|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Gestion de bases de données informatiques; stockage et récupération de données et d'informations; services en ligne pour la récupération, l'indexation et l'organisation de données relatives à des réservations, des activités de voyage, transport et loisir sur des réseaux électroniques de communications.
Computer database management; storage and retrieval of data and information; on-line services for the retrieval, indexing and organisation of data relating to reservations, travel, transport and leisure activities on electronic communications networks.
Computergestützte Datenbankverwaltung; Speicherung und Abruf von Daten und Informationen; Onlinedienste für Abruf, Indizierung und Organisation von Daten in Bezug auf Reservierungen, Reise, Beförderung und Freizeitaktivitäten in elektronischen Kommunikationsnetzen.
Computerdatabasestyring; lagring og hentning af data og information; onlinetjenester til hentning, indeksering og organisering af data vedrørende reservationer, rejse, transport og fritidsaktiviteter på elektroniske kommunikationsnetværk.
Διαχείριση ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων· αποθήκευση και ανάκτηση δεδομένων και πληροφοριών· υπηρεσίες επί γραμμής για την ανάκτηση, ευρετηρίαση και οργάνωση δεδομένων σχετικά με κρατήσεις, ταξίδια, μεταφορές και δραστηριότητες αναψυχής σε ηλεκτρονικά δίκτυα επικοινωνίας.
Gestión de bases de datos informáticas; almacenamiento y recuperación de datos e información; prestación de servicios en línea para la recuperación, indización y organización de datos relativos a reservas, viajes, transporte y actividades de ocio en redes de comunicación electrónicas.
Tietokannan hallinta; datan ja tietojen varastointi ja haku; online-palvelut, joiden avulla haetaan, luetteloidaan ja järjestetään sähköisissä viestintäverkoissa olevia tietoja, jotka liittyvät varauksiin, matkustamiseen, kuljetuksiin ja vapaa-ajan toimintoihin.
Gestione di banche dati; archiviazione e reperimento di dati ed informazioni; servizi on-line di reperimento, indicizzazione ed organizzazione di dati relativi a prenotazioni, viaggi, trasporti ed attività di svago su reti elettroniche di comunicazione.
Beheer van computerdatabases; opslag en opvraging van gegevens en informatie; on-linediensten voor het opvragen, indexeren en organiseren van gegevens met betrekking tot reserveringen, reizen, transport en vrijetijdsactiviteiten op elektronische communicatienetwerken.
Gestão de bases de dados informáticas; armazenamento e recuperação de dados e de informação; serviços em linha para recuperação, indexação e organização de dados relacionados com reservas, viagens, transportes e actividades de lazer em redes de comunicações electrónicas.
Hantering av datoriserade databaser; lagring och hämtning av data och information; direktanslutna tjänster för hämtning, indexering och organisering av data relaterad till reservationer, resor, transport och fritidsaktiviteter på elektroniska kommunikationsnät.
|
|
| 38 |
Transmission électronique de données via des réseaux de communication, y compris internet et d'autres réseaux informatiques; fourniture d'accès à des réseaux de communications électroniques; transfert et distribution d'informations et de données par le biais de réseaux informatiques.
Electronic transmission of data over communications networks, including the Internet and other computer networks; providing access to electronic communications networks; transfer and dissemination of information and data via computer networks.
Elektronische Datenübertragung über Kommunikationsnetze einschließlich über das Internet und andere Computernetze; Bereitstellung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen; Übertragung und Verbreitung von Informationen und Daten über Computernetze.
Elektronisk transmission af data via kommunikationsnetværk, herunder Internettet og andre computernetværk; adgang til elektroniske kommunikationsnetværk; overførsel og spredning af information og data via computernetværk.
Ηλεκτρονική μετάδοση δεδομένων μέσω δικτύων επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου (Internet) και άλλων δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών· παροχή πρόσβασης σε ηλεκτρονικά δίκτυα επικοινωνίας· μεταφορά και διάδοση πληροφοριών και δεδομένων μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Transmisión electrónica de datos a través de redes de comunicaciones, incluyendo Internet y otras redes informáticas; facilitación de acceso a redes de comunicaciones electrónicas; transferencia y divulgación de información y datos a través de redes informáticas.
Tietojen elektroninen siirto tieto- ja viestintäverkkojen välityksellä, mukaan lukien Internet ja muut tietoverkot; pääsyn tarjoaminen sähköisiin tietoliikenneverkkoihin; tietojen ja datan siirto ja jakelu tietokoneverkkojen välityksellä.
Trasmissione elettronica di dati su reti di comunicazione, comprese Internet e altre reti informatiche; fornitura di accesso a reti di comunicazione elettroniche; trasmissione e diffusione di informazioni e dati mediante reti di computer.
Elektronische verzending van gegevens via communicatienetwerken, met inbegrip van het Internet en andere computernetwerken; verstrekking van toegang tot elektronische communicatienetwerken; overbrengen en verspreiden van informatie en gegevens via computernetwerken.
