi sanitari;servizi d'assistenza infermieristica, fisioterapia e massaggi;servizi di giardinaggio e composizione floreale.
Schoonheids- en kapsalons; fysiotherapie; centra voor fysiologische behandeling op basis van hydrotherapie, zoals baden, sauna's, massages en lichaamsbehandeling in het algemeen;dienstverlening van een rusthuis en hersteloord;medische verzorging en gezondheidszorg;ziekenverzorging, fysiotherapie en massage;tuinieren en bloemschikken.
Salões de beleza e cabeleireiros; serviços de fisioterapia; centros de tratamento fisiológico à base de hidroterapia, como sendo banhos, saunas, massagens e tratamento corporal em geral; serviços de casa de repouso e de convalescência; serviços de assistência médica e serviços de saúde; serviços de enfermagem, fisioterapia e massagem; serviços de jardinagem e arranjos florais.
Skönhets- och frisersalonger; fysioterapi; center för fysisk behandling baserad på hydroterapi, såsom bad, bastu, massage och kroppsbehandling i allmänhet;vilo- och konvalescenshem;sjukvårdstjänster och hälsovårdstjänster;vårdtjänster, fysioterapi och massage;tjänster avseende trädgårdsskötsel och blomsterarrangemang.
|
|
|