Transmissão electrónica de dados através de redes de comunicações, incluindo a Internet e outras redes informáticas; fornecimento de acesso a redes electrónicas de comunicações; transferência e difusão de informação e dados através de redes informáticas.
Elektronisk överföring av data via kommunikationsnät, inkluderande Internet och andra datanät; åtkomst till elektroniska kommunikationsnät; överföring och spridning av information och data via datornät.
|
|
| 39 |
Services de réservation de voyages et de transports, services d'informations aux passagers; organisation de voyages; services de transport et de location; organisation de voyages et de croisières; informations touristiques.
Travel and transport reservation services, passenger information services; travel arrangements; transport and rental services; arrangement of tours and cruises; tourist information.
Reservierungen für Reisen und Beförderung, Information von Passagieren; Veranstaltung von Reisen; Beförderungs- und Vermietungsdienstleistungen; Veranstaltung von Ausflugsfahrten und Kreuzfahrten; Touristeninformation.
Rejse- og transportreservation, passagerinformation; arrangering af rejser; transport- og udlejningsvirksomhed; arrangering af rejser og krydstogter; turistinformation.
Υπηρεσίες κρατήσεων ταξιδίων και μεταφορών, υπηρεσίες πληροφόρησης επιβατών· οργάνωση ταξειδίων· υπηρεσίες μεταφορών και μίσθωσης· οργάνωση περιηγήσεων και κρουαζιέρων· υπηρεσίες τουριστικών πληροφοριών.
Servicios de reserva de viajes y transportes, servicios de información a pasajeros; organización de viajes; servicios de transporte y alquiler; organización de excursiones y cruceros; información turística.
Matkojen ja kuljetusten varauspalvelut, tietopalvelut matkustajille; matkojen järjestäminen; kuljetus- ja vuokrauspalvelut; kiertoajeluiden ja risteilyiden järjestäminen; matkailuneuvonta.
Prenotazione di viaggi e trasporti, informazioni per passeggeri; organizzazione di viaggi; trasporto e noleggio; organizzazione di viaggi e crociere; informazioni turistiche.
Reservering voor reizen en transport, passagiersinformatie; reisorganisatie; transport en verhuur; organisatie van rondreizen en cruises; toeristische informatie.
Serviços de reservas de viagens e de transportes, serviços de informações aos passageiros; organização de viagens; serviços de aluguer de transportes; organização de excursões e cruzeiros; serviços de turismo.
Rese- och transportreservationstjänster, passagerarinformationstjänster; anordnande av resor; tjänster avseende transport och uthyrning; anordnande av turer och kryssningar; turistinformation.
|
|
| 41 |
Informations en matière de divertissement, sports et loisirs; services de réservations en matière de divertissement, sports et loisirs; services d'éducation et de formation, y compris publication électronique; services d'informations et de conseils concernant tous les services précités.
Entertainment, sport and leisure information; booking services relating to entertainment, sport and leisure; education and training services, including electronic publishing; information and advisory services relating to all the aforesaid services.
Information in Bezug auf Unterhaltung, Sport und Freizeit; Buchungen in Bezug auf Unterhaltung, Sport und Freizeit; Erziehung und Ausbildung einschließlich elektronisches Publizieren; Information und Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Underholdnings-, sports- og fritidsinformation; bestillinger i forbindelse med underholdning, sport og fritid; uddannelsesvirksomhed og undervisning, herunder elektronisk forlagsvirksomhed; information og rådgivning vedrørende alle ovennævnte tjenesteydelser.
Παροχή πληροφοριών σχετικά με ψυχαγωγία, αθλητισμό και αναψυχή· υπηρεσίες κρατήσεων σχετικά με ψυχαγωγία, αθλητισμό και αναψυχή· υπηρεσίες εκπαίδευσης και επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης), συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών εκδόσεων· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με όλες τις προαναφερόμενες υπηρεσίες.
Informaciones en materia de entretenimiento, deporte y ocio; servicios de reservas relacionados con esparcimiento, deporte y ocio; servicios de educación y formación, incluida la publicación electrónica; servicios de información y asesoramiento relacionados con todos los servicios mencionados.
Ajanvietteeseen, urheiluun ja vapaa-aikaan liittyvä tiedotus; ajanvietteeseen, urheiluun ja vapaa-aikaan liittyvät varauspalvelut; opetus- ja koulutuspalvelut, mukaan lukien sähköinen julkaisutoiminta; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut.
Informazioni in materia di divertimento, sport e tempo libero; prenotazioni relative a divertimenti, sport e tempo libero; istruzione e formazione, compresa l'editoria elettronica; informazioni e consulenza relative ai suddetti servizi.
Inlichtingen op het gebied van amusement, sport en vrije tijd; reservering met betrekking tot ontspanning, sport en vrije tijd; opvoeding en opleiding, waaronder elektronisch uitgeven; informatie en advisering met betrekking tot alle voornoemde diensten.
Informações sobre divertimentos, desporto e lazer; serviços de reservas relacionadas com divertimento, desporto e recreação; serviços de educação e formação, incluindo edições electrónicas; serviços de informação e assessoria relacionados com todos os serviços atrás referidos.
Information om underhållning, sport och fritidsaktiviteter; bokningstjänster avseende underhållning, sport och fritid; utbildnings- och instruktionstjänster, inkluderande elektronisk publicering; information och rådgivning avseende alla nämnda tjänster.
|
|
| 42 |
Fourniture d'accès à des bases de données électroniques; compilation et analyse de données et informations; services en ligne pour la recherche de données relatives à des réservations, des activités de voyage, transport et loisir sur des réseaux électroniques de communications; services d'information, d'assistance et de conseil concernant tous les services précités y compris les services fournis en ligne ou via un système de transmission électronique.
Providing access to electronic databases; compilation and analysis of data and information; on-line services for the search of data relating to reservations, travel, transport and leisure activities on electronic communications networks; information, consultancy and advisory services relating to all the aforesaid services including such services provided on-line or via an electronics transmission system.
Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Datenbanken; Zusammenstellung und Analyse von Daten und Informationen; Onlinedienste für die Datenrecherche in Bezug auf Reservierungen, Reisen, Beförderung und Freizeitaktivitäten in elektronischen Kommunikationsnetzen; Information und Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen einschließlich jene Dienstleistungen, die online oder über ein elektronisches Übertragungssystem bereitgestellt werden.
Levering af adgangstid til elektroniske databaser; indsamling og analyse af data og information; onlinetjenester for søgning af data vedrørende reservationer, rejse, transport og fritidsaktiviteter på elektroniske kommunikationsnetværk; information, konsulentbistand og rådgivning vedrørende alle førnævnte tjenesteydelser, inklusive tjenesteydelser, som udbydes online eller via Internettet.
Παροχή πρόσβασης σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων· συλλογή και ανάλυση δεδομένων και πληροφοριών· υπηρεσίες επί γραμμής για την αναζήτηση δεδομένων σχετικά με κρατήσεις, ταξίδια, μεταφορές και δραστηριότητες αναψυχής σε ηλεκτρονικά δίκτυα επικοινωνίας· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με όλες τις προαναφερόμενες υπηρεσίες στις οποίες περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες που παρέχονται επί γραμμής ή μέσω ηλεκτρονικού συστήματος μετάδοσης.
Servicios de acceso a bases de datos electrónicas; recopilación y análisis de datos e información; servicios en línea para la búsqueda de datos relativos a reservas, viajes, transporte y actividades de ocio en redes de comunicaciones electrónicas; servicios de información, consultoría y asesoramiento en relación con todos los servicios mencionados incluyendo los servicios prestados en línea o a través de un sistema de transmisión electrónico.
Sähköisten tietokantojen käyttöoikeuden tarjoaminen; datan ja tietojen keruu ja analysointi; online-palvelut, joiden avulla haetaan sähköisissä viestintäverkoissa olevia tietoja, jotka liittyvät varauksiin, matkustamiseen, kuljetuksiin ja vapaa-ajan toimintoihin; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedotus-, konsultointi- ja neuvontapalvelut, mukaan lukien näiden palveluiden tarjoaminen online-muodossa tai elektronisen lähetysjärjestelmän välityksellä.
Accesso a banche dati elettroniche; compilazione e analisi di dati e informazioni; servizi on-line di ricerca di dati relativi a prenotazioni, viaggi, trasporti ed attività di svago su reti elettroniche di comunicazione; informazioni e consulenza relative a tutti i suddetti servizi, compresi quelli disponibili on-line o tramite un sistema di trasmissione elettronico.
Verschaffen van toegang tot elektronische databases; samenstelling en analyse van gegevens en informatie; on-linediensten voor het opzoeken van gegevens met betrekking tot reserveringen, reizen, transport en vrijetijdsactiviteiten op elektronische communicatienetwerken; informatie, raadgeving en advisering met betrekking tot alle voornoemde diensten, waaronder die welke on line of via een elektronisch verzendingssysteem geleverd worden.
Fornecimento de acesso a bases de dados electrónicas; compilação e análise de dados e informações; serviços em linha para pesquisa de dados relacionados com reservas, viagens, transportes e actividades de lazer em redes de comunicações electrónicas; serviços de informações, consultadoria e assessoria relacionados com todos os serviços atrás referidos, incluindo serviços prestados em linha ou através um sistema de transmissão electrónica.
Tillgång till elektroniska databaser; sammanställning och analys av data och information; direktanslutna tjänster för sökning av data relaterad till reservationer, resor, transport och fritidsaktiviteter på elektroniska kommunikationsnät; information, konsultation och rådgivning rörande alla nämnda tjänster inkluderande sådana tjänster som tillhandahålls genom direktanslutning eller via ett system för elektronisk överföring.
|
|
|
